Impastor

…"سابقاً في مسلسل "القسّ المحتال

لو أن شيئاً يحدث مع (بادي) لعلمك بشأنه

لا يمكنه إخفاء أي شيء عني

هذا الأمر بأكمله خدعة كبيرة، أليس كذلك؟ - كلا! إني واقعة في حبه بجنون -

لأنه ساحر جداً

لا أعلم كيف سينجح الأمر

لكني أعلم أنني أحتاجكِ في حياتي

من أنت؟

أنا زوجها

…زوجها؟ أتعني بقولك

زوجها السابق؟

كلا، لا زلنا متزوجان

…(يا (ليكسي

من الرائع رؤيتكِ

~ ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ~

، هذا القس (بارلو

أيها القس، أيمكنك إعطاءنا بعض الخصوصية رجاءً؟

أجل، أنتِ بخير؟

بخير حال

أجل، سأعلمك بكل شيء لاحقاً

تفضلي

للزوج السعيد

كيف وجدتني؟

جعلتِ محققاً خاصاً يتحرى مكانك

"بعدما ذهبتِ إلى "شيكاغو لأجل صندوق الإيداع

والذي فرّغته أنت

لو احتجتِ مالاً كان بإمكانكِ طلبه مني

(أطلبه منك؟ يا (كورت لقد هربت منك

أعلم، ولست ألومكِ

شربي الخمر، وطريقة …معاملتي الخاطئة لكِ

إني خجل ممّن كنت عليه

كنت عليه؟

لست أشبه ذلك الرجل الذي جعلكِ تهربين

…إن منحتني فرصة

سأثبت لكِ ذلك

الموسم الثاني، الحلقة العاشرة والأخيرة “بعنوان: زوجـة الـجـار” “من مسلسل: "القسّ المحتال

Translated By: Omar Si

أين هي؟

لديّ أمر كبير لأعلن عنه

كنت لا أزال أترنح من قنبلة (أمر زواج (أليكسا

وليس لأنني أنفقت (٨.٩٩) دولاراً على زجاجة "شمبانيا" فحسب

عذراً يا جماعة

حسناً، الآن وبما أننا جميعاً مجتمعون

لديّ أنباء كبيرة الشأن

في الحقيقة، وأنا كذلك

حسناً… لا يمكن التفوق على أنبائي

لذلك تفضل أيها المغني

!(حمّس الجمهور لصوت (فرانك

حسناً، إليكم الأمر

قبل خمس سنين، كنت متزوجة (من رجل يدعى (كورت

لا زلت كذلك، وهو هنا في البلدة

ونحن عائدان لنكمل علاقتنا

هل-هل أنت جادة؟

!هذه أعظم الأنباء شأناً

!إني و(آشلي) مخطوبان

كيف أمكنكِ ألا تخبريني أنكِ كنتِ متزوجة؟

لم تنتهِ الأمور على خير ولذلك عندما انتقلت إلى هنا

كان ذلك شيئاً لم أرغب التحدث عنه

وبعدها عندما أصبحنا أصدقاءً

بدا ذكر الأمر غريباً

لم ينتهِ على خير، لكنكِ الآن قد عدتِ إليه؟

أجل، كان بيني وبين (كورت) مشاكل

لكننا أحببنا بعضنا دوماً

وناقشنا الأمر ليلة أمس

سنمنح علاقتنا فرصة أخرى

…حسناً

اثنان متزوجان بقيا متزوجين

!يا له من أمر جلل

زوج وزوجة يجمع شملهما بعد خمس سنين من الفراق؟

!يا له من أمر رومنسي - أتريدون أمراً رومنسياً؟ -

متى سيتسنى لنا لقاء (كورت)؟ هل سينتقل للعيش هنا؟

"يعيش في "شيكاغو لكنه يملك طائراته الخاصة

لذلك لربما سيطير ذهاباً وإياباً؟

سنتبيّن الأمر

ما تبيّنا أمره بالفعل هو حفلة الخطوبة

التي سنستضيفها أنا و(آشلي) ليلة السبت

وكلكم مدعوون

رباه يا (أُلدن)، لم تتواعدا لمدة طويلة

أليست هذه الخطبة متسرعة قليلاً؟

!هذه ليست الاستجابة اللائقة

تكون الإجاية اللائقة "كقول: "تهاني الحارة

أو تربيتةً خفيفة على الكتف

لا، لا تلمسني

عجباً! آسفة

!يا للعجب

"رُصد طائر "الواكسوينغ البوهيمي في مكان قريب

لم يكن هنالك واحد مثله في المنطقة

منذ الثالث من نسيان من عـ(٢٠٠٣)ـام

إذاً، ماذا ننتظرين؟

يترأس "الواكسوينغ" قائمة الطيور التي تتمنين رؤيتها

(أعلم، لكني أريد أن أسمع عن (كورت

وأعراسي الوشيكة

!اذهبي

لدينا كثير من الوقت لنتحدث

حسناً، أشكرك

!حسناً، عليّ الذهاب لأحضر منظاري

أظن هذا… أُجّل الاجتماع

يا (أليسكا)، أتسمحين لي بلحظة؟

حسناً، ماذا يجري؟

لم تبدِ سعيدة جداً برؤية هذا الرجل البارحة

والآن عدتِ إليه؟

، تركت (كورت لأنه كان يعاقر الخمر كثيراً

و… ساءت الأوضاع

لكنه يقول أنه رصين الآن ورجل مختلف تماماً

لا أصدق الأمر، الوغد يبقى وغداً

لست تعرفه حتى

:كما قال المسيح عن مرضى الجذام

"لا يغيرون بقعهم"

(يا (بادي

كان (كورت) حب حياتي ذات مرة

وإن عاد لكونه ذاك الرجل

فألا أدين له بفرصة ثانية؟

إذاً هذا كل الأمر؟

يعتذر فيُغفر له؟

ماذا عنّا؟

عنّا؟

لم ترد إعلام الناس أننا معاً

لعلّي مستعد الآن

يا (بادي)، رجاءً لا تصعّب الأمر أكثر ممّا هو صعب عليّ أصلاً

إني آسفة

لونك المفضل - أخبر الناس أنه الأزرق -

لكنه في الحقيقة لون البايج

عجباه… ظننت أنني الوحيدة التي تحب لون البايج

…إن هذا

!عـ… انظري من هنا أصدقاء قدامى

و(ويندي جونسن) (أود أن تقابلا (آشلي

!إنها خطيبتي

سرّني لقاؤك - !خطرت لي فكرة للتو -

ما رأيكما بأن يذهب أربعتنا في موعد عشاء ليلة ما؟

إننا… مشغولان كثيراً

لا تكترث لأمرهما

!يا للهول

أهلاً

هذه أول مرة تتصلين أنتِ بي

ما الأخبار؟

لديّ اقتراح لك

…صدقي أو لا تصدقي

لست في المزاج المناسب للجنس الفموي

…فكما ترين، هنالك امرأة

لا أكترث إطلاقاً

(أريد منك أن تقنع (أُلدن بأن يتزوجني في أسرع وقت ممكن

لماذا؟ - لأني أريد إمكانية الوصول -

لكل أمواله قبل أن يراوده تردد

ويقولون الرومانسبة ميتة

في أي وقت قريب تريدين الزواج؟

يوم غد - ذلك مستحيل -

سأدفع لك عشرين ألفاً - في أي وقت غداً؟ -

إقناع (شميت) بأن يتزوج من (آشلي) خلال يوم واحد

سيتطلب بعض الإلهام

لذلك أخرجت حشيشي وأدوية الاحتفال

بادي)! (بادي)؟)

إنني هنا

!(عجباً يا (بادي

مرحباً

لن تصدق

ما رأيته للتو - تلك الدجاجة -

التي كنتِ تبحثين عنها؟

إنه طائر "الواكسوينج" البوهيمي، ولا

"كنت في غابات "ماكينا وثعثرت ووقعت

ورأيت يداً تخرح من الأرض

يد رجل ميت

(حسناً، على مهلكِ يا (دورا

كانت على الأغلب مجرد عصي

أحقاً؟ وهل تبدو كهذا؟

وهل للعصي أظافر؟

حسناً، لم لا تجلسين؟

(عليّ مهاتفة المأمورة (غراهام

وكنت سأتصل بها من الغابة

لكنني تركت هاتفي هنا

حسناً، ما عليكِ فعله

هو أن تهدئي، اتفقنا؟

…تلك الجثة… إن كانت ما رأيته

لن تبارح مكانها - (يا (بادي -

حسبك، تبدين متأذية جداً

…خذي

"تناولي بعض الـ"أسبرين

اتفقنا؟ - حسناً -

أنزليها في حلقك

أجل، إنها جيدة

لأجلب شيئاً لننظف ركبتك

شعرت بالسوء لتخدير دورا) بأدوية احتفالي)

فثمنهم مرتفع وكانوا آخر ما أملك

…لكنني احتجت بعض الوقت

ومن لا يستمتع بقيلولة في وقت ما بعد الظهيرة؟

يا (بادي)؟

!أهلاً

!لقد صحوتِ

لكم من الوقت نمت؟

ما يقارب الثلاث ساعات

ظننتك مصابة بارتجاج

ولذلك أردتكِ أن تنامي لتتخلصي منه

(أهلاً يا (بادي جيد، أنتِ هنا

قد كنا أتوق للتحدث معكِ

(حول زوج (أليسكا (وخطبة (شميت

وجدت جثة هامدة في الغابات

!ماذا؟ هذا مريع

بات الجميع يملك أنباءً عظيمة الشأن إلا أنا

كنت قد نبشت جثة وأعدت دفنها

وفقدت خليلتي لزوجها

ووافقت على أن أزوّج بائعة هواي