Deck the Halls

تعديل على نسخة البلوراي ( محمد عزيز الجندوبي)

هل هكذا أفضل؟

أو هكذا؟

هكذا؟ أو هكذا؟

لا تودين التجول عمياء في الميلاد ساعديني سيدة "رايدر"

لا أحتاج إلى نظارات

تحتاجين إلى منظار لكننا سنعتمد النظارات

العدسة الأولى أفضل

ستجعلني النظارات أبدو عجوزاً

جربي هذه

أبدو مثيرة

- مساء الخير أيها الأب "بروس" - مرحباً دكتور "فينش"

- مرحباً سيدة "باترسون" - مرحباً دكتور "فينش"

- دكتور "فينش" - مرحباً "غوستاف" و"غيرتا"

أود مخاطبتك لكي تعرف كم أن "غيرتا" تركز على الركض

"غيرتا"

عليك أن تخضعيها لفحص وابدئي بوضع حشوة

واثق من أن طريقتك ممتعة لكن أريدك أن تعلق الزينة

لا أن ترميها على أمل أن تثبت

- مرحباً "ستيف" - أيها المحافظ "يونغ"

- ما رأيك؟ - يبدو هذا جميلاً

- شكراً - هل هذا ملاك في الأعلى؟

من المفترض أن يكون كذلك لكن لم نجد ملاكاً كبيراً كفاية

فأقرضتنا زوجتي "مارلين مونرو" من مجموعتها للدمى

إنها لمسة جميلة تبدو الشجرة جيدة

لا تبالغ في الإضاءة وإلا بدت الشجرة مبتذلة

كما تريد، "احتفال الشتاء" مشروعك المحبوب

هل من مفاجآت كبرى هذه السنة؟

هيا، لا أحد يجيد الاحتفاظ بسر أفضل مني، مثلاً...

أعلم أن الشريف "دايف" يحب ارتداء ملابس النساء، لم أخبر أحداً يوماً بهذا

لغاية اليوم

"مؤجر"

مرحباً عزيزتي، رجعت إلى البيت

المذاق المقرف يكمن في بيض السمانى التركيبة المحببة اللزجة الحليبية...

- أتشعر بطعم الكري؟ - أجل

آمل أن يكون هناك المزيد

أنت كاذب سيء، علمت أن المذاق مريع، إنه مريع، صحيح؟

أجل

من يريد البيتزا؟

حياتي لا تجري كما اعتقدتها

- المعذرة؟ - عزيزي، لا تعني ذلك

أبلغ من العمر 10 سنوات وماذا أنجزت؟ نصف موسم من كرة القدم

ونجحت في المرحلة الأسطورية من "هالو"

عمل محدد باهت في صغار الكشافة

احزروا في أي يوم نحن، هيا، احزروا

- "مادي"؟ - لا أعرف ولا آبه

خطأ

إنه الأول من ديسمبر

جاء وقت إخراج روزنامة الميلاد

إنه وقت ناشط في السنة لذا نحن بحاجة إلى خطة

سنعلق الإكليل في 3 ديسمبر،

تتحمس كثيراً بشأن الميلاد

لا أتحمس لكنني منظم للغاية

عندما تناقش أناشيد الميلاد، ليس عليك أن تستخدم تعبير "عملية التطويق"

اسمعي، أعلم أنه فقط الأول من ديسمبر

لكنني أخطط لمهرجان الشتاء وأنت تؤلفين كتاباً للطهو ولدى الولدان مدرسة

يمر الموسم بسرعة وقبل أن نعرف، سينتهي الميلاد

لكن هذا لا يعني أن علينا التخطيط لكل لحظة

جرني أبي من قاعدة جوية لأخرى

لم يكن للميلاد أولوية ولم تكن لدينا شجرة حتى

أود أن تكون الأمور مختلفة بالنسبة إلى ولدي

أريدهما أن يحتفلا بتقاليد عائلية سنة

بعد سنة يعتمدان عليها ويتوقان إليها

أنت على حق

- سأحاول أن أؤيدك أكثر - عليك ذلك

"ماديسون" تحب الوحدة وبالكاد لديها أصدقاء

"كارتر" فتى في العاشرة يواجه أزمة منتصف الحياة

واجهي الأمر، ولدانا غريبا الأطوار قليلاً

- أعتقد أنهما بحاجة ماسة إلى الميلاد - أنت على حق

آسفة، أنت على حق

رجال ثلج، مخفوق البيض، الأناشيد... سنفعل كل شيء

حسناً

وأنا لا أؤلف كتباً للطهو

ماذا؟

تقول دوماً إنني أؤلف كتب الطهو لكن لا أفعل

أغير وصفات الآخرين وأجمعها في كتب للطهو لا يشتريها أحد

إذاً ألفي كتاباً خاصاً بك

جيد، ليكون الرفض شخصياً أكثر؟ لا، شكراً

- أعتقد أنه عليك ذلك - حقاً؟

أجل، أظنك تستطيعين هذا

- حقاً؟ - بالطبع

ما هذا؟

- هل هي شاحنة؟ - لا أعرف

لدينا جيران جدد

من ينتقل وسط الليل؟ مختبر ميثامفيتامين؟

كم قد يكون الأمر سيئاً؟

مهلاً أيها الرجل الكبير

أنت متوتر للغاية بوجودي هل تتعرض لنوبة؟

تعرضت لصدمة كهربائية بالـ"تايزر" وبدا الأمر هكذا تماماً

ولدي القدر الكافي من الرجولة لأقول إنني بللت نفسي

من أنت؟

"بادي هول"، انتقلنا للتو إلى الجهة الأخرى من الشارع

- ألديك هر؟ - لا

جيد، فيما كنت أنتقل أوقعت البراد على هر

حمداً للرب أن معظمه هرب

- "بادي" - "تيا"، تعالي وتعرفي بـ...

- ما اسمك؟ - "ستيف فينش"

- الوقت ليس مناسباً - تعالي وتعرفي بـ"ستيف"

- مرحباً - صباح الخير

"ستيف"، أنت ناجح في إغراء النساء

شكراً

- هذه زوجتي "كيلي"، هذا "بادي" - مرحباً، سررت للقائك

عزيزي، أخذت القياس والسقف منخفض جداً في غرفة النوم

سيكون علينا شراء عمود جديد للرقص

صباح الخير

- هل حاول سرقة جريدتك؟ - لا، كنا نتعارف كجيران

أتركك لخمس دقائق...

يبدو أنه لدينا زائر

لا تُخِف الصغير بسببي

"تيا"، هذه "كيلي"، "كيلي" هذه "تيا"

- مرحباً، سررت للقائك - وأنا أيضاً، لديكما أولاد، صحيح؟

أجل

تفضلي، سنتكلم عن البدء بتدابير نقل الأولاد إلى المدرسة

يبدو هذا رائعاً، أهلاً بكم

- شكراً - إلى اللقاء

انتبهي، إنها ساخنة

إنها لذيذة

لا أصدق أنك تجبرينني على القيام بهذا

سنلقي التحية فقط

- تفضلوا، الباب مفتوح - مرحباً

جيد، عزيزتي، هلا أتيت إلى هنا ودفعتني

- بالطبع - بجدية عزيزتي، سأدق عنقي

ارفعيني، شدي قليلاً

ارفعيني أكثر

هكذا

أحسنت بالتأقلم

- هذه لك - شكراً

أحب المافين بالـعنبية يظهر أثرها في الوركين

ومن هذان؟

هذه "ماديسون" قولي مرحباً "ماديسون"

مرحباً "ماديسون"

عمرها 15 سنة، تعرفين كيف تكون بهذه السن

أنت تمزحين؟ 15؟ ابنتاي في الـ15

أيتها الفتاتان، انزلا، لدينا زوار

"كارتر"، أنت تحدق

آسفة حيال هذا، كنت عارضة أزياء

غالباً لصالح صفوف الفنون في المدرسة الرسمية

- هكذا التقيت "بادي" - حقاً؟ هل كان فناناً؟

لا، قبضوا عليه يختلس النظر من النوافذ

يا لها من قصة جميلة

كنت قد سئمت مواعدة الفتيان لا أقصد الإهانة

ثم التقيت يوماً "بادي" وجعلني أغرم به

ها أنتما، إنهما ابنتاي "آشلي" و"إميلي"

- مرحباً أيتها الفتاتان - مرحباً

- مرحباً - هذه "ماديسون" وهذا "كارتر"

مرحباً

لعلكن ستشاركن في الصفوف نفسها

رائع، هل هناك فتيان مثيرون؟

نعم لكنهم جميعاً حمقى مزعجون

حقاً؟ هلا تعرفيننا بهم

"كيلي"، شكراً، هذا الإناء تملكه عائلتي منذ أعوام

إنه جميل

يجب أن يكون كذلك، قيمته تفوق قيمة هذا المنزل بأكمله

دعيني أجد بقعة آمنة سأضعها فيها ثم نقل الأولاد إلى المدرسة

باستطاعتي اصطحابهم جميعاً إن أردت البقاء هنا وترتيب الأغراض

- حقاً؟ - بالطبع

ستفعلين هذا لأجلي؟

نعم، لا بأس، سأحضر السيارة فيما ترتديان ملابسهما

ارتدتا ملابسهما هذا أكثر مما ارتدتاه منذ أشهر

- أبستطاعتي العيش هنا؟ - اذهب إلى السيارة

- ألديك هوية مزورة؟ - لا

لا تقلقي، سندبر لك واحدة

فتاتان لطيفتان

أتمزحين؟ أصلي لأنعم بقوة لعدم دهسهما بشاحنة

طاب نهاركم

أيها الرجال، وصلتنا شحنة جديدة من سيارات الـ"أسبن"

أريدكم أن تكونوا بعتم 3 بحلول وقت الغداء

أتمزح؟

لدينا بائع جديد، "بادي هول" لنرحب به، هيا

حسناً

أهلاً بك، بع

سيكون هذا جيداً

"بادي"، هل أنت مستعد لبيع بعض السيارات؟

أنا؟ ولدت لأكون بائع سيارات

لكن فكرت اليوم في العمل ببطء كي أعتاد على المكان

أترى من يركل العجلات هناك؟

إنه لك

لا أعرف...

أراهن بألف دولار على أنك ستعجز عن بيعه

دعني أشارك

فلتكن 3

- 3؟ - 3 آلاف

أنتم تطلبون ذلك

هناك أحمق يولد كل دقيقة

"تيد"، إنه نكتة نابغة

لا يمكن أن ندع بائعين جدداً يرتاحون في التجارة

أؤكد لكما، من اليوم فصاعداً نحن نسيطر على الرجل

انتهى الأمر، إنه يصرفه، ها هو

- نلنا منك - هل أنت بخير؟

وضعت نفسك في ذاك الوضع الحرج

أريد المال على مكتبي بحلول نهاية اليوم لا أقبل بالشيكات

هذا لا يمكن

السيد "موراي" يملك الوكالة

اشتريت للتو إحدى سياراتي

والأسوأ أنني دفعت الثمن المذكور على الملصق

- مرحباً أيتها الفتاتان - مرحباً أبي

و؟

بعت سيارة في أول 5 دقائق

"بادي"، لا، يا للهول!

قلت لك إن الأمور ستنجح هذه المرة، أنا فخورة بك