The Silence (سکوت)
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 190 regels.
ദ സൈലൻസ്
ഒരു മൊഹ്സിൻ മഖ്മൽബാഫ് ചിത്രം
എന്റെ ദൈവമേ..
ഈ ഈച്ച അതിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുമ്പോൾ..
അതിനൊന്നും സംഭവിക്കരുതേ..
അതിന്റെ വഴി തെറ്റിക്കരുതേ..
മോനെ ഹുർഷിദ്!
വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഇപ്പൊ വന്നിരുന്നു.
നമ്മൾ വാടക കൊടുക്കണമെന്ന്,
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ തെരുവിലേക്ക് ഇറക്കിവിടുമത്രേ!
എത്ര ദിവസങ്ങളുണ്ട്...
മാസാവസാനം ആകാൻ?
അഞ്ച്.
വരൂ, കുറച്ച് റൊട്ടി വാങ്ങൂ.
എന്റെ റൊട്ടി വാങ്ങിക്കൂ.
വില കുറവാണ്.
ഇതിന് വലിയ വിലയില്ല.
എന്റെ കയ്യിൽ ചൂട് റൊട്ടിയുണ്ട്.
ഇതിനെത്രയാ?
80 സോം.
നിങ്ങളുടേതിന് എത്രയാ?
നിങ്ങളുടേതിനോ?
ഇതിനെത്രയാ?
ഇത് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടേതിന് എത്രയാണ്? - 70 സോം.
ഇതിന് മയം കൂടുതലാ.
എത്രയാ?
നിങ്ങളുടേതിന് എത്രയാണ്?
എന്റെ പുതിയ റൊട്ടി വാങ്ങൂ.
ഇതിന് വില വളരെക്കുറവാ.
എത്രയാ?
120, പക്ഷേ നിനക്ക് 100-ന് തരാം.
അമ്മേ, അവളുടെ ശബ്ദം നല്ല രസമുണ്ട്.
എന്റെ റൊട്ടി നല്ലതാണ്.
നല്ല ശബ്ദമുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല റൊട്ടിയുണ്ട്.
ചേച്ചീ, എന്റെ റൊട്ടി നല്ലതാണ്.
- ഇതാ നോക്കൂ. - അവളുടെ റൊട്ടി നല്ലതാട്ടോ.
തിരിച്ചുവരുമ്പോഴും എന്റെ റൊട്ടി വാങ്ങണേ.
അമ്മേ, അവളുടെ റൊട്ടി ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, അവളുടെ ശബ്ദം നല്ലതാ.
എന്റെ മാതളപ്പഴങ്ങൾ വാങ്ങൂ.
എന്റെ ആപ്പിളുകൾ വാങ്ങൂ.
അമ്മേ, ഇത് കൂടുതൽ പഴുത്തുപോയി.
നീ സആദത്ത് അല്ലേ!
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
നിന്റെ ചർമ്മം നല്ലതാ.
- നമസ്കാരം ചേച്ചീ. - നമസ്കാരം സആദത്ത്.
നിന്റെ ചെറിപ്പഴങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങിയാൽ,
നീ ഹുർഷിദിനെ ബസ്സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തിക്കുമോ?
അതിനെന്താ.
പോവാം.
- സആദത്ത്? - ങ്ഹാ.
ഹുർഷിദിനെ ബസ്സിന്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണേ.
അവനെ ഡ്രൈവറുടെയടുത്ത് ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
- ശരി. - അമ്മേ, എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു.
ഹുർഷിദ്?
ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ഞി പറിക്കാം. നീ അത് ചെവിയിൽ തിരുകിക്കോ.
- ഹുർഷിദ്? - ങ്ഹാ.
ബസിൽ കയറിയാൽ, നിന്റെ ചെവിയിൽ വിരലുകളിടണം..
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഏതെങ്കിലും നല്ല ശബ്ദം കേട്ട് അതിന്റെ പിറകേ പോയി വഴി തെറ്റും.
- ശരി - ങ്ഹും, ഞാനെന്താ പറഞ്ഞേ?
ബസിൽ കയറിയാൽ, ഞാനെന്റെ ചെവിയിൽ വിരലുകളിടണം
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ശബ്ദത്തിന്റെ പിറകേ പോയി
എനിക്ക് വഴി തെറ്റും.
വഴി തെറ്റിയാലോ?
മുതലാളി..
എന്നെ പുറത്താക്കും.
ഹുർഷിദ്, ബസ് വരുന്നുണ്ട്.
നമസ്കാരം.
നമസ്കാരം.
ഇവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- എങ്ങോട്ടാ? - സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
ശരി.
അവൻ അന്ധനാണ്.
പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ, അവന് വഴി തെറ്റും.
- അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, പേടിക്കേണ്ട. - ഇതാ.
- വീണ്ടും കാണാം! - ശരി.
"ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കരുത്.
നാളെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടരുത്.
ഭാവിയേയോ ഭൂതകാലത്തെയോ ആശ്രയിക്കരുത്.
സുവർണ്ണാവസരം വിനിയോഗിക്കുക, സമയം പാഴാക്കരുത്."
എനിക്കിത് മനഃപാഠം അറിയാം.
"ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കരുത്.
നാളെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടരുത്.
ഭാവിയെ...
...ആശ്രയിക്കരുത്
ഭൂതകാലത്തെയും.
സുവർണ്ണാവസരം വിനിയോഗിക്കുക, സമയം പാഴാക്കരുത്.
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കരുത്..."
"ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കരുത്.
നാളെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടരുത്.
ഭാവിയേയോ ഭൂതകാലത്തെയോ ആശ്രയിക്കരുത്.
സുവർണ്ണാവസരം വിനിയോഗിക്കുക, സമയം പാഴാക്കരുത്."
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
"സുവർണ്ണാവസരം വിനിയോഗിക്കുക, സമയം പാഴാക്കരുത്."
നീ അന്ധനല്ലേ? പിന്നെങ്ങനെയാ അത് പഠിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
കണ്ണുകൾ അടച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പഠിക്കാൻ സാധിക്കും.
കണ്ണുകളടച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ആവർത്തിക്കൂ.
"ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഇനി സംസാരിക്കരുത്.
നാളെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആകുലപ്പെടരുത്.
ഭാവിയേയോ..
ഭൂതകാലത്തെയോ..
ആശ്രയിക്കരുത്.
സുവർണ്ണാവസരം വിനിയോഗിക്കുക,
സമയം പാഴാക്കരുത്."
അയ്യോ നമ്മുടെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞുപോയി!
വണ്ടി നിർത്തണേ!
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞുപോയി!
ബസ് നിർത്തണേ!
ബസ് നിർത്തണേ! ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം കഴിഞ്ഞുപോയി!
നീ കാരണമാ ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം തെറ്റിയത്.
നിർത്തൂ!
ഹുർഷിദ്?
ഇറങ്ങി വാ.
നീ ഇന്ന് സമയത്താണല്ലോ. ഇന്ന് നല്ല ശബ്ദങ്ങളൊന്നും കേട്ടില്ലേ?
കേട്ടു. നല്ല ശബ്ദമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.
ഇന്നെന്താ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ?
- റൊട്ടി. - പിന്നെ?
ചെറിപ്പഴങ്ങൾ.
അത് കൊള്ളാമോ?
ഉം.
നീ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്...
എന്റെ മനസ്സിലെന്താണെന്ന്...
ഹുർഷിദ്?
ഹുർഷിദ്?
നദീറ?
വഴിതെറ്റി പോകരുതേ, വഴിതെറ്റി പോകരുതേ...
യാത്രികനും ഭവനവും ഞാൻ തന്നെയല്ലോ...
ചൂണ്ടയും ഇരയും...
ഞാൻ തന്നെയല്ലോ...
ജ്ഞാനിയും വിഡ്ഢിയും ഞാൻ തന്നെയല്ലോ...
ഞാനല്ലോ ഗുരു...
ഞാനല്ലോ അടിമയും...
വിധിയുടെ ഗുരുവും ഞാനല്ലോ...
വഴിതെറ്റി പോകരുതേ, വഴിതെറ്റി പോകരുതേ...
ഹുർഷിദ്?
- നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയോ? - ഉം.
- നമ്മള് വൈകി. - പോകാം.
ഹുർഷിദ്?
- നമ്മൾ സ്ഥലത്തെത്തി. - എനിക്ക് മുതലാളിയുടെ കാര്യമോർത്തിട്ട് പേടിയാകുന്നു.
അയാള് ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ,
നിനക്ക് വഴിതെറ്റിയെന്ന് പറയാം.
നിന്റെ ചെവി പൊത്തിക്കോ. പേടിക്കണ്ട.
അതെ, ഈ സംഖ്യയിൽ.
31...
54...
12.
ശരിയെന്നാ.
നീയെന്താ വൈകിയത്?
- ബസ് വൈകി. - അതെപ്പോഴും വൈകിയാണല്ലോ!
നിനക്കെന്ത് കേൾക്കാം?
അവനെന്ത് കേൾക്കാം?
നിനക്കെന്ത് കേൾക്കാം?
ഒരു ഈച്ച.
അവന് ഈച്ചയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
പൂമ്പൊടി കൊണ്ടുപോകുന്നതോ ചാണകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതോ?
അത് എന്ത് ഈച്ചയാണ്?
ചാണകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്!
ചാണകത്തിലിരിക്കുന്ന ഈച്ച.
അവനെങ്ങനെ അറിയാം?
അതിന്റെ ശബ്ദം മോശമാണ്.
അതെന്താ?
അതെന്താ?
അത് ചീഞ്ഞ പൂക്കളിലാണിരിക്കുന്നത്.
കാരണം അത് ചീഞ്ഞ പൂക്കളിലാണിരിക്കുന്നത്.
നിന്നെപ്പോലെ.
നിന്നെപ്പോലെ.
അത് ചീഞ്ഞ പൂക്കളിരുന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
തേൻ മോശമാവും.
അത് മോശമായാൽ?
നമ്മൾ തിരിച്ചയക്കും.
അതുതന്നെ.
ചെല്ല്, സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ഈണം ശരിയാക്കാൻ അവനെ സഹായിക്ക്.
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റുബാബ് വേണം? 20? ശരി.
ദിൽറുബയോ? 10? ശരി.
ഹുർഷിദ്, അതിന്റെ ഈണം ശരിയല്ല.
ചാണകത്തിലിരിക്കുന്ന ഈച്ചകളോട് സംസാരിക്കല്ലേ.
നിന്റെ ശബ്ദം ചീത്തയാവും.
ഇന്നലെ, നിന്റെ ശബ്ദം “സ്സ്സ്സ്“ എന്നായിരുന്നു .
ഇന്ന് "സ്സ്" എന്നായി.
നിന്നെ ഞാൻ പുറത്തുവിടാം.
യുദ്ധകാലത്ത്,
900 സോമിന് 30 ഡോളറിന്റെ മൂല്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ 900 സോമിന് 1 ഡോളറേ വിലയൊള്ളൂ.
വാടക കൂട്ടണമെന്ന് വീട്ടുടമസ്ഥൻ പറയുന്നു.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
പൈസ കുറച്ച് നേരത്തെ തരാൻ നിന്റെ മുതലാളിയോട് പറയ്.
The Silence subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.