4 Minute Mile

Θέλεις να βάλεις στοίχημα;

Σας το λέω, ο αδερφός μου μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα

από όλους εσάς.

Είναι τόσο μικρός.

Εντάξει, πέντε δολάρια. Ας ξεκινήσουμε.

Ντρου, έλα ακριβώς εδώ!

Έτοιμοι, θέσεις, πάμε!

Ναι, Ντρου.

Καλή δουλειά.

Εντάξει, τώρα όλοι σας μάγκες πρέπει να πληρώσετε.

Όχι. Έκλεψε.

Μαμά;

Μαμά;

Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Πολύ ωραία, και άλλους δύο!

Είπες τέσσερις και τελειώνουμε.

Εννοούσα έξι.

Ή θέλεις οχτώ;

Πάλι διαμαρτύρεσαι, Τζέικομπ;

Γίνεται το ίδιο κάθε μέρα, μαλάκα.

Θέλεις να κάνεις δώδεκα;

Ναι, σίγουρα, θα κάνω δώδεκα.

Ίσως να ηττηθούμε στο Γουάιτχολ.

Εγώ είμαι ο ηττημένος;

Όχι, νομίζω ότι ο ηττημένος,

δεν είναι σαν τον αδερφό σου.

Τι είπες;

Αρκετά!

Α στο διάολο πια. Τρέχεις τους γύρους μόνος.

Τελειώσαμε εδώ.

Άσε τον ηττημένο να φύγει.

Ντρου!

Ο Έρικ είναι απλά γάιδαρος.

Έλα πίσω.

Έλα.

Λίσα! Έλα πίσω. Δεν τον χρειαζόμαστε.

Έλα!

Τελείωσα με αυτό.

Άντε, πες μου τι έχασα.

Τα ίδια πράματα.

Τα άλματα του Γούαιτχολ είναι πολύ υψηλά

χρειάζεται να σηκώσει τις μύτες των ποδιών του,

και αυτό το κοριτσάκι τρέχει πίσω από τις φτέρνες του.

Λοιπόν άφησες τον μικρό Τζέικομπ να φύγει ε;

Πως πάει αδερφέ;

Ντρου.

Σε χρειάζομαι για να στείλεις κάτι στον Έλι αύριο.

Γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητο και να το κάνεις μόνος σου;

Ξέρεις γιατί.

Ένας κατάδικος δεν μπορεί να οδηγήσει σε τέτοιους δρόμους.

Πρόσεχε.

Ο μισθός της μαμάς δεν μπορεί να καλύψει την υποθήκη.

Πρέπει να ξεκινήσεις να σφίγγεις τα νότα σου εδώ γύρω.

Και δεν θέλω να δω τον Έλι αυτή τη στιγμή.

Δεν έχεις τα χρήματα, έτσι;

Ξέρεις...

Είναι απαίσια αυτά.

Δεν μπορώ.

Χριστέ μου. Δεν μπορώ να τα φάω.

Γλυκέ μου.

Γιατί δεν πας στο κρεβάτι;

Ώρα να κουνηθείς. Έλα πάμε.

Ξέρεις ότι είναι απίθανο.

Προσπάθησα... πολλές φορές.

Έλα, ας πηγαίνουμε, μπαλαρίνα.

Λοιπόν, ο Έλι έχει μια τσάντα για σένα, εντάξει;

Τι να πω για τα χρήματα.

Απλά πες του ότι σήμερα δεν θα κατέβω εκεί.

Μην αργήσεις.

Έχω και κάτι άλλο για σένα.

Γεια σου Τσακ. Ήρθα για να δω τον Έλι.

Λάμψη.

Τι στον πέο; Τι λέει φίλε;

Κάνεις μια συνήθεια πέρα από αυτό.

Είναι μέρος της προπονητικής σου ρουτίνας τώρα.

Τρέχει όλη τη διαδρομή από εδώ μέχρι την βροχερή κοιλάδα, Τσακ.

Έχεις κάποια χρήματα για μένα;

Απλά κάνω μια μεταφορά για τον Γουές.

Γουές.

Αυτό το όνομα μου ακούγεται οικείο.

Νιώθω ότι τον γνωρίζω.

Όμως, ποτέ δεν έρχεται άλλο πια εδώ γύρω.

Νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί μας, Τσακ.

Δεν είναι έτσι, φίλε.

- Δεν είναι έτσι; - Είναι απασχολημένος.

Δεν είναι όπως νομίζεις. Μου ζήτησε να κάνω τη μεταφορά...

Απασχολημένος; Εγώ είμαι απασχολημένος!

Ελπίζω να είμαι λάθος, αλλά και οι δύο ξέρουμε

γιατί δεν έρχεται άλλο πια εδώ.

Ξέρεις τι δεν συνηθίζω;

Οι άνθρωποι να αποφασίζουν για εμένα.

Ο αδερφός σου αποφασίζει ποιος θα πάρει το πακέτο, που και πότε;

Δεν θέλω να βλέπω τη σκατόφατσα σου εδώ, Ντρου.

Δεν θέλω να βλέπω τη φάτσα σου.

Να το πεις στον αδερφό σου.

- Με κατάλαβες; - Ναι.

Πήγαινε. Ο Τσακ θα σε βγάλει έξω.

Να είσαι προσεκτικός με αυτό.

Τζέικομπς!

Τρέχεις όλη τη διαδρομή από την αποβάθρα;

Το ίδιο έργο;

Ναι, και;

Πρόκειται για μίλι πέντε λεπτών.

Η σχολική σου τσάντα είναι αυτή;

Ο Έλι δεν θέλει να τρέχω πια.

Λέει ότι θέλει να σε δει.

Ξέρεις, αυτός πραγματικά θα πρέπει να ξεκοκαλίζει το ψάρι.

Μην ανησυχείς για μένα.

Είμαι μεγάλο αγόρι.

Ένα μεγάλο αγόρι μπορεί να τρέξει τα θελήματα του μοναχός.

Συνεχίζεις να τρέχεις το στόμα σου έτσι,

κοίτα όπου σε παίρνει.

Επιτρέπεται τον μικρό Τζέικομπ να φύγει...

επειδή ήταν μια ξεροκέφαλη κίνηση.

Έμαθα όλες τις κινήσεις μου από εσένα, Κόλμαν.

Ντρου, Λίσα...

Θα θέλατε να μοιραστείτε τα ευρήματα σας με την υπόλοιπη τάξη;

Είναι ερώτηση παγίδα.

Είναι x-4, όχι 6, όπως βάζετε στον τύπο.

Σωστά.

Ω, ρε μάγκα μου!

Σκάσε, αράπη.

Τι ήταν αυτό;

Αυτό; Εύκολο.

Εύκολο; Εντάξει.

Συγγνώμη.

Το κεφάλι μου δε λειτουργεί έτσι.

Πρέπει να παρακολουθήσω την προπόνηση.

Θα σε συνοδεύσω.

Η εφεδρεία των ανδρών είναι πραγματική αγωνιστική.

Θα μπορούσαν να σε χρησιμοποιήσουν εκεί έξω.

Δεν πρόκειται να συμβεί κάτι.

Έχω τελειώσει με την ομάδα.

Εκτός αυτού, ο προπονητής δεν θα με πάρει πίσω.

Δεν... σε καταλαβαίνω.

Θα μπορούσες να πάρεις υποτροφία.

Όχι αν αυτό σημαίνει ότι θα τρέχω σαν μαλάκας.

Τι γνωρίσεις για τον Κόλμαν;

Ξέρω ότι μένουμε στην ίδια οδό,

ενοχλεί τον προπονητή Ρίκαρντ,

κάτι που κάνει σωστά στο βιβλίο μου.

Συνήθιζε να είναι κομμάτι προπονητή.

Άκουσα ότι ήταν μεγάλος θρύλος.

Ναι, και;

- Καλά... - Καλά, τι;

Καλά, δεν είμαι ο Ρίκαρντ.

Λίσα, τελείωσα με αυτό το θέμα, εντάξει;

Εκτός αυτού, δεν νομίζω ο Κόλμαν να χρησιμοποιήσει άλλες μεθόδους.

Είχε αυτό το παιδί ... ήταν λίγο μεγαλύτερος από μένα.

Και ξαφνικά, μια μέρα έφυγε.

Αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Τι θα κάνεις Ντρου; Θα παραιτηθείς;

Εντάξει, πανεπιστημιακά κορίτσια.

Κάτω στο πεδίο, πάμε.

Γουές;

Γουές.

Έλα, φίλε.

- Τι; - Έλα.

Πάμε.

30 γιάρδες, 20, 10...

Τα κατάφερε! Έσπασε το ρεκόρ!

Ο Γουίλιαμ Κόλμαν έσπασε το εγχώριο ρεκόρ των γυμνασίων!

Γουές!

Δες αυτό το γκαζόν, γαμώ το.

Πόσες φορές πρέπει να στο πω

για να κόψεις το γκαζόν, γιε μου;

Αυτό το γαμημένο γκαζόν θέλει κούρεμα!

Ζούγκλα είναι εκεί έξω!

Που είναι η χορτοκοπτική μηχανή σου;

Θα το κάνω μόνος μου.

Κοίτα, ξέρω σου χρωστάω χρήματα,

και θα στα δώσω. Απλά ηρέμισε.

Λοιπόν, αυτό εδώ είναι που συμβαίνει η μαγεία;

Εδώ σκίζεις τις σκύλες σου;

Ξέρεις, είμαι σε δύσκολη θέση.

Είμαι σε δύσκολη θέση.

Με δυσκολεύεις.

Κάθισε κάτω.

Τι τρέχει, Ντρου;

Αυτός είναι ο τύπος εκεί.

Μεγάλε Ντρου.

Αυτό είναι το αγόρι μας. Αυτό είναι το μέλλον μας.

Είναι ένας φύλακας.

Κάρτες μπέιζμπολ.

Ίσως να ανταλλάξουμε. Τσακ κάνεις συλλογή;

Φλας, πες τον Τσακ

για τις μέρες του αδερφού σου.

Αυτός ο τύπος...

θα μπορούσε να παίξει πραγματικά, σοβαρά.

Ταλαντούχος. Ολόκληρο το πακέτο.

Ποτέ δεν θα μπορούσες να χτυπήσεις τη μπάλα, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, δεν παίζω.

Θέλω τα χρήματα μου.

Πιστεύεις ότι σε πέντε λεπτά ένα μίλι είναι γρήγορο;

Λοιπόν, αν τρέξεις δέκα ναι.

Αλλά δεν μπορείς να τρέξεις με ψυχραιμία.

Πρέπει να είσαι υπό έλεγχο.

Ή να νικήσεις τον εαυτό σου.