Yogi Bear

อุทยานแห่งชาติเยลลี่สโตน

อุทยานเยลลี่สโตน

ถิ่นของโยกี้แบร์

หนึ่งในอุทยานแห่งชาติ ที่เก่าแก่สุดและพงไพรแสนงาม

หลายปีมาแล้ว เหล่าครอบครัว พากันหนีจากเมืองอันวุ่นวาย...

กระหายต่อการพักแรม ตกปลา...

และแน่นอน เพื่อเฝ้าดูสัตว์ป่า กลางธรรมชาติของอุทยาน

บูบู ฉันว่าได้เวลาแนะนำตัว กับตะกร้าปิก-อะ-นิกนั่นแล้ว

รู้มั้ย โยกี้ เราออกหาอาหารก็ได้นะ

พวกสัตว์อื่นๆ ทำกันยังงั้น

บูบู ตะกร้าปิก-อะ-นิกน่ะ มีทุกอย่างที่หมีต้องการ

และฉันก็ไม่ได้แค่พูดถึง พวกขนมคบเคี้ยวในตะกร้า

ตะกร้าปิก-อะ-นิก มีความหมายมากกว่านั้น

มันมีความฝัน

เรากำลังมองอะไรเหรอ

ไม่รู้สิ

เกี่ยวขอให้ฉันที

แน่ใจว่าได้ผลรึ โยกี้

นายก็รู้นี่ บูบู ว่าฉัน ฉลาดกว่าหมีทั่วๆ ไป

เอาเลย

โยกี้ แบร์

เจ้าหน้าที่สมิธ

ขอโทษที เรามีเหตุ 4-23 แถวหุบเขาเรดวู้ดครับ

- อะไรนะ - หมีก่อกวน

- ผมว่ามันคงเป็น... - ฉันรู้น่ะว่าีฝมือใคร

ทำไมนายไม่แค่พูดว่า "หมีก่อกวน" ล่ะ

คือ...

ก็มันฟังดูเจ๋งกว่า

เราเป็นเจ้าหน้าที่อุทยานยังไงล่ะ เราต้อง...

"ปกป้องและอนุรักษ์"

นายเพิ่งคิดคำขวัญนั่นขึ้นมารึ

ใช่แล้ว ชอบมั้ยล่ะ

จนท.โจนส์ นายก็รู้การเป็น เจ้าหน้าที่อุทยาน ไม่เกี่ยวอะไรกับคำขวัญ

ราต้องคอยดูแลความปลอดภัยอุทยาน

เป้าหมายหลักอยู่ตรงนั้น ปกป้องทุกอย่าง

ใช่ ผมรู้ อีกอย่าง คำขวัญนั่นยังอยู่ในช่วงทดลองใช้

ผมยังไม่ได้สั่งทำเสื้อยืดไปซะหน่อย

บรรจุเสื้อยืด ปกป้อง & อนุรักษ์

แหงอยู่แล้ว เอาละ ฉันต้องไปจัดการเรื่อง 4-23

โอเค รับทราบครับ

ผมจะควบอาร์มาดิลโลไปตรวจการณ์

โจนส์ นายก็รู้อาร์มาดิลโล เป็นรถตำแหน่งสำหรับหัวหน้าเท่านั้น

ฉันอาจต้องใช้มัน เพื่อรับมือกับเหตุฉุกเฉินของอุทยาน

ทำไมนาย ไม่เรียงแผนที่พวกนั้นให้เสร็จล่ะ

ได้เลย โอเค

ใช่ นั่นละงานของว่าที่หัวหน้า เรียงแผนที่

ดีจังๆๆ

จะไม่มีบาดแผล จากการฉกชิงอาหารอีกต่อไปแล้ว บูบู

นับแต่นี้ ตะกร้าปิก-อะ-นิก จะลอยเข้าสู่อ้อมแขนเรา

ขอหัวแร้งหน่อย

- ได้เลย - ขอบใจ

โอเค น่าจะเรียบร้อย หินทดสอบ

โอเค โยกี้

ตัวเซนเซอร์น้ำหนักทำงาน

ตะกร้าอยู่ในตำแหน่ง

สปริงดีดเริ่มขดเป็นวง

เข็มดีดตัวทำงาน

ตรงเป้าเป๊ะ

ฉันนี่ฉลาดซะจนเจ็บปวด

นายกำลังเหยียบหัวแร้งอยู่นี่

หรือจะเป็นเพราะมัน

โอ๊ย ร้อนๆๆๆๆ

หินทดสอบอยู่นั่น

ทีนี้เราก็แค่ คอยให้ตะกร้าปิก-อะ-นิกหล่นใส่มือเรา

นายแน่ใจนะ โยกี้ พวกคนชอบโมโหเวลานาย...

อัจฉริยะไม่เคยสงสัย สัญชาติญาณตัวเอง บูบู

ถ้านายมีความคิดเหมือนกับฉัน...

จะไม่หยุดคิดหรือคิดว่าสงสัยในความคิด

ดีจังๆๆ

แขกชุดแรกของเรามาถึงแล้ว

พวกเขามีพายมาด้วย

สงสัยจังว่าไส้อะไรน้า

โยกี้ นั่นนายใช่มั้ย

คุณเจ้าหน้าที่มา

กำจัดหินทดสอบซะ ทำลายหลักฐาน ฉันไม่เคยอยู่แถวนี้

นี่...โอ๊ย

หวัดดีครับ คุณเจ้าหน้าที่

นายเพิ่งจะ...

พวกนายขว้าง ใช่มั้ย... เออ ช่างมันเหอะ

โยกี้ มีคนร้องเรียน เรื่องหมีรบกวนการปิกนิกของครอบครัว

งั้นเหรอ คุณอยากให้เรา ช่วยทำการตรวจสอบใช่มั้ย

ไม่ ฉันคิดว่านายน่ะแหละ

อะไรนะ คิดงั้นได้ไง ไข้ขึ้นรึเปล่า

ขอเอาปากแนบหน้าผากก่อนนะ

เดี๋ยว นายไม่ต้อง เอาปากมาแนบหน้าผากฉัน

เฮ้ มันดีกว่าเวลาที่ฉัน โดนพวกหมอวัดไข้นะ

ไม่เอาน่ะ โยกี้ เราคุยเรื่องนี้กันมาหลายรอบแล้ว

หมีควรจะหลบเลี่ยงผู้คน ไม่ใช่คอยวิ่งฉกอาหารพวกเขา

เห็นด้วยครับ เพราะงั้นเพื่อนบูบูกับผม ถึงไม่เคยคิด

จะรบกวนการปิก-อะ-นิกครอบครัว

ฮ่า พลาดเป้า

ไปก่อนนะครับ คุณเจ้าหน้าที่

แล้วเราจะคอยจับตาดูให้

ไม่รู้เขาเห็นพายรึเปล่านะ

จนท.โจนส์ถึง จนท.สมิธ คุณมีแข.. เปลี่ยน

ฉันไม่เข้าใจสักคำ โจนส์

- โทษที มีสุภาพสตรีมาพบคุณ - ให้เข้ามาได้

- โอเค ผมจะนั่งรอในอาร์มาดิลโล - หรือนายน่าจะ...

- เรียงแผนที่ - เรียงแผนที่

- เจ้าหน้าที่สมิธ - ครับ

- หวัดดีค่ะ ฉันเรเชล จอห์นสัน - หวัดดีครับ

ฉันคิดว่าอยากคุยกับคุณ เรื่องถ่ายทำสารคดีที่นี่

ได้เลย ผมดูแลคุณได้ เอ้อ ดูแลให้คุณได้

โทษที งานผมไม่... สมองผมไม่แล่น

ผมคงเผลอไปสูดหญ้าพิษเข้าน่ะ

ดาทูร่า สตราโมเนียม รู้กันว่าทำให้สติเลอะเลือน...

- เป็นตะคริวและคลื่นไส้ - เป็นตะคริวและคลื่นไส้

คุณอ่านจากคู่มือท่องป่าอเมริกาเหนือ

ใช่ ฉันชอบเน้นข้อความ เกี่ยวกับพืชและสัตว์ทุกชนิดที่ได้พบ

ผมก็... เหมือนกัน

จริงด้วย

เจ้าหน้าที่สมิธ ยินดีรับใช้

คุณอยากจะถ่ายทำ สารคดีในเยลลี่สโตนเหรอ

ค่ะ ฉันส่งจดหมายมาหาคุณเมื่อเดือนก่อน

- ที่เขียนบนเปลือกไม้ - คุณน่ะเอง

ใช่ ฉันต้องขอโทษด้วย

ตอนนั้นฉันอยู่ในสุมาตรา กลางฝูงลิงอุรังอุตัง...

และพวกมันแตกตื่นง่าย ถ้าเห็นอะไรที่มาจากโลกสมัยใหม่

จริงรึ ว้าว น่าทึ่งจัง

แล้วคุณใช้อะไรแทนหมึก

อึกับน้ำลายนก

ประทับใจมาก แล้วคุณตั้งใจมาถ่ายอะไรที่นี่

ฉันหวังว่าจะได้เก็บภาพสัตว์ท้องถิ่น

เป็นอะไรที่จะบันทึก ความงามของอุทยานแห่งชาติ

ยอดไปเลย แล้วคุณมีสัตว์อะไรอยู่ในใจ

ฉันได้ยินมาว่า คุณมีหมีสีน้ำตาลชนิดพิเศษ

- หมีสีน้ำตาล - ใช่

ตัวที่พูดได้ไง มันหายากนะ

- ผมไม่เห็นจะนึกออก - ชื่อว่าโยกี้ สวมหมวกผูกเนกไท

ไม่ ยังไม่คุ้นอยู่ดี

ฉันว่ามันกำลังปีนหลังคา เพื่อขโมยกล่องอาหารกลางวันคุณอยู่

ฉันได้กลิ่นเนยถั่วกับเยลลี่

งานผมเสร็จแล้ว

อ๋อ โยกี้ตัวนั้นน่ะเอง

ล้มละลายรึ เราเป็นเทศบาลเมืองนะ ล้มละลายไม่ได้หรอก

ถ้าหากถังแตกก็ล้มได้ครับ

ขอเดาว่าเรา คงต้องหาเงินจากที่ไหนสักแห่งใช่มั้ย

เพราะว่าผม กำลังจะลงสมัครตำแหน่งผู้ว่าฯ

แล้วจะทำได้ไง ถ้าเมืองของตัวเองกำลังล้มละลาย

โอเค เยี่ยม ขอบคุณ

นี่ใบแจ้งหนี้ครับ ท่านนายกฯ

จะทำเป็นว่าไม่เคยเห็นมันแล้วกัน

ส่งไปเรียกเก็บกับเทศบาลนะ ขอบคุณ

เราล้มละลายได้ยังไงกันเนี่ย

ผมว่าเราคงใช้เงินมากเกินไปน่ะ

มีอะไรที่พอจะขายได้มั้ย

ท่านเพิ่งขายสนามกอล์ฟสาธารณะ ให้กับบริษัทสร้างคอนโด...

สถานีดับเพลิง 2 ใน 3 แห่ง ให้กับบริษัทโยเกิร์ตแช่แข็ง...

แล้วก็เตรียมจะขาย ห้องสมุดแต่โดนไฟไหม้ซะก่อน

เออใช่ นั่นควรจะเป็นร้าน "ทำโดนัทด้วยตัวเอง"

- ไม่ - ใช่

- ถ้าเราฝันเป็น เราก็ทำได้ - น่าปลื้มจัง

เราต้องคิดหาทางออก

ถ้าเราไม่มีอะไรจะขาย เราน่าจะทำกำไรจากของที่ขายไม่ได้

ไม่เห็นจะเข้าใจสักนิด

อย่างตอนที่เราขายสิทธิ การทำน้ำขวดจากทะเลสาบโบแคลร์

เราทำกำไรได้ก้อนโต

และหลุมยุบโบแคลร์ ก็เลยกลายเป็นที่สำหรับทิ้งที่นอนเก่าๆ

ใช่

เราแค่ขาดแคลนทรัพยากร ที่จะใช้ประโยชน์ได้

หรือว่ายังมี

เยลลี่สโตน

ถ้าเราจัดโซนใหม่ให้อุทยานเยลลี่สโตน เป็นสวนเกษตรก็จะขายสิทธิการตัดไม้ได้

นี่

บริษัทนี้บอกว่าเขาจะจ่ายให้เรา เอเคอร์ละหลายพันเหรียญ...

สำหรับการตัดต้นไม้พวกนั้น

คงได้มากพอสำหรับงบประมาณ และแจกก้อนใหญ่ให้พลเมืองแต่ละคน

รู้มั้ยว่าฉันต้องซื้อสักกี่เสียง

- มากพอได้เป็นผู้ว่าฯ คนต่อไปเหรอครับ - ถูกต้องแล้ว

ไม่เป็นไรหรอกโยกี้ แค่รอยขีดข่วนกับฟกช้ำน่ะ

ไม่รู้ซี คุณเจ้าหน้าที่ ผมได้ยินเสียงกระดูกสันหลังเดาะ

ถ้าขนาดนั้นคงยืนไม่ได้แล้วละ

แล้วก็กินอะไรไม่ลงด้วย

ไม่เป็นไรแล้ว

โยกี้ บูบู ขอแนะนำ ให้รู้จักเรเชล จอห์นสัน...

ที่จะมาทำสารคดีธรรมชาติ

เสียงบ้าอะไรน่ะ

ฉันบอกว่าสวัสดี

ฉันไปอยู่ในกรง กับหมีสีน้ำตาลมา 6 เดือน

หมีตัวเดียวที่ผมเคยอยู่ด้วยคือบูบู

และเขาจะทำเสียงแบบนั้น เฉพาะเวลาที่กินถั่วกระป๋องเข้าไป

ผมมีปัญหาเรื่องการย่อยถั่วน่ะ

และสำหรับหมีตัวแค่นี้ กลิ่นอบอวลสุดๆ เลยละ

เอาละ ผมมีฝูงนากน่าเอ็นดู ให้คุณถ่ายทำแทน

ผมจะเอาหมวก กับเนกไทใส่ให้ตัวที่เชื่องๆ

ไม่ละ ฉันชอบเจ้าสองตัวนี่มากๆ เลย

จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันขอยิงพวกเธอ

โยกี้ ฉันว่าเธอหมายยิงภาพด้วยกล้องน่ะ

ใช่แล้ว ด้วยกล้อง

ผมรู้น่ะ

แต่ไม่ใช่กล้องธรรมดาๆ

บันทึก

มันคงไม่ทำให้ผมดูอ้วนใช่มั้ย

ไม่เลย เธอจะดูดีมาก

เอาละ แค่ปรับปรุงนิดหน่อย

ขออภัยที่ใช้หูกระต่ายสำเร็จรูป ตอนเช้าๆ ต้องรีบน่ะ

ไม่เป็นไร บูบู มันจะต้องเป็นสารคดีในมิติใหม่ล่าสุด

"กล้องบูบู" จะเก็บภาพ ที่เป็นธรรมชาติแสนสวยอย่างแท้จริง

ไม่มีมนุษย์สักคนให้เห็น

ฟังดูเหมือนห้องพักผมเลย