The Girl on the Mountain

Possiamo fare meglio.

Di nuovo.

Ciao.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Willow

Si'!

Ehi!

Cosa stai facendo? Ehi!

Ferma!

Ehi!

Ehi!

Non puoi andare in giro a prendere le cose degli altri, piccola...

Ragazzina.

Non ti faro' del male.

Ma devi imparare a lasciare in pace gli estranei.

Hai capito?

Non sono un'ente di beneficenza.

Devi tornare da ovunque tu sia arrivata.

Lasciami in pace.

Bella chiaccherata.

Adesso, vai!

Vai.

Che cosa?

Che cosa? Cosa c'e'? Che cosa vuoi?

Te l'ho detto.

Non ti faro' del male.

Ma di' qualcosa. Dimmi il tuo nome.

Dimmi perche' sei qui tutta sola.

Qualcuno ti stara' cercando.

Dov'e' tua mamma? Dov'e' tuo papa'?

Nessuno?

Sei sola qui.

Cos'hai in mente?

Be', non posso lasciarti qui.

Vieni con me.

Andiamo.

Questo e' cio' che ho sempre voluto!

Allora cosa diavolo ci fai qui tutta sola, eh?

Dai, ragazzina. Basta col silenzio. Di' qualcosa, vuoi? Come ti chiami?

Ciao, io sono Jack.

Scommetto che hai molta, molta sete, eh?

Si'.

Be',

ti lascero' bere dell'acqua dalla mia borraccia

se me la chiedi gentilmente.

Per favore?

E' "per favore", giusto?

Si'?

Ok.

Ho imparato un po' di linguaggio dei segni.

Quando andavo a scuola, molto tempo fa.

Vediamo se riusciamo a risolvere, eh?

Andavo sempre meglio

a capire che a gesticolare, comunque.

Allora, dimmi, perche' non parli, eh?

Come ti chiami?

Niente nome.

Non hai un nome?

Non hai... Tutti hanno un nome.

Ehi.

Ho avuto un'idea.

Perche' non vieni con me?

Si'.

Puoi portare l'acqua.

Penso di conoscere qualcosa per rallegrarti un po'.

Ehi, andiamo.

Ecco, guarda.

Guarda.

Non posso lasciarti morire con me.

Va bene, basta cosi'. Andiamo.

Andiamo.

Puoi indossarlo di nuovo al campo.

E poi lo rivoglio indietro. Mi hai capito?

Andiamo.

Allora, ecco l'accordo.

Puoi passare la notte qui,

ma domattina come prima cosa tornerai da ovunque tu sia venuta.

Hai sentito?

Grazie per il cibo.

Ci sono delle coperte laggiu'.

Quella tenda laggiu' e' mia. Non entrare li'.

Buonanotte.

Aveva bisogno di te!

Aveva bisogno di te e tu non c'eri!

Non c'eri mai!

E' stata colpa tua

Tieni.

Ora riprendo il giubbotto.

Andiamo. Abbiamo del lavoro da fare.

Perche' l'hai fatto?

Lo stavi per uccidere!

Si', stavo per ucciderlo. Era la nostra cena.

Mi dispiace.

Ti dispiace?

Si', be', saremo entrambi dispiaciuti a stomaco vuoto.

Non toccare mai piu' il mio fucile.

E' bellissimo, vero?

Si'.

Dovresti vederlo in inverno.

Quando si ghiaccia.

E quel ghiaccio e' duro come la tua testa.

Anche piu' duro.

Si pesca anche bene.

Ti piace?

Si', perche' non provi?

Tieni.

Ok.

Troveremo una soluzione.

Ecco, un'altra bella.

E cosa devi fare e piegarti indietro,

come se stessi per cadere.

E poi devi, devi, piegare, piegare il polso.

Si'.

Si'.

Aria.

Sai che cos'e'?

E' una canzone che si eleva.

Ma ha le sue ragioni.

E' intoccabile.

Tu mi ricordi un'aria.

Ti dispiace se ti chiamo cosi'?

Cioe', ti devo chiamare in qualche modo.

E' bellissimo.

Ti sta bene.

Aspetta.

Aria, aspetta!

Non puoi scappare da me, verme!

Ti trovero'!

Ho dato tutto a entrambe.

Ho anche comprato l'apparecchio al vermiciattolo

per sistemarle i suoi denti disgustosi.

Sai quanto mi e' costato?

Hai un'idea di quanto mi sia costato?

Non capisco.

Oh, smettila di gesticolare da sorda. Levati di torno.

Ti insegnero' cosa significa mancarmi di rispetto.

Stai bene? Sei ferita?

Sono io.

Jack.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Era solo un albero.

Che cosa pensavi che fosse, comunque?

Sta venendo.

Chi sta venendo?

Big Al.

Chi e' Big Al?

Sei davvero un bastardo vendicativo, lo sai?

Si'.

Tu.

Ovunque tu sia.

Questo non cambia niente.

Spero che tu lo sappia.

Perche' spreco il mio tempo con te?

Sei un pagliaccio.

Ehi.

Andiamo.

Va tutto bene.

Dentro.

Dormi un po'.

Stavi tremando come una foglia.

Non abituarti.

Pesce?

Si'.

Non riuscivo a dormire, cosi' sono andato a prendere questi.

Spero ti piaccia il pesce.

Io e mamma pescavamo sempre.

Si'.

Scommetto che le manchi moltissimo, eh?

Mamma...

e' morta.

Mi dispiace.

Mi manca.

Si'.

E tuo papa'?

Scommetto che non vede l'ora di vederti.

L'ha uccisa lui!

Ha ucciso mamma!

Aria?

Tuo padre ti sta cercando?

Per questo sei quassu'?

Cosa e' successo?

Non devi dirmelo se non vuoi.

Dovevo salvare mamma.

Entrambe imparerete a rispettarmi!

Stai ascoltando?

Oh, e' vero. Non puoi.

Perche' sei uno stupido, sordo spreco di spazio.

Stai buona.

Cosa le stai dicendo?

Ehi, cosa le stai dicendo?

Cosa le stai dicendo?

Cosa le stai dicendo?

Ti uccidero'.

Devi scappare!

Non fermarti mai! Non tornare mai!

Mai.

Vieni con me.

Ci prendera' entrambe.

Ti voglio bene.