Legends

ترجمه نشده -

کجايي؟

.پيش مامورمون تو بيمارستان

.يکي داره مياد .همين الان بايد اونو از اونجا ببري بيرون

.زود باش.زياد وقت نداريم

.قربان،اين طبقه ممنوع الملاقاته

.با بيمارستان تسويه کردم

.درخواست خروجي سريع براي "ادوارد " ميکنم

.دارم آماده ميکنم .تا ده دقيقه ي ديگه تو و مامورمون رو برميداريم

.زود باش

داريم کجا ميريم؟

.يه جاي امن

.سارا"، يادت باشه، از الان نقشِت رو ادامه بده"

.دريافت شد

تو کي هستي؟

.من زنِتَم

...:::نقش ها:::... ..::قسمت پاياني از فصل اول::.. .:هويت:.

مترجم : عابد Alinejad_Emrooz

.سلام

.ممنون

.سلام

حال مامانم خوب ميشه؟

...آه،اون

.اون-اون حالش خوب ميشه

.بشين

حالت چطوره؟

.خوبم

.تو پسر شجاعي هستي

ميدونستي؟

.بهت افتخار ميکنم

.به خاطر اينکه قوي بودي بهت افتخار ميکنم

بابا؟

.بگيرشون

.آدمهايي که اينکارو کردن

.ميگيرم

.دوست دارم،پسرم

.منهم دوست دارم

ترجمه نشده -

.سلام.خُب،از همسرت به خاطر اينکه امشب "آيدن" پيشش ميمونه تشکر کن

.عيبي نداره

هِي،گرسنه اته؟ .خيلي خوب

.هِي،اولين چيزي که فردا صبح ميبينم توئي .قول ميدم

حال "سونيا" چطوره؟ - خوش شانسه -

.همونطور که بود

.ما ميخواييم در امان نگهش داريم

.به اون يه اسم ديگه داديم

.ما تو تمام بيمارستان مامور داريم

.متاسفم که خانواده ات هم درگير اين ماجرا شدن

.من با پدرم صحبت کردم - آه.دعواي بينتون تموم شد؟ -

ترجمه نشده -

خُب درياسالار چي گفت؟

."عمليات "آتش باران

.يه پوشش بود

اون يکي از بدترين

واقعه ي آتش باران دوستانه اي

.بود که در جنگ عراق رخ داد

ما به سمت موقعيت خودمون در يه چاه نفت

.در بصره در سال 2004 بمب شليک کرديم

،تقريباً 400 نفر مردن

.که شامل يه جوخه ي کامل از تکاورها هم ميشده

ما بايد براي چي به سمت سربازاي خودمون بمب شليک ميکرديم؟

.نميدونم

.منطقه ي نفتي تحت نظر "وراکس" بود

.اونها سعي دارن ميکنن که جزئيات رو مخفي کنن

.خيلي خوب

.نوبت توئه. منم رو هم از سرت وا نکن

.هيچ تصادفي در کار نبود

.من اونجا بودم

.من در عراق بودم

.اونجا بود که مجروح شدم

...من زياد يادم نمياد،فقط يه قسمتهاش يادمه،ولي

.بد بود

پس،"وراکس" نگرانه چون فکر ميکنه

که تو ممکنه لو بدي که اونها تو "آتش باران" نقش داشتن؟

.شايد

.شايد چيزهاي بيشتري هم باشه

.مارتين اودوم" يه نقشِ"

هويت اصلي من

.محرمانه است

.من اسم خودم رو نميدونم

."خداي من،"مارتين

.تو ده سال داشتي با نقشِت زندگي ميکردي

.من آدمي هستم که بايد بيشتر بدونه

.به جزء چيزهايي که فراموش کردم

.اين جلسه اکيداً محرمانه است

کسي نبايد هيچگونه جزئياتي رو

.از اين تحقيق با هيچ کس بيرون سازمان به اشتراک بزاره

از الان،هرچيزي رو که "وراکس" در اون نقش داره

در اين اتاق ميمونه،و شما همه اتون بايد عميقاً دلواپس

.اين باشد که "وراکس"چطور تونست خونه ي امن رو پيدا کنه

داري ميگي

.وراکس" داخل اف بي آي مامور داره"

.هيچکي بيرون آژانس نميتونسته بدونه که "مارتين" کجاست

.پس،ما فرض ميکنيم که ديوان عالي مصالحه کرده

"ما ميتونيم تائيد کنيم که"وراکس

يه نقشه هايي در داخل

.آمريکا داره طرح ريزي ميکنه

مظنونين ما شامل

قطع ارتباط رئسشون

.با اين مرد ميشه

."جان کامرون"

اون جزئي از

.عمليات "وراکس" در جنگ عراق بود

شخصاً، فکر ميکنم اون حمله رو

.به سمت خونه ي امن، و مخصوصاً "مارتين" فرماندهي کرده

.از طرف ديگه،ما زياد درموردش اطلاعات نداريم

حالا ما ميدونيم که اون فرمانده ي يه حمله

.در خاک آمريکا بوده

.بچه ها، ما بايد اين آدم رو پيدا کنيم

.من با عامل اولمون صحبت کردم

.نقشه سريعاً داره اجرا ميشه

."به نظر آشفته اي"تاملين

.ما يه آمريکايي رو در خاک آمريکا هدف قرار داديم

.ما از خط گذشتيم

.خطي وجود نداره

.دنيا داره تغيير ميکنه

.مرزها مهم نيستن

.ايالتها،فرمانداريها مهم نيستن

حق حاکميت

.براي کسايي در نظر گرفته ميشه که به بقيه ديکته کنن

.که اونهم مائيم

.طالع خوشبختي مشخص شده

.ما با نقشه جلو ميريم

.زمانش رسيده که رهبري تغيير کنه

.ولي درصد خطرش زياد پائين نيست

.تنها خطر اينه که کاري نکنيم

عامل ما

ميتونه آژانس فدرال رو تحويل بگيره

.و تهديد براي ماست

.جان کامرون"،"مارتين اودوم" براش مهمه"

.و "اودوم" بايد از بين بره

وراکس" نميدونه که اونها کي بودن که با"

.وقتي اونها اينارو وقتي تو در خونه ي امن بودي فرستادن

ترجمه نشده -

مگي"،داري ميبينيشون؟"

.آره،گرفتمشون

.نرم افزار تشخيص چهره رو همين الان راه انداختم

.من چيزي تو چهره هاي ثبت شده پيدا نکردم

.عجيبه

ترجمه نشده -

."عمليات تحمل آزادي"

.اون يه کماندو بوده

خُب،من 82 تا ليست کارکنان رو کشيدم بيرون

.از سال 2004 تا 2006

.تعميرکارها بايد تو سيستم باشن

.يه دقيقه صبر کن

.يه دليلي هست که تو نتونستي پيداش کني

.اون جراحي پلاستيک داشته

.جداً؟نميخواسته کسي بفهمه اون کيه

.هِي،بچه ها،يه دقيقه صبر کنيد .برگرديد رو بازوش

اونجا زيرش يه جورايي يه مسطتيل پنهان هست

.تو خالکوبي

ديدش؟

.مطمئني؟ چيزي اونجا نيست

،هِي، ميدونم اين شبيه ديونه بازيه

.ولي اشعه ي اينفرارد(فروسرخ موبايل) روي موبايلت روشن کن

ترجمه نشده -

.اوه،خوب بود،جادوگر

.متاثر شدم

نظري داري که اين کد چيه؟

.يه جورايي، فکر نميکنم که اون شماره تلفن دلال شيشه باشه

...مارتين اودوم" يه نقشِ" .اودوم" يه نقشِ"

من براي "وراکس" کار ميکردم..."وراکس"؟ - .آره -

.من آدميم که بايد بيشتر بدونه

.به جزء چيزهايي که يادم رفته...به جزء چيزهايي که يادم رفته

.وراکس" ميدونه.اونها تو عراق بودن"

2004....2004.

.بزار موبايلت رو ببينم

ترجمه نشده -

.به نظر مياد اون هم مثل منه

،من ساعتها تلاش کردم

.و هنوز هم نميتونم از اين خالکوبي ها سر در بيارم

.اونها اجتماعي نيستن،تلفن هم نيستن

.اونها چيزي نيستن اونها فقط آميخته

.با شماره ها و حرف ها ن

اونها رموز هويتي کارمندانِ

وراکس" هستن.من رفيقهاي"

.زيادي در آژانس امنيت ملي دارم که ميتونن اين کد رو بررسي کنن اميدوارم -

.اونها چيزي رو افشاء نکنن - .اونها اکتشافات خودشون رو مخفي ميکنن -

.اونجا آدمهاي زيادي هستن که به ما در مورد "وراکس"در ارتباطن

.تو ميتوني به اطلاعات اعتماد کني

خالکوبي "مارتين" چي؟ چيزي معلوم شد؟

...اونها به نظرم يه تعداد پرونده ان، ولي

،بزار حدس بزنم

.بدون هيچ ردي - .اونها چاپي بودن -

.اسم يارو "ترنت مک فايدن" بود

.اون عضو کلاه سبز بوده .سه بار به افغانستان رفته

مظنون به جنايت جنگي

.بوده که براي "وراکس" کار ميکرده

در سال 2007

آخرين آدرس شناخته شده اش

.در "اکو پارکِ آلوارادو" بوده

.اوه،ولش کن

.به نظر جاي درستي اومديم

.آره،اونها براي حملات تصادفي نقشه نميکشيدن

.اون يه تروريست بوده

.اين بچه يه خونه ي 1500 متري داشته

آره،پس هدف کي بوده؟

ترجمه نشده -

.يه تلفن سوخته و مقداري پول پيدا کردم