Black Sea
Download Thai ondertitel
Voorbeeld van Thai ondertiteling
De eerste 200 regels.
ที่อยากให้รู้คือมันไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลยเกี่ยวกับศักยภาพของคุณ
ซึ่งจริง ๆ แล้วถือเป็นแบบอย่าง
นี่ เรื่องมันเปลี่ยนไปแล้ว
การกู้ภัยทางเรือเปลี่ยนไป
เราไม่ต้องการคนขับเรือดำน้ำแล้ว
ไม่แม้แต่เรือดำน้ำ
ตอนนี้คุณไม่อยู่ในสัญญาที่ฟุ่มเฟือย
เอาเถอะ นั่นไม่ได้อยู่ในคำถาม
ผมคุยกับบ็อบ ทอริสโดยส่วนตัวแล้ว
เขายืนยันว่าอาโกร่าแน่ใจว่ามีอะไรให้คุณ
ผมยินดีจะบอกว่าเรามีเงินให้คุณ จำนวนแปดพันหกร้อยสี่สิบปอนด์
คุณได้บำนาญมั้ย
- เช่น บำนาญส่วนตัว - ผมอยู่กับอาโกร่ามา 11 ปี
ผมทำงานในเรือดำน้ำเกือบ 30 ปี
ผมเสียครอบครัวให้งานนี้
เขา... เขาอยากเคลียร์โต๊ะของคุณ
วันนี้
ก่อนเสียงานนี้คุณอยู่ในกองทัพเรือมา 15 ปี
ครับ
คุณลาออกทำไมล่ะ
ผมไม่เห็นด้วยกับบางคน
บ้าชะมัด
นั่นแหละที่เรียกบ้าชะมัดล่ะ
เคิร์สตัน นายโอเคมั้ย
อะไรนะ
นายดู... ดูแย่นะ
โอ้ไม่ ฉัน เอ่อ...
เขาให้ฉันกินยานี่ ยาแก้อาการเศร้า ช่วยให้ฉันสมดุล
งั้นดื่มได้ใช่มั้ย
ก็ช่วยได้
ไม่อยากเชื่อว่าไอ้สารเลวนั่นไล่นายออก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นี่เป็นมุกแน่
รู้มั้ยตอนที่เขาไล่เคิร์สตันออก
เพราะเขาเป็นไอ้อ้วนไร้ประโยชน์
- ไม่ว่ากันนะไม่ว่ากันนะเพื่อน - ไปตายเถอะ
แต่ไล่คนอย่างนายมันบ้าชะมัด
เขาอยากให้ฉันปิ้งเบอร์เกอร์ขาย
ไอ้สารเลว
ตอนที่ยังเด็กสิ่งเดียวที่ฉันคิดก็คือเรื่องเซ็กซ์
ตอนนี้คิดแต่เรื่องเงิน
นายไม่มีความสำคัญในโลกสวย ๆ ใบนี้ ถ้าไม่มีเงิน ไอ้เพื่อนยาก
ฉันเจอมาตินเมื่อวาน ลูกชายของฉัน
เขาอายุ 12 แล้ว
เห็นเขาข้ามถนนและ...
มีโรงเรียนดี มีบ้านที่สวยงาม
ลูกฉันโตขึ้นมากับพวกเศรษฐีหน้าโง่ ที่ฉันไม่เคยเจอ
คริสซี่เป็นยังไงบ้าง ดูเป็นยังไง
ดี เธอยังสวยดี
เราไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้
เราไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้เลย
พูดอะไรของนายน่ะ
ฉันว่าฉันรู้วิธีที่จะไม่ต้องเป็นแบบนี้
ฉันรู้วิธีหาเงิน
เงินของพวกมัน
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่มีความสามารถพอ
ต้องเป็นนายโรบินสัน
ต้องเป็นคนอย่างนาย
นายทำได้แน่
ก่อนที่อาโกร่าจะไล่ฉันออกเมื่อปีที่แล้ว
ฉันไปทะเลดำกับมัน
เราเจอบางอย่าง
นายมาสายนะ
และดูแย่เชียว
แล้วเคิร์สตันไปไหน
เขาโทรมาเมื่อเช้านี้แล้วก็บอกว่าจะไม่มา
หมายความว่ายังไง ทำไมถึงไม่มา
เขาป่วย
ป่วยเหรอ
บ้าชะมัด น่าจะเป็นมะเร็งไปซะเลย
เอาล่ะฟังนะ ทำตามที่ฉันบอก
พยักหน้าสุภาพและอย่าทำตัวโง่ ๆ
อย่าทำอะไร ยกเว้นว่าเขาจะถาม
อย่าพูดสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องพูด โอเคนะ
อย่าถามชื่อเขา
และได้โปรดเลยไม่ว่ายังไงก็ตาม
อย่าถามเขาว่าจะทุ่มกับงานนี้มากแค่ไหน
ท่านครับนี่โรบินสันคนที่ผมพูดถึง
คุณชื่ออะไรและจะทุ่มกับงานนี้แค่ไหน
เอาล่ะ ปีพันเก้าร้อยสี่สิบเอ็ด นาซีเยอรมันใกล้จะถังแตกเต็มที
ในตอนนั้นโซเวียตยังเป็นกลาง
แต่สตาลินกลัวว่าพวกเยอรมันจะมารุกราน
ดังนั้นฮิตเลอร์จึงใช้สิ่งนี้เพื่อขอกู้จากรัสเซีย
เงินไรช์มาร์ค 80 ล้าน
เป็นทองคำ
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป
เพราะฮิตเลอร์ยกเลิกสัญญาการรุกราน และบุกรัสเซีย
สงคราม 4 ปี ตายไป 20 ล้านคน
แต่ในปีห้าศูนย์มีข่าวลือเกิดขึ้น ในหมู่พรรคโพลิทบูโรระดับสูง
ว่าสตาลินยอมรับคำร้องขอนั้น
ฮิตเลอร์ส่งยูโบทไป
สตาลินใส่ทอง 2 ตันลงไปและส่งออกเดินทาง
แต่ทองไม่เคยมาถึงและฮิตเลอร์ก็ไม่รอด
- ดังนั้น - ทุกคนลืมเรื่องนี้
แต่ในปีแปดศูนย์สถาบันวิจัยมหาสมุทร พบสันเขาตื้นที่ชายฝั่งจอร์เจีย
ผมทำงานให้บริษัทอาโกร่ามารีนแมนเนจเมนท์ ที่ออกกู้เรือที่จม
พวกเขาเจอยูโบทที่สันเขานั่น
แค่ 90 เมตรจากผิวน้ำ
ไปถึงได้
คุณเลวิส พวกเขาคิดว่าใช่
ปีสองพันแปดเขาขออนุญาตรัฐบาลจอเจียร์
และได้เสนอข้อตกลง จอร์เจียตอบตกลง
แล้วยังไง
มีความขัดแย้งระหว่างรัสเซียกับจอร์เจีย
ชายแดนเปลี่ยนความเป็นเจ้าของ จึงเป็นที่โต้เถียงตลอดมา
รัสเซียไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเรือดำน้ำ
จอร์เจียไม่รู้ตำแหน่งชัดเจน
อาโกร่าเข้าไปไม่ได้จนกว่าความขัดแย้งจะจบ
พวกเขาติดอยู่ในงานเอกสารและการเมือง
ในขณะนั้น
เรือดำน้ำนั้นก็นอนอยู่ใต้ก้นทะเล
และมีทองคำ
คุณต้องการอะไรจากผม
ผมต้องการเรือดำน้ำ
แบล็คกี้มีสัญญากับซีเวสโทพอล แต่มีค่าใช้จ่าย
หนึ่งแสนแปดหมื่นปอนด์
และคน ผมต้องการคน ครึ่งนึงเป็นอังกฤษ อีกครึ่งเป็นรัสเซีย
เพราะมันเป็นเรือดำน้ำรัสเซียครับ
ผมจะเอา 40 เปอร์เซ็นต์ของทุกอย่าง จนถึง 40 ล้าน
และ 20 เปอร์เซ็นต์นอกเหนือจากนั้น
นั่นก็...
โอเค
เคิร์สตัน มันไปได้สวย
โทรกลับมาด้วย
เราต้องการคนเท่าไหร่
นั่นเรือฟ็อกทรอทคลาส
ถ้าจะให้เรือเคลื่อนที่ได้
- ต้องใช้ 12 คนเป็นอย่างต่ำ - โอเค ได้
ก็มีเราสองคน เคิร์สตัน
และเรโนล
และปีเตอร์ที่ทำงานกับทั้งคู่
แล้วคนรัสเซียล่ะ
ให้เยอซอฟทำเรื่องไฟฟ้ามั้ย เขาเก่งนะ
เขาขี้เมา ไม่เอา
เอาเลฟเชนโก้ดีกว่า
เลฟเชนโก้
เซเซฟดูเครื่องยนต์และ...
บาบาคุมโซนาร์ เขาหูดีสุดในกองทัพเรือรัสเซีย
สำหรับชาร์ทต้องเป็นโมโรซอฟ
นี่แดเนี่ยล
เราจะเข้าไปในยูโบทได้ยังไง
ใช้รีโมทคอนโทรลใต้น้ำได้มั้ย
- ไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
กองเรือแบล็คซีอยู่ข้างบน
ต้องใช้นักดำน้ำ
ให้เขาเปลี่ยนห้องสำหรับหนี เป็นห้องไฮเปอร์บาร์ริคแทน
แอบเข้าไปแล้วก็ออกมา
โดยไม่มีใครเห็น
นักดำน้ำต้องเก่งหน่อยนะ
รู้จักเฟรเซอร์มั้ย
แน่สิ ฉันรู้จัก
- โรคจิต - ใช่ โรคจิต
แต่เขาเป็นนักดำน้ำที่เหลือเชื่อ
เหมือนเป็นคนครึ่งปลา
และกิทเท็นอยู่ในน้ำเขาเก่งทีเดียว
ติดพนันนิดหน่อย
บ้าเอ๊ย
อะไรน่ะ
ก็นั่นเป็นเลวิส
ฉันจะไปด้วย
ฉันจะไปกับนายด้วย
ฉันกลัวที่แคบนะ
ก็แน่ล่ะ
ไง นี่มาร์ค เคิร์สตัน
ทิ้งข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ
เคิร์สตันนายหายไปไหน
โทรกลับมาด้วย
สวัสดี
คุณใช่โรบินสันรึเปล่า
ผมเป็นเพื่อนมาร์ค เคิร์สตัน
ว่าไง
เขาฆ่าตัวตาย
ผม... ผมเคยไปแถวนั้นตอนเด็ก
อยู่ที่นั่น
พวกเขาใจดีเป็นคนดี เขาช่วยผมไว้
เขากินยาเกี่ยวกับประสาท
แต่เขากินทีเดียวเลย
รู้มั้ยว่าทำไม
เห็นเขาว่าเขาทำไปเพื่อเอาค่าประกัน
เห็นว่าเมียเขาอยู่ดี เรื่องจำนองบ้านอะไรด้วย
เขาบอกให้ผมมาหาคุณ
เขาบอกว่าเสียใจ
เรากำลังจะทำงานและฉันก็เศร้าซะแล้ว
หิวเหรอ
นอนไม่ค่อยหลับรึเปล่า
- นายอายุเท่าไหร่ - 19 เกือบ ๆ นะ
ยังหรอก ผมอายุ18
เคยล่องทะเลรึเปล่า
"ซีเวสโทพอล แคว้นไครเมีย"
เรือก็เหมือนโสเภณียิ่งเก่ายิ่งรู้ใจเรา
หยอดน้ำมันสักหน่อย ก็วิ่งฉิวเหมือนของใหม่แล้ว
พระเจ้า
ยังทำงานบนเรือดำน้ำอยู่มั้ยเรโนล
ไม่
แล้วทำอะไรอยู่
ส่งหนังสือพิมพ์
ส่งหนังสือพิมพ์เหรอ
หัวเราะเยาะฉันเหรอ
เอ่อ... ไม่ ๆ คือฉัน... ฉันนึกว่าล้อเล่น
Black Sea subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.