Here for Blood

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Aku kembali.

Maddie? Kamu mau pakai apa malam ini?

Maddie?

Maddie?

HILANG

Oh, maaf.

Halo.

Ini dia. / Terima kasih.

Gaes, aku tak bisa membaca lagi.

Mataku pedes.

Kamu tahanlah, oke?

Ujian pertama kita kurang dari 48 jam lagi.

Kupikir menyeimbangkan tiga tugas di universitas akan...

Kamu benar.

Aku tahu ini akan menyebalkan dan itu benar.

Ini menyebalkan. Tapi aku tak ada pilihan.

Bekerja keraslah.

Ambisi perguruan tinggimu bergantung pada ujian ini.

Terima kasih, Mike. Sangat kusadari itu.

Kenapa tidak berkumpul saja besok malam dan belajar giat?

Tak bisa, aku mengasuh anak.

Apa? / Kenapa kamu melakukan itu di malam sebelum ujian?

Aku tahu, tapi mereka mau membayar mahal...

dan aku tak sanggup menolak.

Aku butuh uang untuk sewa, belum lagi memikirkan belanjaan.

Aku hidup dari mi instan sekarang.

Kenapa kamu tidak meminta Tom untuk menggantikanmu?

Tom? Tom-ku maksudnya?

Mengasuh anak yang hidup dan bernapas?

Ya. Kamu bisa belajar...

dan dia bisa mendapatkan uang untukmu.

Jangan tersinggung, Phoebe, tapi menurutku Tom tidak ramah anak.

Oke, Tom bisa. Dia hanya harus menjaga anak itu tetap hidup

selama beberapa jam. Tidak terlalu sulit.

Tom?

Entah.

Dia hanya begitu...

Dia terjerembab. Tom O'Bannon terjerembab lagi.

Pertandingan ketiganya malam ini.

Dia benar-benar dibuat terpojok oleh Tyson Dux.

O'Bannon adalah pegulat tangguh.

Dia sangat bertenaga. Tapi sepertinya dia tak bisa bertahan malam ini.

DATANG UNTUK BERDARAH

Ayolah Tom!

Bunuh dia!

Bunuh dia!

O'Bannon berang.

Tyson Dux kacau.

Waktu sudah habis. Serangan pamungkas dari O'Bannon.

Oh, yang itu pasti sakit.

Ya!

Oh, serangan jedod kepala dari Dux.

Penonton mendukung O'Bannon.

Ya!

Oh, dia mencengkramnya dengan gerakannya sendiri.

Dia memegangnya. Menahannya.

Tyson Dux tak bisa turun. O'Bannon menguasainya.

Manuver mematahkan punggung.

Dan O'Bannon berjaya.

Para penonton ini benar-benar mendukungnya.

O'Bannon! O'Bannon!

O'Bannon! O'Bannon!

Ini bagianmu.

20 dolar? Tadi itu full penonton.

Bisanya aku hanya mendapat 20 dolar?

Ambil atau tinggalkan, O'Bannon.

Ayolah. Aku dihajar tadi.

20 dolar bahkan kurang untuk bayar bensin.

Hei, kamu tak suka? Kamu bisa enyah.

Aku punya banyak orang lain ngantri untuk menggantikanmu.

Hei, kamu tahu?

Apa?

Sampai jumpa bulan depan, Dusty.

Dadah.

Kamu tahu, hidup itu menyebalkan, Nak, lalu kamu mati.

Lanjutkan kerja bagusmu. Kamu melewatkan satu tempat.

Nona-nona.

Anjrit.

Halo, bebi.

Hei beb. Bagaimana pertandingannya?

Baik.

Ya? Apa kamu menang?

Jelas.

Oh, gadis hilang lainnya.

Apa?

Astaga, itu Elise.

Aku kenal dia. Dia sangat baik. Apa yang terjadi dengannya?

Jika mereka tahu dia takkan ada di poster, beb.

Astaga, itu menyedihkan sekali.

Apa kamu baik saja?

Ya, beb.

Bagus, karena aku mau kamu menjaga anak untukku besok.

Aku harus apa?

Aku mau kamu menjaga anak agar aku bisa belajar.

Ayolah, Phoebe. Aku tak tahu cara mengurus anak-anak.

Kamu tahu. Kamu akan baik saja. Mudah, kok.

Hanya beberapa jam dan begitu aku selesai belajar,

aku akan kembali dan mengambil alih.

Dengan begini aku bisa bersiap untuk ujianku

serta mendapatkan bayaran.

Agar kamu bisa menyimpan uangnya?

Ya iyalah, aku bokek.

Kita... kamu bokek.

Tolong, itu akan sangat membantuku.

Dan Grace, dia anaknya lucu.

Kamu akan suka. Dia menyenangkan.

- Tidak sudi. - Iya sudi.

- Aku tak bisa. - Kamu bisa.

Aku tak mau.

Berapa kali kubantu kamu soal tetek bengek gulatmu...

atau menjahitkan sempakmu?

Celana. Celana gulat, terus kenapa?

Terserah. Maksudku adalah, kamu berhutang padaku.

Tak bisakah kamu minta salah satu temanmu untuk melakukannya?

Laki-laki tak mengasuh anak. Tapi perempuan.

Sungguh cara berpikir ketinggalan jaman.

Laki-laki bisa mengasuh anak.

Ya, laki-laki bisa mengasuh anak,

tapi orang akan menganggapnya orang aneh.

- Kamu bukan orang aneh. - Tapi semua orang akan berasumsi begitu.

Oke, beb, kamu tahu?

Aku ingin kamu mengasuhkan untukku besok,

dan kamu akan melakukannya karena kamu mencintaiku.

Sialan.

Ya, tentu saja aku akan melakukannya.

Ya, terima kasih.

Jadi aku akan menelpon Barb memberitahu dia kamu datang.

Tunggu.

Apa ada semacam peraturan khusus untuk anak-anak atau apa?

Ya. Jangan beri makan setelah tengah malam.

Dia bukan gremlin, Tom. Dia anak kecil.

Kamu akan baik saja. Terima kasih banyak.

Barb, Hai. Ya, ini Phoebe. Oke, jadi ada kesalahan.

Kamu gremlin.

Ada dinosaurus di sini.

Cukup sudah. Kini kamu benar-benar membuatku marah.

Penelpon: Aku membutuhkanmu besok. Bawa peralatanmu.

Pagi, seksi.

Bagaimana perasaanmu?

Pekerjaan tidak mudah semalam.

Hampir membenturkan kepalaku beberapa kali.

Oh, kamu tangguh. Kamu akan baik saja.

Jadi aku telpon Keluarga Fosters.

Siapa?

Fosters? Ingat, kamu mengasuhkan untukku malam ini?

Aku tetap melakukan itu?

Benar sekali.

Hei, semua akan baik saja.

Aku menelepon mereka dan memberi tahu...

aku mengirimkan pengganti terpercaya,

dan mereka sangat tidak masalah soal itu.

Jadi itu akan bagus. Kamu harus tiba di sana jam empat.

Grace anaknya keren, dia anak baik, janji.

Ini akan seru.

Aku mencintaimu.

Jam berapa harus berada di sana?

Berhenti.

Hai.

Hai, aku Tom.

Oh, kamu yang...

Pengasuh anak.

Kamu laki-laki.

Ya. / Maaf. Barb memberitahuku ada yang akan datang.

Aku hanya beranggapan...

kamu tidak sering melihat laki-laki mengasuh anak.

Tidak.

- Kamu bukan orang aneh, kan? - Bukan.

Bukan maksudku menyinggung. Kamu dengar 'kan cerita-cerita horor.

Kita lupakan saja.

Phoebe mempercayaimu, aku mempercayaimu. Gill Foster.

Tom. Aku janji aku bukan orang aneh.

- Syukurlah. Masuklah. - Terima kasih.

Hei, Barb. Pengasuhnya datang.

- Biar kuambil jaketmu. - Terima kasih.

Aku akan memperkenalkanmu pada Barb dan putrinya.

Putri kami. Aku belum terbiasa mengatakannya.

- Kami baru menikah tujuh bulan. - Selamat.

Ya, aku tak pernah punya anak sendiri.

Jadi urusan pria berkeluarga ini, sama sekali baru.

Ya. Ini pengalaman luar biasa.

Aku menyukainya.

Phoebe bilang dia akan datang nanti.

Ya, dia akan datang setelah dia selesai belajar.

Sekali lagi terima kasih telah mengizinkan kami.

Oh, kami sangat senang kamu tidak membatalkan.

Jarang sekali kami menikmati malam untuk diri sendiri.

Barb, pengasuhnya datang.

Barb, ini Tom.

Dia bukan orang aneh. Aku memeriksanya.

Hei, aku Barb. Senang bertemu denganmu.

Aku juga.

Ayo pertemukan kamu dengan Grace.

Oh, dia baru saja naik ke ruang bermainnya.

Dia sangat suka berada di sini.

Grace, pengasuh datang.

Hai, sayang.

Grace, ini Tom.

- Dimana Phoebe? - Dia ada ujian yang harus dihadapi...