Death in Paradise

Estradas poeirentas por John Holt

Eu apanhei-o.

O homem que lhe fez isso.

Não consigo parar de pensar, se tivesse vindo aqui mais cedo...

...talvez o pudesse ter salvo.

Você ainda estaria aqui.

Mas é assim a vida, não é?

Tem de jogar com as cartas que lhe são dadas.

Você tinha que fazer isso.

Bem...

...Vou para casa agora - de volta a Londres.

Finalmente.

Oh...

Eu trouxe-o para você.

Não tinha a certeza de quais eram os seus favoritos.

O que conta é a intenção, não é?

# Quando os flocos de neve de inverno

# Lembrar-te das nossas alegrias e tristezas

# Não fiques triste, meu bebé... #

ELE SUSPIRA

Certo.

Bem, espero que consiga encontrar um pouco de paz agora.

# Guarde um pouco de amor no seu coração por mim

# Espere respeitosamente... #

Adeus... mãe.

# Podes ganhar o mundo se esperares por mim

# Espera por mim

# Ah, ah! #

Só mais duas horas, companheiro, e pronto, Saint Marie.

Quão frio está aí?

Ah, esta é uma ótima notícia.

Queres um caril quando eu voltar?

Só está aí mais um, pá. - OK.

Ah... Bem, não pode perder isso, pois não?

E o fim de semana?

Ah, pois, só um segundo, pá.

Apenas espere.

Tem cuidado, homenzinho.

O MOTOR DÁ PARTIDA

Ah, esta é só a minha colega de casa.

Explico quando voltar.

Olha, avisa-me quando estiver livre

e nós vamos resolver isso, certo?

OK. Cuidar.

GIRO DE CHAVE NA FECHADURA

Adeus, e...

ELE LIMPA A GARGANTA

..obrigado.

O que é que ele acabou de dizer? - Não sei!

Soou suspeitamente como... - Não, não, não, não. Não, não pode ser.

Quer dizer, o Inspetor não tem estas palavras no seu vocabulário.

Temos a certeza de que é ele mesmo?

Chefe! - Sim. Muito engraçado.

Bem, só para que não restem dúvidas, vou repetir.

Obrigado.

Agora, a sério, eu não conseguiria resolver o caso da minha mãe

se não fosse por vocês.

Que bom que pudemos ajudar.

Alguma novidade sobre o trabalho do Comissário?

Sim. Ele foi hoje à Jamaica almoçar com o chefe.

Bem, isso é um bom sinal, não é?

Espero que as coisas voltem ao normal em breve.

Bem, boa viagem, chefe.

Obrigada, Oficial Rosa. Ah, antes que me esqueça...

Alguém me pode ajudar?

Gostaria de denunciar o desaparecimento de uma pessoa.

Certo... - Eu farei isso. Siga-me.

Chaves.

Oh...

Não, vou direto, chefe.

Acreditem, estou ansioso para voltar a fazê-lo.

Mervin Wilson para a mesa número 3, por favor.

Hum, um minuto.

Desculpem, acabaram de dizer Mervin Wilson?

Sim.

Chefe, preciso de ir. Falo contigo na segunda-feira, ok?

Uau! Desculpe.

Senhor Wilson? Telefonema para si.

Olá?

Isto é uma piada, certo?

OK. Até breve.

Ele está a caminho.

ELA SUSPIRA

Quem é ela? - Teremos uma identificação adequada,

mas pensamos que é Rosa Martinez,

um voluntário na Marabar Turtle Conservancy.

Fica a cerca de 12 km daqui, contornando a costa.

Administrado pela senhora que entrou na estação

mais cedo esta manhã? - Sadie Jones.

Aparentemente, levaram os voluntários a beber ontem à noite.

A Rosa não apareceu para trabalhar esta manhã,

e a sua cama não estava ocupada.

Disseram que isto não era normal, e por isso deram o alarme.

Tentaram ligar, mas o telefone dela parece estar desligado.

e nem sinal dele no barraco.

Hematomas no pescoço sugerem que foi estrangulada.

Certo. Então porque é que Rosa Martinez está morta na minha mes-...

Aqui?

Quem encontrou o corpo? - O empregado de limpeza.

Ela foi buscar as chaves connosco à estação e veio aqui.

Quando abriu a porta, lá estava ela.

Mas tranquei tudo. Sim?

As persianas, as portas, tudo.

Não estava aqui ninguém quando saí.

Tem certeza disso?

Positivo.

Algum sinal de entrada forçada nas janelas? As portas?

Nenhum que eu pudesse ver.

Luvas, Oficial Rosa. DARLENE LIMPA A GARGANTA

Há um corte na cabeça, mas não há sangue,

o que sugere que o ferimento ocorreu noutro local.

A vítima parece estar em forma. Claramente cuida de si.

Oficial Rosa?

MERVIN SUSPIRA

Inspetor! - O quê?

Foste a última pessoa aqui antes do corpo ser encontrado.

Certo.

Claro.

Eu sou um suspeito.

Perguntou ao meu taxista? - Vamos.

Porque ele entrou e pegou na minha mala antes de eu trancar o lugar.

Não estava aqui ninguém. - E que horas foram? - 9h30.

Depois fui à estação para deixar as chaves.

Você viu-me, eu vi-o.

Depois fui diretamente para o aeroporto, onde recebi a sua chamada.

A empregada de limpeza pegou a chave conosco

e chegámos aqui por volta das 10h30.

Ela foi morta lá dentro

ou morta no exterior, e depois o seu corpo atirado para dentro de casa.

Mas em qualquer cenário, o assassino conseguiu escapar

com as portas trancadas por dentro.

Então, como e por que razão o fizeram?

Falou com o faxineiro? O que sabemos sobre o produto de limpeza?

O seu nome é Valerie Manette.

Darlene conhece-a há anos.

Valerie diz que também não reconheceu a menina.

Bem, precisamos de falar com ela o mais rápido possível. Confira a história dela.

Senhor...

...não existe "nós" neste momento.

Até que tenha sido eliminado adequadamente,

não pode investigar este assassinato.

Eu queria perguntar...

Erm... O fim da minha liberdade condicional de três meses está a chegar, tipo, em breve.

Na verdade, amanhã.

Esqueceu-se, não é?

ELA SUSPIRA

Desculpe, querida. Sabe, tem acontecido muita coisa,

E quanto ao caso do Inspetor, do Comissário... - Não se preocupe.

Deixe comigo. Falarei com o inspetor.

Tecnicamente, ele ainda é o nosso chefe enquanto cá estiver.

Mas, enquanto isso, continue a fazer o que está a fazer, ok?

Claro.

Espera.

Resistir.

O que é aquilo...na mão dela?

Obrigado.

Então?

Ele corrobora a sua história.

Então está livre para... - Investigar?

Não quer voltar para Londres?

Podemos entrar em contacto consigo por telefone se precisarmos de alguma coisa.

Vai ficar, não é? - Sim.

Quer dizer, perdi o meu voo de qualquer maneira, por isso...

A terceira vez é a vencedora.

Cerca de... Cerca de três meses, agora.

Penso que ela veio do Belize ou de algum lugar assim.

Bem, temos aqui cerca de 30 voluntários o tempo todo.

Às vezes é difícil acompanhar, não é, querida?

Sim. Sim, é mesmo.

Como era a Rosa?

Ela estava... quieta.

Diligente. Ela estava ansiosa por participar.

Ela saía muito?

Bem, ela passou aqui a maior parte do tempo.

Acho que ela não conhecia mais ninguém.

Conte-me o que aconteceu, por favor.

Bom, eu já lhe disse tudo isto.

Sim, eu sei, mas não ouvi nada.

Hum...

ELA LIMPA A GARGANTA

Bem, nós... Bebemos uns copos no Stingray's.

Era o aniversário de um dos voluntários.

Regressei tarde e fui dormir.

Na manhã seguinte...

..as meninas da cabana acordaram

e viu que a sua cama não tinha sido utilizada,

e ela perdeu a sua patrulha matinal na praia.

O que é?

Ah, nós... Temos uma escala rigorosa.

De dia e de noite monitorizamos os ninhos das tartarugas,

protegemos os ovos dos predadores e dos caçadores furtivos.

É realmente muito eficaz.

Há quanto tempo está aqui?

Cerca de dez anos.

Antes disso, estava a trabalhar no Reino Unido,

mas pensei que poderia causar mais impacto aqui.

E você? - Absolutamente. Sim.

Desde que aqui chegámos, temos assistido a um aumento de 27%

na população de tartarugas de Saint Marie.

Isso é muito impressionante.