The Long Walk

Просто...

можеш да се откажеш.

Не мисля, че това... Срокът за отказ беше вчера.

Майорът, той...

би казал Майорът.

Не твоето.

Единственият начин.

Ако баща ти беше тук... Добре, но не е.

Да, просто... Не знам. Изпекох ти тези.

любимите ти.

Обичам те. И аз те обичам.

Бъди добро момче, добре? Добре, ще бъда.

Добре. Добре.

обичам те, мамо. Чао.

Всичко ще е наред. Не мога.

Знам. Знам. Аз не мога. Аз не мога.

Ладно. Ладно. Всичко е наред, мамо.

Малко нервен... Да.

уморяват по-бързо.

на тоя тип. Исус.

той не иска да говори.

Не ме интересува.

Ходене — моята работа.

Може да ме викаш Рей.

Може да ме викаш МакВрис.

да мисля прекалено много за това.

да си намеря приятели.

за разгряване,

ще изям ботушите си.

какво прави тук.

защо съм тук.

за Майора.

ако искаш да спечелиш тази глупост,

аз нахлувам в битката."

Ей, иди на майната си. Просто звучиш като

това, което каза, копеле. Нахлувам в битката.

Просто се шегувах.

Това е Майорът.

Имайте в предвид съвет 13. Съвет номер 13.

когато можете.

Ние всички сме прочели правилата. А сега,

излезте и вземете жетоните си.

докато не кажа друго.

Номер седем.

за да влезете в това състезание,

производството расте.

да се върнем към бившата си слава.

във всички щати,

нашия брутен национален продукт.

всички правила,

само един от вас.

три мили в час.

получаваш предупреждение.

за десет секунди,

и ти получаваш своя билет.

без предупреждение.

и няма финална линия.

и равномерно достатъчно.

и помнете,

още народ, мислех.

до финалната отсечка.

ще си тръгне ли?

Какво имаш предвид? Какво "ти"?

от собствения щат.

докато още е пресно.

нашите граници.

напълно тъпо.

да издържи час

да пълниш устата си

Олсън. Това е гадно. Какво стана?

Какво? Какво направи той?

Дъвка в... Той я е скрил в джоба.

ти разбираш, че

една голяма купчина боклуци,

нали? Да, прав си.

Стани! Стани, Баркович.

Стань на крака, Баркович! Давай, човече.

паршиво почиване от 30 секунди,

три ебани часа

от почивка въобще?

своя билет първи, копеле.

ебана стратегия.

излиза от моята дупка,

за желанията

за всички тези пари.

в царството небесно.

Брат Гаррати!

след събранието.

но и не съм парченце за пари.

Аз съм тук за парите.

мръсно беден в Батън Руж.

да имам пари, но...

а наградата — още по-малко.

в ъгъла,

да минем през него.

че това е единственият начин,

само 50 от нас са избрани в лотарията,

Не съвсем.

за Дългото Пътуване.

и за това наказват... Арестувай ме.

някой, който не се е записал?

много добро

с огромни пари,

Реших да науча. Хм.

"по време на Дългото Пътуване." Кого го интересува?

Не пуша. Дай, човече.

за тютюна, нали сега.

Наистина? Добре.

Дай да ти запаля. Виж къде, ти идиот.

Как вървиш, ти глупак? Каква е неговата работа, а?

Да. МакВрис, силен, 23.

Разбирам. Да.

отвътре, от гледна точка на участник?

книга, за да забогатееш.

интересна книга, мисля.

Давай. - Второ предупреждение.

Всичко е наред, просто ходи бавно. Добре. Добре.

Опрей се на мен. Ще успееш, момче.

Добре. Добре. Добре? Ще ходиш.

Ти с нас. Дай, държи темп.

Ще е наред, нали? Тя пуска вече.

Добре, добре. Да. Да.

че ще държиш темп. Да, обещавам.

Обещаваш? Обещавам.

Обещавам. Добре. Всичко е наред.

Всичко е наред, ти добре, да? Дай, момче.

Всичко е наред, да. Да. Ти добре?

Дръж се за мен. Да, точно така!

Дръж се за мен. Върви, момче!

Дръж се за мен. Давай, малко!

Ние сме в точния ритъм. Давай.

Дръж се за мен, добре?

Просто върви. Давай, Кърли. Така.

Просто върви, Кърли. Раз, два, три, четири.

Така, справяш се. Просто дръж темп.

Давай, малкия. Просто стой в крачка.

в този ритъм.

Трябва само да пазим този ритъм.

Давай, Кърли.

Давай, Кърли. Вдигни очи! Вдигни очи!

Давай, Кърли. Давай, малки!

Давай, Кърли. Така, момче.

Давай, Кърли, давай!

Ще се справиш!

Дай!

Дръж темп! Стани! - Трето предупреждение.

Стани, момче! Стани, малки! Стани!

Гаррати!

Давай!

Не мога да спра.

се е свлякъл.

и да отпразнуваме неговата храброст.

като първия

тоя карабин?

О, какво по дяволите? О, човече.

Уцелило ми е ботушите! Уоу,

отдавна.

ебана подлост в това състезание.

Съгласен? Няма да споря.

аз вече го чувствам.

колко още ще мога...

Хайде, сега.

да стигнем до края,

до следващия момент.

тази ебаната жега, човече.

Жара е убииствена. Ти си прав.

така завинаги, amigo...

ботовете върху звездите,

от Луната.

да импровизирам за теб.

Не много лошо. Ей, приятелю.

Благодаря, Пит. Ей, не се радвай толкова.

да развеселяваме един друг.

да си правиш приятели в Дългото Пътуване,

Отпиши се. Не, сериозно.

кратка дружба е по-добра от никаква, нали?

Ние сме четирима. Хайде, сега.

докато останем само ние.

Всички за един! И един за всички!

Искам да чуя по-силно.

Всички за един! И един за всички!

Дявол, да! Да, момче, знаеш...

Не ти, не ти. Трябва ти...

стая ебаните педали

Опитваш се да смучеш... Баркович?

моя ебан член, вманиачен говно.

която не е казал.

Ей, махни се, Баркович! Ей!

вестниците си, глупако. Иди.

да се усмихвате.

увеличиха за нас. Нали?

че тази част ще стане по-лека.

Не е странно? Това е направо странно.

Малко, да? Ух-ху.

от теб, Рей...

О, Боже мой... ...до билет...

...така миришеш... ...моя човек.

през седем морета.

Хм. Не, Синбад.

Знаеш, Синбад-мореплавател?