Boardwalk Empire

Vào đi.

Là anh đấy à?

Vâng.

Làm như tôi bảo chưa?

Người duy nhất còn ở trong nhà là đầu bếp.

Tôi không trả tiền để bà ta ăn không ngồi rồi.

- Bảo bà ta đi luôn đi. - Vâng.

Sự kiện của anh lần này...

Dành cho mấy người ở quán rượu Legion Hall.

Tôi cho là anh có mối liên hệ gì với họ.

Ở cùng chiến hào à?

Tôi không ở đó.

Tôi là xạ thủ.

Làm gì thì làm, không được sử dụng ngôn từ thô tục

để nói trước mặt Tommy.

Ngay khi nghe 1 câu là anh dẫn nó đi ngay.

Dẫn nó tới Blenheim.

Họ có tiệc phục sinh ở đó.

10 đô trong ví của tôi kìa.

Lấy đi.

Bà thấy thế nào rồi?

Thấy muốn giết người.

Người đó không biết chúng ta phải trải qua điều gì vào mỗi tháng.

Tôi giúp gì được không?

Tôi chỉ muốn ngồi trong bóng tôi

một mình.

Hôm nay làm ăn cũng sẽ ế ẩm lắm.

Gia đình đoàn tụ với nhau.

Điều đó sẽ làm cho khách hàng thấy tội lỗi.

Kathleen, Nora,

Anne, Edith,

Brian, Patrick, Dermott.

Và người lớn nhất là Willie.

Sao em biết hết tên của họ thế?

Mẹ chỉ em. Nhớ tên dễ lắm.

Chú của chúng ta là ai?

Um... um...

Con học thuộc lòng hết tên của mọi người đấy.

Con sẽ là 1 chính trị gia giỏi đây.

Con gái đâu thể làm chính trị gia.

Chẳng phải Anh Quốc có hoàng hậu đấy sao?

Các con sẵn sàng chưa?

Đi gặp họ hàng nào.

Em lúc nào cũng để cửa trước mở à?

Còn tùy vào việc em đang chờ ai.

Anh đã không chắc đây có đúng địa chỉ hay không.

Hy vọng là giờ anh chắc rồi.

Em thật sự sống ở nơi này à?

Người chồng quá cố để lại cho em.

Em chưa từng nói mình đã kết hôn.

Đó là 1 mối quan hệ rắc rối

đầy ánh nắng và bóng tối.

Em nói chuyện kỳ lạ thật.

Có lẽ là do ngày hôm nay.

Nó làm em có tâm trạng kỳ lạ.

Vậy là em rất giàu à?

Em còn chỉ đủ tiền trả tiền điện.

Thế sao em không bán?

Anh cá là làm thế em sẽ ổn.

Anh đi tới tận đây để nói chuyện tài sản đất đai à?

Còn ai ở đây không?

Mình em thôi.

Lướt qua các dãy hành lang như bóng ma.

Nơi này có bao nhiêu phòng?

20.

Tới đây và chúng ta sẽ bắt đầu từ phòng này.

Ăn trước đã.

Nhé?

Không đói.

Anh sẽ cần sức mạnh của mình đấy.

Có chắc là tụi em không nên giúp chứ?

Trừ phi con bé nhờ.

Được rồi.

Để anh.

- Anh là Willie. - Phải.

Giờ chúng ta cuối cùng cũng đoàn tụ,

mấy đứa tới chào 2 bác đi.

Nora. Giờ là 1 cô gái rồi.

Cám ơn vì đã tới, bác Nucky.

Đây là vợ bác, Margaret.

Chào bác Margaret.

Rất vui được gặp cháu, Nora.

- Đây là Teddy. - Chào.

- Patrick. - Brian.

- Brian. - Brian.

- Rất vui được gặp cháu. - Kathleen.

- Chào. - Dermott.

Rất vui được gặp cháu.

Em gái chú sống ở nơi này à?

Chú có nói là chú có em gái à?

Chú không nhớ gì hết.

Chú có 1 em gái, 1 ba và 1 mẹ

và họ sống ở nông trại.

Tại Wisconsin.

Phải là ở đây không?

Đây là đại lộ Michigan.

Không giống như nhau đâu.

Trông chú thế nào?

Chú cần chỉnh mắt kính lại.

Anh Harrow.

Chào.

- Tôi tới rồi. - Phải.

Đây hẳn là Tommy.

Tụi cháu đã đị bộ cả quãng đường đấy.

Đây.

Anh mang tới cho tôi à?

Mọi chuyện trôi chảy chứ?

Nói thế là sao?

Hàng tới New York.

Đây là đề tài nói chuyện à?

Tùy anh thôi.

Cậu làm việc ở đó mà, phải không?

Mickey không nói với tôi gì cả.

Và cậu muốn tôi nói khéo với hắn à?

- Tôi không phàn nàn gì cả. - Eli.

Tôi uống 1 ly được không?

Ngay lúc này à?

Tôi cần phải hẹn trước à?

Tôi hứa với June rồi.

Không uống trước khi mặt trời lặn.

Không uống trong nhà.

Phải nói chứ, nó giữ cho đầu óc minh mẫn.

Giờ lại truyền dạy sự chừng mực à?

Tôi mừng vì anh chịu tới.

Chúng ta không cần phải nói chuyện gì cả.

Tôi chỉ muốn chúng ta có một bữa ăn tối cùng nhau thôi.

Chúng ta làm thế được không?

Xin chúa trời phù hộ...

Và đây, những món quà của người.

Những món quà của người, mà chúng con sắp nhận.

Từ lòng hà...

Từ lòng hào phóng của người.

Từ lòng hào phóng của người...

từ chúa của chúng con, amen.

Amen.

- Làm dấu hiệu đi. - Ăn thôi.

Có đôi điều tôi muốn nói,

nếu không phiền.

Chúng tôi đã trải qua khoảng thời gian khó khăn.

Tôi chỉ muốn bác Nucky biết

chúng tôi rất biết ơn, với những gì bác ấy làm cho gia đình tôi.

Chúng tôi biết ơn khi thấy bác ấy lại ngồi cùng bàn ăn.

sau ngần ấy thời gian.

Chúng tôi rất mừng khi cuối cùng cũng gặp Magareth,

người rất đáng yêu,

và chúng tôi chào đón cô ấy

cùng Teddy và Emily tới gia đình này.

Tôi yêu mùa xuân ở chỗ,

mọi thứ bắt đầu đâm chồi nảy lộc lại

khi tất cả còn đang trong màu xám.

Và đó chính là ngày hôm nay

ngày tất cả chúng ta...

tôi xin lỗi.

Nói hay lắm.

Ăn súp đi trước khi nói nguội.

Giờ mới được ăn.

Xin chúa hãy là khách của chúng con.

Hãy ban phước cho những món quà này.

Amen.

- Anh cầu nguyện thế à? - Thế có gì không ổn?

Ổn, nếu anh là thằng nhóc 6 tuổi.

Ta cá là chú mày thích thế.

Cũng được ạ.

- Nói ta nghe xem nhóc. - Vâng.

Chú mày là ai và tại sao lại ngồi ở bàn của ta?

Cha.

Mẹ bệnh nên tụi cháu tới đây ăn.

Giờ thì thông suốt rồi đấy.

Con đã nói với cha rồi, anh Harrow chăm sóc cậu bé.

Như Julia chăm sóc ông đấy, Paul.

Chỉ khác là không cần thay tả.

Anh có thể quay về nhà, tôi chả quan tâm.

Cám ơn.

Trong tất cả những ngày trong năm, hắn chọn ngày này.

Chết rồi sống lại,

biến mất thêm 2000 năm nữa, nhưng đừng lo.

Hắn sẽ lại xuất hiện mà.

- Tên khốn. - Có con nít ở đây đấy.

Ta có làm chú mày shock không?

Nhồi những thứ vớ vẩn này vào đầu họ.

Người sống bất tử trên trời.

10 năm sau, chúng ta đá họ ra 1 bờ biển

với 1 khẩu súng trường trong tay và ngồi chờ bị bắn banh đầu.

- Chúa có gì tốt chứ? - Cha!

Thôi đi.

Hắn đã làm điều tốt gì cho anh?

Anh không phải trả lời đâu.

Anh ta là đàn ông, và ta vừa hỏi anh ta.

Chỉ vì ông không tin vào điều gì đó

không có nghĩa là nó không có thật.

Oh.

Anh đang biến mình thành nỗi thất vọng đấy .

Chúng ta ăn được chưa?

Ai ngăn anh đâu?

Ăn thôi.

Anh Harrow, anh vào bếp giúp tôi nhé?

Cho anh ta mặc tạp dề đi.

Chuyện này sẽ ổn.

Tôi quen với việc ông ấy như thế rồi.

Anh chỉ nghĩ thế thôi.