BLUE LOCK (ブルーロック)

Bon…

On choisit qui ?

Perso, je change pas d’avis. Je vote pour Kunigami.

Il a ce qu’il faut pour conserver la balle

et nous permettre de monter plus facilement.

Il m’aidera à marquer plus de buts.

Bof… À mon avis, Reo serait plus utile en soutien.

Ça équilibrerait notre jeu.

Il serait le meilleur choix pour qu’on agisse librement.

– Tu marques un point. – Pas vrai ?

C’est vrai qu’avec lui, on serait plus organisés.

Le problème,

c’est que ce choix gâcherait le potentiel de l’équipe.

Un jeu équilibré et organisé serait le plus optimal en théorie,

mais pas pour nous trois.

Rappelez-vous,

la clé pour aller au bout, c’est notre cocktail explosif.

On a gagné cette fois parce qu’on a improvisé en plein match.

En dévorant le jeu de Barô et vice-versa plusieurs fois,

on a surpris tout le monde, y compris nous-mêmes.

Et c’est ce football imprévisible qui fait toute notre force.

Si on choisit quelqu’un, je veux qu’il puisse dévorer notre jeu.

Autrement,

je doute qu’on batte le top 3.

C’est risqué, mais ton argument tient la route.

Dans ce cas, je vois qu’un choix possible.

Grave.

Un seul gars se défendait bien pendant ce match.

Ouais.

Le seul qui gênera pas notre cocktail explosif,

ce n’est autre que toi…

Hyôma Chigiri.

Rejoins-nous.

On a besoin de ta vitesse.

Hé, Kunigami…

Oublie pas, hein.

On a toujours pas réussi à battre Isagi.

Je serai tout aussi frustré que toi

jusqu’à ton retour, le héros !

Reo.

C’est parce que c’était toi

que j’ai été capable de renverser le jeu.

On a tout misé sur l’interception

parce qu’on savait qu’avec tout le talent que tu possèdes,

tu réussirais à faire une passe in extremis.

Ça s’est joué à quasi rien.

T’es vraiment exceptionnel.

Pour l’instant, j’avance sans toi, mais je t’attendrai…

Choisis-moi, alors.

J’ai pas besoin d’être consolé.

Et dis-moi la vérité.

T’en as plus rien à foutre de moi, hein ?

Cet endroit t’a complètement changé.

T’as même oublié notre promesse de devenir les meilleurs au monde.

Si tu veux plus de moi,

dis-le clairement, putain…

Dans ce cas,

tu seras satisfait si je te choisis ?

Et ?

Tu joueras avec nous alors que t’es même pas emballé ?

Tu deviendras pas le meilleur comme ça.

Celui qui a oublié notre promesse, c’est toi.

Franchement,

ça m’a saoulé.

T’es trop prise de tête, Reo.

Maintenant, je ferai route à part.

Écoute, Reo.

Te bats pas pour être choisi, mais pour choisir les autres.

Pourquoi tu joues au foot, sérieux ?

Seul celui qui ira au bout du Blue Lock

pourra devenir le meilleur buteur.

Relève la tête ! Observe-les bien !

Si tu baisses les yeux ici,

on sera foutus pour de bon !

RENSUKE KUNIGAMI REO MIKAGE

RETOURNENT ENSEMBLE AU 2E NIVEAU

YOICHI ISAGI SEISHIRÔ NAGI

SHÔEI BARÔ HYÔMA CHIGIRI

AVANCENT ENSEMBLE AU 4E NIVEAU

ÉPISODE 19

Un ami imaginaire ?

Oui, tu es sans doute le seul

qui peut voir ton copain le monstre.

Je suis bizarre, maman ?

Pas du tout.

Tu as dit qu’il jouait de la façon que tu aimes, je crois ?

Ouais.

Mais tu sais, maman… Ça me suffit pas.

Je veux un vrai copain avec qui je peux m’amuser au foot.

Je comprends. J’espère que tu en trouveras un.

Oui ! Je continuerai d’y croire !

Si l’équipe de Rin est encore ici,

vous êtes d’accord pour l’affronter ?

Euh, vous m’écoutez ?

CHAMBRE DE 4 PERSONNES

DU 4E NIVEAU

Un membre de l’équipe a abordé un sujet important…

– Quoi ? – Ah, euh…

La Princesse est comme Nagi et Barô, ils en font qu’à leur tête.

Ça va me compliquer encore plus la tâche.

Hé, les crados ! C’est quoi, cette serviette et ces chaussettes ?

Qui laisse traîner ça par terre ?

Ah, les chaussettes sont à moi.

Je les mettrai au sale après, pose-les là.

La serviette est à moi. Mets-la dans la machine.

Je suis pas votre bonne !

Débarrassez tout ça tout de suite !

– C’est mort. – La flemme.

Puis essuie-toi les cheveux ! T’as mouillé partout !

Ça finira par sécher.

T’as toujours pas fini ? Range tes affaires avant !

Plus tu râles, moins j’ai envie.

Ça craint, là…

C’est un cocktail explosif, mais à l’effet inverse.

Il sème le chaos dans l’équipe !

Vous battez pas, les gars.

Et si on allait grailler ?

Sans moi, j’ai le traitement pour ma jambe.

Moi, je vais mater un film.

Ils sont vraiment trop perso !

Je t’accompagne.

Et surtout, que ce soit rangé à notre retour !

Oui.

Il a accepté de m’accompagner, mais il a toujours pas lâché un mot.

Si ça se trouve,

il m’en veut de l’avoir taillé pendant le match ?

Nullos.

Même si j’étais en transe, je me suis un peu trop emballé.

– Hé, Isagi. – Oui ?

Euh, comment dire…

J’ai une petite question.

Qu’est-ce que tu perçois sur la pelouse ?

À quel genre de foot tu veux jouer, exactement ?

Ah, en fait…

J’ai pour armes ma reprise de volée et ma perception de l’espace.

Je me positionne aussi grâce à mon jeu sans la balle.

C’est comme ça que tu contrôles le jeu ? Fallait le dire plus tôt.

Bah, c’est ce que j’ai fait…

D’ailleurs, même si c’était pour gagner,

j’ai été un peu bâtard avec toi.

Mis à part le coup du « nullos »,

t’avais raison sur toute la ligne.

Il me manquait quelque chose, c’est tout.

Je suis pas un vieux trouillard qui refuse de changer.

J’ai perdu une fois, mais je suis revenu plus fort.

Décidément, il a vraiment la classe.

Bref, dépêche-toi de me répondre.

Tu veux jouer de quelle façon avec cette équipe ?

Merci, Barô.

Depuis que t’as changé, tu me plais bien !

Toi, tu me gaves.

Si je cherche à te connaître, c’est pour t’arracher ton talent

et te faire mordre la poussière pour de bon.

Si tu fais ami-ami avec l’antagoniste, le premier rôle risque de t’échapper.

OK, essaie un peu pour voir ! Je te raconterai tout sur moi.

Après ça, j’évoluerai deux fois plus vite que toi !

Tu me sous-estimes ! J’évoluerai trois fois plus.

Je dévorerai pas seulement ton jeu, mais celui des autres aussi.

Elle est à moi, cette tenue ?

Aucune idée.

Tu mates quoi, au fait ?

Un top des plus belles actions. Je veux améliorer mes amortis.

Ce mec est super chaud. J’ai envie de l’imiter.

Euh, c’est normal, on parle de Noël Noa.

C’est qui ?

Le meilleur buteur au monde de notre époque.

Ah, tout s’explique. C’est pour ça qu’il respire le talent.

T’es sérieux ?

Tu connais vraiment rien au foot, décidément.

Vu ton génie, ça devrait pas être permis.

Merci.

Au fait, Chigiri, t’es blessé à la jambe ?

Tu parlais de traitement.

Ouais, on peut dire ça.

Ce genou est mon plus grand allié, mais c’est une bombe à retardement.

Ça fait mal ?

Pas pour le moment.

Mais si je me reblesse, je risque gros.

Je veux rien regretter.

C’est ce qui me pousse à courir à fond chaque jour.

T’as la classe, mec.

Je dois battre un tas de types pour devenir le meilleur buteur.

Au fait, y a d’autres joueurs doués avec les amortis.

Sérieux ? Donne des noms !

Je me demande

jusqu’où s’étendra le potentiel de notre équipe.

Avec le tout nouveau Barô, Nagi, Chigiri, et moi,

à quoi ressemblera notre jeu ?

J’ai trop hâte… Je meurs d’envie de les affronter !

J’espère qu’ils ont rangé un peu…

C’est encore plus le dawa, putain !

Oh, même une chaussure !

Vous avez branlé quoi tout ce temps ?

Des vidéos m’ont donné envie de tester des trucs.

On voit si M. Nagi peut tout amortir.

Hé ! C’est mes crampons, ça !

– T’essaies ? – Attendez-nous,

Rin, Bachira…

On a plus qu’à vous affronter avec cette rage de vaincre.

On vous écrasera !