The Willoughbys

‪NETFLIX 出品

‪如果你喜歡一家人同心

‪不顧艱難險阻都愛著彼此

‪最後過著幸福快樂的日子的那種故事

‪那這部片不適合你，好嗎？

‪這是我的城市

‪大風大浪我都見過

‪看看他們，無聊的人過著無趣的生活

‪我沒有批評的意思

‪好啦，我就是在批評

‪我整天盯著一堆窗戶看，好嗎？

‪我見過快樂的家庭

‪互相支持、美滿的家庭

‪但最棒的故事 ‪都發生在沒人看的窗戶裡

‪不，往下看

‪就藏在那裡

‪對了，我是旁白

‪我也是一隻貓

‪有意見嗎？

‪這家人的故事很奇怪

‪他們隱藏在現代世界中

‪躲在老式住宅裡

‪我帶你去看看，裡面很好捉老鼠

‪我說老式，是指這家人有悠久的歷史

‪充滿傳統、發明、創意和勇氣的傳承

‪他們的偉大事蹟 ‪和濃密鬍子一樣代代相傳

‪一代

‪傳一代

‪再傳一代

‪直到這個傢伙

‪能和妳成為一家人真是太好了

‪小親親，我好高興！

‪我們快轉幾個月

‪這個美滿婚姻創造出…

‪你們知道的

‪-那是什麼？ ‪-天啊

‪我是你爸爸

‪你剛剛很沒禮貌地 ‪從她的身體闖出來的是你媽媽

‪如果你需要愛

‪我求你，去別的地方找

‪謝謝

‪對了，你叫提姆

‪你姓威樂比

‪再見了

‪他的父母彼此相愛 ‪沒有多餘的愛給提姆

‪他們只給他取了名字

‪威…樂…比

‪威…樂…比

‪對了，他們後來給了他弟妹

‪妹妹叫做珍

‪爸媽會聽到的

‪還有雙胞胎弟弟，都叫巴納比

‪他們怪怪的

‪-謝了，巴納比 ‪-不客氣，巴納比

‪-為什麼要盯著牆看？ ‪-珍，因為我們是威樂比家的人

‪好，這個故事有點怪，好嗎？

‪但並不全是糟糕的事

‪至少他們會共進每一餐

‪“他們”指的是這兩位

‪-妳喜歡吃辣，對吧？ ‪-我不只喜歡

‪我愛死了

‪他們只是忘了與孩子們分享

‪我覺得他們不會吃剩

‪可是我好餓 ‪都要把自己的舌頭吞掉了

‪-我也是 ‪-我也是

‪-我們也是 ‪-我們也是

‪要不我們把其中一個巴納比 ‪打扮成食物…

‪-壞主意 ‪-糟透了

‪珍，不行

‪-好，要不我去… ‪-別再說了

‪-對 ‪-別再說了

‪我知道妳很餓

‪但威樂比家的人不會乞討食物

‪我們會耐心等待

‪我們可以吃東西嗎？

‪-吃東西？ ‪-今天的菜給我們吃

‪昨天的菜才是給你們吃的

‪但昨天的菜都沒剩

‪所以我們今天沒有東西吃

‪珍！

‪我是媽媽，珍是哪位？

‪你亂叫你媽媽 ‪竟然還想跟我們要東西吃？

‪-不… ‪-不？

‪我是說…

‪是的，媽媽，不要啊

‪-不要？ ‪-不准指使你媽媽

‪什麼能做，什麼不能做！

‪什麼？

‪你這個自私鬼

‪-你把東西吃光了 ‪-我才沒有

‪爸爸，我會餓死的

‪是那個女孩！

‪-她連小的都帶來了 ‪-他們超怪的

‪-嗨，媽咪 ‪-嗨，媽咪

‪他們在這裡做什麼？

‪-沒什麼 ‪-再見，媽咪

‪-他們會… ‪-餓死！

‪這些小孩需索無度

‪-不，我們沒要求什麼 ‪-巴納比兄弟需要多一件毛衣

‪-珍 ‪-一件就夠了

‪-我們喜歡一件 ‪-巴納比

‪-你們需要兩件 ‪-別再說了

‪-看看我，我氣得發抖 ‪-太可怕了

‪我太生氣了

‪-駭人聽聞 ‪-我織不下去了

‪-都是你的錯！ ‪-我的錯？怎麼會…

‪兒子，你老是拿小孩的需求來煩我們

‪去煤倉！

‪再見了

‪可憐的提摩西

‪對於沒長毛的短褲男孩來說 ‪這地方太破爛了，不是嗎？

‪我有時候真希望自己不姓威樂比

‪我們以前家業輝煌

‪歷代祖先有士兵、科學家

‪國王、哲學家

‪探險家、航海家

‪藝術家和詩人

‪我們爬過無法攀登的山

‪總是像一家人，坐在餐桌旁一起吃飯

‪每一個威樂比都有鬍子

‪連女人都不例外

‪我們可以再振興家業

‪不…

‪我們一定辦得到

‪儘管困難重重

‪但威樂比家的孩子們仍保有決心…

‪-做得好，巴納比 ‪-你也不錯，巴納比

‪-飛船再見 ‪-飛船再見

‪想像力…

‪和希望

‪透過玻璃

‪越過籬笆

‪-跟著彩虹到… ‪-別唱了

‪我織不下去了！

‪我的夢想從那裡開始…

‪她織不下去了！

‪我會獲得自由

‪如果她漏織了一針…

‪我快昏倒了！

‪媽媽，乖乖

‪說實話吧 ‪威樂比這一家過得並不好

‪而且就現狀看來 ‪他們永遠都無法復興家業

‪除非有人給予一點幫忙

‪或許是因為那天晚上下著暴風雨

‪或許是因為我看了太多窗戶

‪但我特別在乎這個故事

‪我知道旁白不該參與其中

‪但我只想稍微推波助瀾

‪及時出現的貓咪…

‪-外面有東西 ‪-外面絕對有東西

‪-珍 ‪-外面有東西

‪那是慘叫聲，是可怕的慘叫聲

‪好神秘喔

‪我們好像在書裡，來吧，巴納比兄弟

‪-不好的書 ‪-可怕的書

‪他們還醒著

‪跳舞給爸爸看

‪你們覺得是什麼怪物的慘叫聲？

‪我好怕，巴納比兄弟，你們會怕嗎？

‪-因為我好怕 ‪-我們或許不該…

‪記得那本怪物書裡

‪張牙舞爪的怪物底下 ‪踩著一大堆被吃一半的小孩嗎？

‪-不記得 ‪-別說了

‪-有很多血，對吧，巴納比兄弟？ ‪-血很不好

‪-我去看看危不危險 ‪-不行

‪危險的話就快跑 ‪往不同方向跑Z字型，懂嗎？

‪-這樣怪物只能吃掉其中一個人，好 ‪-我這是什麼感受？

‪-恐懼 ‪-絕對是恐懼

‪雙胞胎，記得要跑Z字型

‪-Z字型 ‪-Z字型

‪巴納比兄弟，後退

‪我知道你在想什麼

‪因為你跟我想得一樣

‪盒子裡裝了什麼？

‪能把東西倒出來讓我進去窩著嗎？

‪嗨，怪物，我是珍

‪希望你是個好怪物，因為我們人很好

‪拜託別把我們的臉吃掉

‪爸爸，我愛一大清早的新鮮毛線香味

‪爸媽已經起來了？太卑鄙了

‪你的鬍子是很好的毛線來源

‪來吧

‪-我該怎麼… ‪-繼續

‪你提供毛線，我來織，就這麼簡單

‪那東西一直都…

‪你希望媽媽有毛線織東西吧？

‪一定的，你喜歡毛衣

‪好漂亮

‪好了

‪珍？

‪雙胞胎？

‪叔祖父愛德蒙！

‪他們會聽到的

‪我們得靜悄悄，爸媽還在…

‪提姆！

‪-小怪物…過來 ‪-珍，妳在做…

‪-那邊 ‪-抓住她

‪-抓她 ‪-抓她

‪你們又偷藏浣熊了嗎？

‪沒有