Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

ارائه‌ای از تیم زیرنویس WITH S2 Written In The Heavens

لطفاً این قسمت را با استفاده از زیرنویس انگلیسی ما هاردساب یا استریم نکنید

اوایل، کنسرت برامون اولویت اول بود

اما الان، اعضای گروهمون برام از همه چیز مهم‌ترن

ما به هم ایمان داریم و هوای همدیگه رو داریم

و معتقدیم کسی که می‌تونه ما رو با هم متحد کنه

گون‌ووئه، نه شما جناب استاد

بذار جادوی من رو هم بهت نشان بدم

جانشینم رو باید خودم با دست‌های خودم انتخاب کنم

این کنسرت، کنسرتیه که ارزش صبر کردن رو خواهد داشت

چه خبره؟ چرا همه‌شون بچه‌ هستن؟

هی تو! کجا رو نگاه می‌کنی؟ باید به من نگاه کنی

فقط با ریتم من پیش بیا

خب، با این ارزش‌هایی که داری، الان خوشحالی؟

مسئولیت تک‌نوازی با هی‌-یون خواهد بود. فوراً برگردونیدش اینجا

بلندتر حرف بزن! جوابم رو بده

اسم من جونگ هی-یونه

چه حقی داری که به من می‌گی «توده‌ی فضولات»؟

حتی آدم‌های معمولی مثل این‌ها هم می‌تونن همچین آرزوهایی داشته باشن

من این جور احساسات رو بیان می‌کنم

فقط با تمرینِ شادمانه می‌تونیم یه اجرای خوب داشته باشیم. مگه خودت این رو نگفتی؟

همه‌ی شما برای من فقط حکم ساز رو دارید

من دچار زوال عقل شدم

بائه یونگ‌-گی هستم. از کلوب «به بابا نگو»ی محله پوکوانگ-دونگ

ما بهترینیم

می‌خوام همین الان رهبری ارکستر رو یاد بگیرم

مرتیکه‌ی مغرورِ از خود راضی

من به همه‌تون ایمان دارم

شما می‌تونید انجامش بدید

می‌شه چند روز دیگه بمونید؟ خواهش می‌کنم

دلم می‌خواد شما رو بهتر درک کنم، استاد

قسمت ششم

باید قبول کنه. حتماً قبول می‌کنه. مگه نه؟

لازمه که موافقت کنه

الان‌هاست که دیگه برسه

جناب استاد

من که «سیجی اوزاوا» نیستم. بفرمایید بشینید

می‌تونم یه سوال مستقیم ازتون بپرسم؟

در مورد ارکستر

امروز به همه‌تون خیلی سخت گذشت

و فراتر از تصور من اجرا کردید

خب... شنیدید که می‌خوان یه ارکستر دائمی تشکیل بدن

تصمیم گرفتم که این مسئولیت رو قبول کنم

زنده باد استاد کانگ! واقعاً آدم رو تحت تاثیر قرار می‌ده

ممنونم. ممنونم

از همه‌ی شما ممنونم که از این‌که من این ارکستر دائمی رو راه می‌اندازم، این‌قدر خوشحالید

می‌خوام همین‌جا از فداکاری خالصانه‌تون برای موسیقی تشکر کنم

اگه بتونیم تشویق‌های امروز رو نشانه‌ای بدونیم که ارکستر من قراره بهترین در دنیا بشه

من به پرشورترین مروج موسیقی کلاسیک در این شهر تبدیل می‌شم

و امیدوارم که همه‌ی شما از ارکستر من حمایت کنید

و توی اجراها حضور داشته باشید

استاد

چرا حس می‌کنم ما اینجا زیادی هستیم؟

دقیقاً... ما به عنوان اعضای ارکستر، قراره چی رو متوجه بشیم؟

ارکستری که قراره راه بیفته، بهترین نوازنده‌های این کشور رو خواهد داشت

توی این مدت به همه‌ی شما خیلی سخت گذشت

چی شده؟ نکنه واقعاً انتظار داشتید که شما هم جزو ارکستر باشید؟

اگه یادتون رفته، می‌تونم یه یادآوریِ کوچیک بهتون بکنم

همه‌ی شما چیزی بیشتر از یه مشت نوازنده‌ی آماتور نیستید

امیدوارم تا امروز از نوازندگی لذت برده باشید، مگه نه؟

بازم می‌گم، همون‌طور که قبلاً گفتم

نوازنده‌های حرفه‌ای مثل شما نیستن. نوازندگی شغل تمام‌وقته اون‌هاست، نه فقط یه سرگرمی

ما هم می‌تونستیم خودمونو با این شرایط وفق بدیم، مگه نه؟

تصمیم برای تشکیل ارکستر به خاطر اجرای امروز گرفته شد، این‌طور نیست؟

اونی که تکنوازی رو تموم کرد من بودم

شماها چرا امروز اینجا هستید؟ منتظر من بودید؟

مگه برای این نیومدید که بفهمید من این سمت رو قبول می‌کنم یا نه؟

به عبارت دیگه، تصمیم برای راه انداختن یه ارکستر دائمی به خاطر منه

مطمئنم همه‌ی کسایی که اینجا هستن ته دلشون اینو می‌دونن

به خاطر شما نیست! به خاطر منه! من

در آینده، ارکستر فیلارمونیک، ارکسترِ من خواهد بود

و صاحب این ارکستر من خواهم بود

برای اینکه مطمئن بشم ارکسترم بهترین خواهد بود

باید از بهترین نوازنده‌ها استفاده کنم

فهمیدن این موضوع انقدر سخته؟

هنوز براتون روشن نشده؟

به هر حال، خسته نباشید

پس... برای اجراهای بعدی‌م، به همه‌ی شما بلیت با تخفیف می‌دم

امیدوارم شما رو بین تماشاچی‌ها ببینم

هوم... استاد؟

چی... استاد؟

مرتیکه‌ی عوضی! واقعاً داری عصبانیم می‌کنی

بارها و بارها تحملت کردیم، ولی دیگه واقعاً کارد به استخونمون رسیده

فقط اون رو بسپارید به من

بذارید من برم سراغش

چی؟ بلیت با تخفیف؟

بشین... اول بشین

حتی رایگان هم نیست! بلیت تخفیف‌دار به چه دردی می‌خوره

استاد کانگ

دیگه چی داری بگی که این‌طوری دنبال من راه افتادی

تو دیگه کنسرت‌مایستر ارکستر نیستی

لطفاً یه فرصت دیگه به ما بدید

حداقل یه آزمون برگزار کنید و بذارید ما هم توش شرکت کنیم

آزمون؟ البته. معلومه که باید از افراد آزمون گرفته بشه

من کسایی رو انتخاب کردم که تواناییشون فرسنگ‌ها بالاتر از شماست و این یه رازه

اونجا هیچ‌کسی با سطحِ پایینِ شما وجود نخواهد داشت

من با توانایی‌های شما کاملاً آشنام. انقدر آشنا که

از شنیدنش حالم بد می‌شه

دقیقاً همون‌طوری که گفتی... با همون سطحِ حال‌بهم‌زن‌مون

ما باز هم تونستیم کنسرت امروز رو با موفقیت تموم کنیم

این رو چطور توضیح می‌دید؟

آره خب، اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟

یعنی کارِ دستِ غیبه؟

لابد روح موتسارت بهمون برکت داده؟

بعید می‌دونم

من که فکر می‌کنم به‌خاطر رهبریِ خوبِ شما بود

هرچند نمی‌تونیم ادعا کنیم که تصمیمِ تشکیلِ ارکستر به‌خاطر ما بوده

پس ممکنه موزیسین‌های دیگه رو جایگزین ما کنن

بالاخره، ما خودمون توانایی‌هامون رو تا حدی می‌شناسیم

اما اینکه همین‌طوری جامون رو به بقیه بدیم

خیلی عصبانی هستیم. حس می‌کنیم در حقمون ظلم شده

استاد، شما الان تقریباً دو ماهه که با ما هستید

حتماً دیدید که چقدر زحمت کشیدیم، نه؟

با این‌همه بازم نمی‌تونید بهمون اعتماد کنید؟

با گفتنِ این حرف‌ها دنبال چی هستید؟

یه عذرخواهیِ الکی و خوش‌رنگ و لعاب؟

«چاره‌ای نداشتم و خودمم عذاب‌وجدان دارم.»

«استعدادتون خیلی خوبه، برید یه جای دیگه موفق بشید تا بهم ثابت کنید که اشتباه می‌کردم.»

دلتون می‌خواد این‌ها رو بشنوید؟

البته. اگه هر کس دیگه‌ای بود

مخصوصاً جُونگ میونگ‌هوان، قطعاً همین‌ها رو بهتون می‌گفت

چرا؟ چون می‌خواد آدم‌خوبه به نظر بیاد و نمی‌خواد فضا رو تلخ کنه

اون همیشه ادای آدم‌های مهربون رو درمیاره

فرقی نمی‌کنه تست باشه یا مصاحبه، همه‌ش یه نمایشه

فرقش اینه که جُونگ میونگ‌هوان بهتون می‌گه که توانایی‌هاتون جای تردید داره

و واقعاً حیف شد که مجبوره ردتون کنه

طوری دروغ می‌گه که از راست هم راست‌تر به نظر بیاد

ولی در واقعیت، همه‌ش فقط دروغه

فقط یک دلیل برای رد کردن شما وجود داره

سطحِ مهارت

من هیچ‌وقت نخواستم جلوی کسی آدم‌خوبه به نظر بیام

اما معتقدم این کار حداقل از دروغ گفتن بهتره

واسه همینه که دارم انقدر رک بهتون می‌گم

همه‌تون... واقعاً... سطحِ مهارتتون به اندازه کافی بالا نیست

مخصوصاً تو. تو از همه بدتری

یه آدمِ ناشنوا رو چه به موسیقی؟

یادت رفته؟

مگه خودت نبودی که گفتی نمی‌شنوی؟

اون فقط همون یک بار بود

این تازه اولشه

اگه واقعاً حرفم رو باور نمی‌کنی

پس برو به این درمانگاه واسه چک‌آپ و گزارش پزشکی‌ش رو برام بیار

سعی نکن بهم دروغ بگی، دکترش از دوست‌های منه

اگه براتون بیارمش، من رو قبول می‌کنید؟

اون وقت مثل یه آدم معمولی باهات رفتار می‌کنم

استاد کانگ توصیه کردن که بیام پیش شما

مشکل شنوایی داری؟

راستش فقط همون یک بار بود

تازگی‌ها چند بار سردرد داشتم

ولی معمولاً با خوردنِ دارو بهتر می‌شدم

در مورد اون صدای زنگ توی گوشم هم، کلاً یه بار شنیدمش

مائسترو کانگ حرفم رو باور نمی‌کنه و اصرار کرد که بیام برای معاینه

واقعاً لازم نیست منو معاینه کنید، من کاملاً سالمم

دیگه حرف نزن و لطفاً دروغ گفتن رو تموم کن

هنوز می‌تونم بشنوم، مگه نه؟

امروز همه جا رو گشتم، از سنترال پارک گرفته تا کافه والی، و کلی پرس‌وجو کردم

پرس‌وجو کردم

ازشون پرسیدم چیزی درباره تست‌های نوازندگی یا مصاحبه‌ها و اینجور چیزا شنیدن یا نه

خبری بود؟ نه

معلومه که نه

فکرشو بکن، این گروهی که با عجله دور هم جمع کردیم هنوزم باید تست بده

همه آرزوشونه توی ارکستر اون باشن! دقیقاً

دقیقاً

چطور می‌تونن اینقدر مخفی‌ش کنن

عصر بخیر

اومدی؟

اوضاع چطوره؟ هنوز توی نیروی پلیسی؟

رفتم که استعفام رو بدم

ارشد پارک رو دیدم

نگاه کن این پسر طفلکی رو

فقط به خاطر کانگ مائه از شغل پلیسی‌ش گذشت

می‌خوای چیکار کنی؟

آخ... گون ووِ بیچاره‌ی من... آخه در آینده می‌خوای چیکار کنی؟

اون... نکنه جوگیر شده؟

چرا دیگه چیزی نمی‌خوری؟

الان دیگه آبجو تنها چیزیه که می‌تونیم بهش تکیه کنیم

بیا... بزن بر بدن

به سلامتی

هجوم ببرید همون‌جایی که دارن تست می‌گیرن

و بهشون نشون بدید چه توانایی‌هایی داریم

پارک هیوک کوون... اون برای تست دعوت شده

تو راه که می‌اومدم دیدمش و خودش اینو گفت

گفت که کانگ مائه بهش زنگ زده

پارک هیوک کوون؟ همون کنترباس‌نوازه؟

همون پارک هیوک کوونِ بداخلاق؟

همون که استانداردهای نوازندگی‌ش با من فرقی نداره؟

با اینکه می‌گفت توانایی‌های ما خیلی پایینه... ولی مگه خودش دنبال آدم‌هایی در سطح ما نمی‌گرده؟

پارک هیوک کوون... راستش سطح نوازندگی‌ش واقعاً خوبه

توی مدرسه، اون رهبر ارکستر بود

حتی بعد از فارغ‌التحصیلی هم به نوازندگی ادامه داد

با این حال، دیگه این خیلی زیاده‌رویه

مخفیانه و خصوصی به آدم‌ها زنگ می‌زنه... چه نقشه‌ای تو سرشه؟

واسه همین، من ردش کردم

به تو هم زنگ زد؟

بله. بهم گفت اگه مایل باشم می‌تونم برای تست برم

نگران بودم و گفتم با توجه به سنم شاید از پسش برنیام، اونم گفت باشه

گفت که با دقت بررسی‌ش می‌کنه و بعد گوشی رو قطع کرد

اصلاً شبیه کانگ مائه نیست که یه بار باهات مودب باشه

البته، توانایی‌های شما غیرقابل‌انکاره

و سن‌تون هم نباید مشکل چندانی ایجاد کنه