Clean with Passion for Now (일단 뜨겁게 청소하라)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Je n'ai jamais correctement...

dit au revoir.

Prends soin de toi.

J'espère...

que tu iras bien.

Ce n'est pas la peine de donner une lettre de démission.

Je suis le seul qui doit partir.

Ça serait bénéfique pour les employés...

si vous pouviez décider de rester.

Il y a quelque chose que je dois vous dire...

concernant le PDG Cha.

Au début,

j'ai rencontré pour la 1ère fois.. - Vous pense peut-être

que c'est une personnalité qui aime rester propre.

le PDG Cha lors d'une conférence sur les TOCs.

Mais s'ils se mettent en colère et sont anxieux s'ils ne peuvent pas se laver les mains,

tout le monde peut commencer à avoir des doutes et penser ainsi

"Est-ce que mon enfant souffre de TOC à un jeune âge?"

Si votre enfant souffre de TOC,

ça doit être très dur pour lui et pour vous.

C'est ma faute si mon enfant est devenu comme ça.

Vous avez dit être venu ici à cause de votre petit fils.

Oui.

Quel âge a-t-il?

En primaire? Au collège?

Il...

à 23 ans? 24 ans je pense.

Ma mémoire continue de s'effacer avec l'âge.

Vous devez vous préoccuper grandement de votre petit-fils.

Après ça, j'ai vu le PDG Cha une fois de plus.

Après le décès de Kim Geum Ja,

il était inquiet pour vous, comme vous sembliez ne pouvoir vous ouvrir à personne.

Et il m'a demandé si je pouvais l'aider.

Comme il savait que mon fils souffrait de TOC,

il a probablement pensé qu'il pouvait pleinement me faire confiance.

J'ai accepté sa requête pour la même raison.

J'ai déjà remis ma lettre de démission.

Je n'ai aucune raison de rester aux Fées du Nettoyage

si vous partez.

Merci beaucoup...

pour tout.

Président Jang!

Vous partez vraiment comme ça?

Ne partez pas s'il vous plaît.

Qu'est-ce qu'on est supposé faire?

Je vous ai amené ici.

Je suis désolé de vous laisser, Dong Hyeon. - Président.

Appelez moi immédiatement s'il arrive quoi que ce soit à votre grand-mère.

Je vous ai promis d'en prendre la responsabilité

alors ne vous sentez pas mal.

J'ai aimé votre film.

Je ne pensais pas que vous étiez sérieux sur le fait d'être acteur, mais je me trompais.

C'était vraiment cool.

Vous étiez sérieux et vos yeux brillaient.

Bonne chance. Je vous soutiendrai.

Président.

Et vous, Yeong Sik. - Oui, Président.

Je pense que vous êtes fait pour ce boulot.

Peu importe combien c'est difficile ou épuisant,

vous le faites avec le sourire.

J'ai beaucoup appris de vous.

Merci. - Président.

Un lâche qui s'enfuit...

peut essayer mais à ses limites.

C'est difficile d'aller plus loin aussi.

Pour moi, la seule chose que j'ai pu faire est de l'endurer.

Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire?

Tu abandonnes l'université? - Oui, je n'irai pas à l'université.

Je n'ai pas besoin d'y aller - Espèce de vaurien gâté, arrête

de dire n'importe quoi.

Alors qu'est-ce que tu vas faire?

Tu vas abandonner l'université et le taekwondo?

Alors comment vas-tu gagner ta vie?

Oh Dol, tu peux prendre des décisions impulsives quand tu es jeune,

mais quand il s'agit de ta carrière,

tu ne peux être aussi émotif.

Tu le sais, n'est-ce pas? "Au moment où tu abandonnes, c'est fini."

"Slam Dunk". Je t'ai laissé m'emprunter toute la collection.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous? Je n'ai jamais dit que j'arrêtais le taekwondo.

Je vais m'en tenir au taekwondo.

Quoi? Tu vas t'y remettre?

J'y ai réfléchi et Noona a raison.

S'enfuir, ça ne me ressemble pas.

Alors j'ai décidé de faire face au problème tête haute. Avec mon talent.

Je ne peux pas participer aux compétitions pendant ma suspension

mais je peux continuer de m'entraîner.

Je peux quand même rejoindre une équipe professionnel même si je ne vais pas à l'université.

Si je m'arrange pour surmonter ça, un an de suspension...

Bien sûr, qu'ils peuvent me suspendre.

Tu as pris une sage décision.

Ju Yeon!

Hey.

Tiens.

Accroche toi à ça jusqu'à ce que je gagne une médaille d'or.

Fais ça pour moi.

Je ne serai plus un idiot.

Je le jure devant toi.

Min Ju Yeon, tu as mon voeu. Pour de vrai.

D'accord?

Pose moi!

A l'intérieur, tu trouveras

quelque chose de vraiment incroyable.

Quelque chose que je chéris beaucoup.

Ahjussi!

Oh, tu es le garçon qui a perdu sa dent.

Et Noona?

Quoi? - Vous savez, votre petite amie.

Ma petite amie?

Vous avez été largué?

Oui. - Vous auriez dû être gentil avec elle.

Je sais n'est-ce pas? J'aurais dû être gentil avec elle.

Par hasard, tu sais ce que c'est?

Oh, c'est...

Qu'est-ce que c'est? - Encore une fois!

Encore une fois? - Oui.

Ça vous donne une chance d'essayer encore une fois.

C'est une chose incroyable à avoir.

Hey, Dong Hyeon!

Dépêche toi! - Oui, une minute.

Au revoir.

Je suis ici car le Docteur Kim m'a demandé une faveur.

Un visite pour l'état émotionnel d'un patient au stade 4 d'un cancer.

J'ai juste demandé quelques anti-douleurs.

J'ai entendu que vous aviez réfusé la thérapie par radiation.

Alors la douleur sera trop grande à supporter pour vous.

Pourquoi ne l'avoir dit à personne?

Vous n'avez pas parlé aux médias de mon état.

Vous étiez éterminé à me menacer l'autre jour.

Votre conscience de docteur vous a titillé?

Ma conscience de docteur?

Peut être.

Honnêtement, je n'avais pas prévu de l'exposer.

Je n'ai jamais pensé que vous menacer à utilisant votre faiblesse...

changerait quoi que ce soit.

Quelle est votre relation avec Gil Oh Sol?

Vous êtes...

une de ces personnes déclarant être victime

de l'incident de Jungang-dong?

Non.

Je ne suis pas une des victimes.

Je suis en fait l'un des responsables.

Bande de raclure, tuez moi d'abord.

Envoyez une autre ambulance! Vite! - Sale enfoirés!

Maman!

Chérie, chérie!

C'était tellement cruel.

Bien que vouliez probablement éviter la vérité.

Un perfectionniste avec des tendances masochistes.

Un accro du travail obsédé afin d'obtenir plus de perfection.

Et la dépression est inévitable car vous n'êtes jamais

satisfait de rien.

Vous avez essayé de tout protéger, n'est-ce pas?

Que ce soit votre compagnie ou votre famille.

Mais qu'avez-vous vraiment réussi à conserver?

Pour moi...

on dirait que vous avez atteint vos limites.

Les tranquillisants que vous avez demandé peuvent causer des problèmes de respiration

quand on les prends avec des opioïdes, alors je ne vous en prescrirai pas.

Si la douleur devient trop insupportable,

faites le moi savoir.

Choi In Ha.

Vous êtes ici pour voir Oh Sol?

Non.

Je suis ici pour vous voir.

J'aimerais une consultation de mon docteur...

Je veux dire, j'ai une faveur à vous demander.

Hey, Gil Oh Dol. Tu ne vas pas te lever?

Comment tu peux dormir après avoir dit que tu voulais recommencer à zéro?

Réveille toi. Réveille toi!

J'ai fait mon entraînement matinal. - Tu fais la grasse matinée tous les jours.

Et c'est quoi tout ça? Range s'il te plaît!

"Ju Yeon Noona. Non, Ju Yeon"

"Je ne sais pas quand ça a commencé, mais je ne peux pas m'empêcher de penser à toi"

"et je lutte pour me concentrer sur mon entraînement."

"Je t'aime autant que j'aime les coups de pieds retournés Min Ju Yeon"

"De ton homme, Gil O Dol."

Ah, pourquoi tu lis ma lettre?

Hey, depuis quand?

Comment oses-tu craquer sur mon ami?

Lâche moi.

Viens là. - Lâche moi.

Tu veux recommencer à zéro en tant que petit ami de Ju Yeon ou quoi? Hey!

Tu vas l'appeler maintenant?

Oh Sol.

On peut discuter?

Les Etats-Unis?

Il voulait...

que je te donne ça.

Tu veux dire au revoir?

Je ne pense pas qu'il soit trop tard.

Ça ira.

J'ai déjà dit au revoir.

Je suis désolé Monsieur le PDG.

C'était supposé être le chemin le plus cours.

Ce que vous appelez approprié et raisonnable...

c'est selon vos propres standards.

Tout comme vous m'avez traité tout ce temps.

Je ne m'enfuirai pas devant vous

ni n'essayerait de vous échapper.