Breakout Kings

.سجن (هانتسفيل) ذو الأمن المُخفف" ".(هانتسفيل)، (نيويورك)

...(أرتورو) - كيف الحال يا رجل؟ -

.أتعرف، لقد كنتُ أفكّر

!اِبتعد عنه! اِبتعد عنه

.(عُد إلى العمل يا (روني

.أودّ التحدّث إلى الآمر (سويكل)، من فضلكِ .لقد هاجمني (أرتورو) مرّة أخرى

.لقد تقدّمتُ بشكاوى عديدة

لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف

.لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية .إنّه مثل رمي ثعابين في قفص هامستر

.خُذ راحتك في تقديم شكوى أخرى

.سأفعل ذلك - .البريد، يا سيّدي -

.حسناً. شكراً لك

".الآن أنت ميّت"

!أيّها الحارس

.كلّ جناح الإدارة محجوز .لا أحد يدخل، لا أحد يخرج

!أيّها الحارس

.كلّ الأجنحة مُغلقة، لن يذهبوا إلى أيّ مكان .ساعدني في فتحات التهوية في مكتبي

ماذا تعتقد أنّه يجري هناك؟ - .أنا أكثر قلقاً حيال ما يجري هنا -

ما الذي تقفان لأجله هناك؟ !إنّه في فتحات التهوية

!أغلقا الجناح الشرقي بالكامل !تحرّكا حالاً

.المكان ليس آمناً هنا !تحرّكا

) ) ) )

".(بروكلين)، (نيويورك)"

،حسناً، اقرأوا ملفاتكم .لدينا قضيّة غريبة اليوم

اليوم هو يومكِ المُهم. كيف تشعرين؟ - .متوترة بعض الشيء -

حسناً، تذكّري فحسب، لا يُمكنكِ التحكّم .في ما يُقرّره مجلس العفو المشروط

أنتِ تُسجّلين إفادتُكِ، أنتِ نشطة .وتصعدين المنصّة. هذا ما هو مُهم

بغضّ النظر عمّا يحدث لإطلاق (مارغوليس) المشروط

.أنتِ شخصيّة قويّة - .حسناً -

ما رأيكم أن نقوم بعملنا اليوم؟

،(قابلوا (روني ماركوم ،مُرشد مُعتمد على نفسه مُتوقع له النجاح

.سُجن لإنتهاكه أحكام فيدراليّة مُختلف

إنّها طريقة للقول أنّه دفع ثلاثة دولارات في الساعة بشكل غير قانوني

.لتعبئة وشحن كتبه وأقراصه المُدمجة

،قضى خمسة أشهر مِن حكم لعشرة أشهر .(ومن ثمّ هرب من (هانتسفيل

.أكتشف هربه بعدما أثار بعض الإضطراب

؟ ذلك المكان يجعل (مايبيل) .(يبدو وكأنّه سجن (سينغ سينغ

لمَ هرب من سجن جميل؟ - .حسناً، هذا هو السؤال الأوّل -

هو هرب ولديه خمسة أشهر باقية على فترة محكوميّته؟

.هذا هو السؤال الثاني .أخبرتُكم أنّ هذه قضيّة غريبة

باستخدام عربة غرفة البريد لإرسال صودا الخبيز كهجوم الجمرة الخبيثة؟

لابدّ أنّ ذلك انتهك قرابة ستّة قوانين لمكافحة .الارهاب. هذا رجل يُريد الخروج حالاً

لهذا السبب تمّ جلبنا للقضيّة. الفيدراليّون لا يعبثون .عندما يتعلّق الأمر بذلك النوع من الأمور

يُقال أنّه تعرّض للضرب بضع مرّات داخل .السجن، تعرّض لواحدة هذا الصباح

،لقد نسيوا عدّه ذات مرّة أيضاً .لأنّه كان يختبئ ممّن كان يُشبعه ضرباً

لقد وجدوه في ثلاجة المطبخ .في غرفة التدفئة

.يبدو وكأنّه فاسق - .كانت لديه في الواقع نشأة قاسية -

.مشاريع. أطفال الشوارع

،وفقاً لموقعه على شبكة الإنترنت ".لقد تغلّب على العقبات وتخلل إلى نفسه"

،الهندسيّة السلبيّة" ".للسماح لنجاحه أن يتشكّل أخيراً

.لمْ تُواتيني الصلة قبلاً

."هذا رجل "كُن شكل نجاحك الخاص - أأنتِ تقرئين هراءه؟ -

.أجل، ربّما أكون... اِسترقتُ نظرة إليه - .حسناً، يبدو لي وكأنّه شخص وضيع -

،لكن لديه عمل تجاريّ رائع .يختم السنة بستة أرقام

مهلاً، ستة أرقام؟

،(بربّك. أنا ذو تعليم من جامعة (هارفارد ...مُعدّل ذكائي ذو قيمة عالية

لمَ لا يُمكنني جني هذا المقدار من المال؟ - .لأنّك... تُراهن بكلّ ما لديك -

إذا فشلت في النضال، فإنّ اِحترامك لذاتك" ..."سيكون مُحاصراً في شكل مُستطيل

."المُهجّئة بـ"م، ت، س، طيل ."وعالمُك المُخزي سيفوض"

،حسناً؟ هذا مُجرّد محض هراء .هذر، كلام فارغ، ثرثرة

هذا الرجل لديه دماغ ميّت يُساعده بتعبئة ..سجلاّت زياراته مثل دليل الهاتف

أتعرف من الذي يُساعدني؟ !أمّي

.الأخ يكسب مالاً

هذا سجلّ الزيارات مع دليل الهاتف، لا أستطيع .إيجاد شخص واحد مُسجّل تحت اسم العائلة

.ليس لديه أيّ أقارب أحياء .كان يُعيل نفسه منذ كان في الـ13 عاماً

لقد عاش وتنفّس عمله .مثل مُعظم المُبادرين

...أقترح أن نبدأ هنا

.(مُؤسسة (ماركوم

كمْ عدد الناس الذين يعرفون" "ما أتحدّث عنه؟

هرب؟

لديه بضعة أشهر باقية، ومهنة عظيمة أمامه، لمَ سيُخاطر بذلك؟

كنّا نأمل أنّ بإستطاعتُكِ تسليط .بعض الضوء على ذلك

بالتأكيد... ماذا عن حقيقة أنّه كان في السجن لتوظيف هايتيين حتى يتمكّنوا من إرسال المال

إلى وطنهم المنكوب بعد حدوث الزلزال؟ ،كمْ كان سيُحبّ القيام بذلك بشكل قانوني

لكن حكومتنا لا تسمح لهؤلاء .الناس أن يُصبحوا مُواطنين

،والآن... عندما يقترب موعد إطلاق سراحه .الحكومة نفسها تُلفق له قصّة لإبقائه بالسجن

!دجّال !رجل مُخادع! بائع نفط مُلتوٍ

،(يجب أن يدعو هذا المكان بـ(دنلوب !لأنّه مركز الإحتيال العالمي

،حسناً، آسف لكوني حامل للأخبار الحقيقيّة لكن رأيتُ مواد كثيرة في الكعك، حسناً؟

أتريدون شكلاً؟ .هذا شكل لكم

.هرم، كما هو الحال في مكيدة

أعتقد أنّ الوقت قد حان .للرحيل أنت وشركائك

.لا يزال لديّ بعض الأسئلة - .وأنا لا يزال لديّ بعض الحقوق الدستوريّة -

نحن عمل لديه سُمعة طيّبة .وشرف طيّب ومُحامين بارعين

.لذا غادر في الحال

.سأحضر لك كمّامة

.آسف حول كلّ ذلك

سيّداتي وسادتي، ساعدوني لأقدّم ...(لصديقي (كين رايموند

".(وودسايد)، (كوينز)"

،إنبعاج في الخلف من جانب السائق

...عجلة السائق الأماميّة مُحطمة

.لابدّ أنّك تُمازحني

.مرحباً

.(سُعدتُ لرؤيتُك يا (كين - .(إنّه لمن الرائع رؤيتُك يا (روني -

ماذا تفعل هنا؟

،لقد وضعتُ إشارات في صناديق الروزنامة .أنت لن تعود إلاّ بعد إنقضاء 146 يوماً

ما الذي أقوله دوماً حول الصناديق؟

،(لو وضعت نفسك في صندوق يا (كين .فإنّك ستعلق هناك

...لكن دائرة - .يُمكن أن تدور إلى الأبد -

.بالطبع - .أبديّة من الفرص -

،(ذلك صحيح يا (روني .ذلك صحيح

،كسجين مثالي .(حصلتُ على فرصة يا (كين

.حصلتُ على إفراج مُبكّر - .أجل -

لكن للأسف، تمّ اِحتجاز سيّارتي عندما .سُجنت، ولن يُفرج عنها حتى يوم الغد

.لذا فإنّي استقليتُ حافلة إلى هنا - أتيت لرؤيتي أوّلاً؟ -

لقد كنتُ قادراً على الإعتماد .عليك دوماً يا صاحبي

،(ذلك يعني الكثير يا (روني .خاصّة صدوره منك

.هذا صحيح

.بقدر صحّة حاجتي لتوصيلة إلى مكانين

:جميعها مُرتبطة بكتابي الجديد ."شكّل حضورك مع حضور الحياة"

.يا رجل، يُعجبني ذلك. أجل - إنّه رائع، أليس كذلك؟ -

.كنتُ أكتب حينما كنتُ بالسجن .لقد أرسلتُ الصفحات لشخصين في الخارج

.أجل، بالطبع - إذن، هل بإمكانك مُساعدتي؟ -

.أجل، أقصد، لديّ موعد لا أستطيع أن أفوّته - .كلاّ، بضع ساعات فحسب -

حسناً، بالتأكيد. يجب أن أنهي تقرير .الضرر هذا، وسأكون جاهزاً للذهاب

.(أنت تعرف أنّي مُدير الآن يا (روني ،أقصد، أعرف أنّ عمل التأمين ليس مُثيراً

،لكنّي أجني بعض المال .وأرسل بعضه لأطفالي

.كلّ شيءٍ بسبب ما علمتني إيّاه .لهذا السبب أنا أفعل ما أفعل بالضبط -

جولز)، ما الذي عرفته) حول أغبياء (ماركوم)؟

،جميع عاملي (روني) نظيفين تماماً .مُتخرّجون من الكلية، بدون سوابق

لديه شهادة الدكتوراه؟ .شهادة الشفاء الشخصيّة

.لديه شهادة الشفاء الشخصيّة يا رفاق

أرجوكم أخبروني أنّي في غيبوبة، وأنّ .هذا ليس حقيقياً، وسأستيقظ... الآن

.لا، لا. لا، إنّه لا يزال هنا

لمَ كان عليك أن تكون وقحاً هناك؟ - ماذا؟ -

أيُزعج رؤية السود في البدلات بدلاً من السطو والسرقة؟

:حسناً، أولاً يا صديقي .كلّ ما يقومون به هو السطو والسرقة

،وثانياً: لا أعتقد أنّ لديهم برنامج تأجير المُدانين .(لذا أشكّ أنّي أضعتُ أيّ فرصة لك يا (شاي

.(لقد سئمتُ من كلامك يا (لاوري .هؤلاء الناس يبيعون منتوجاً

مُشكلتُك مع (روني) أنّه رجل .أسود يبني حياة شريفة

.هو شريف؟ لقد هرب من السجن - .يا إلهي، اِخرسا -

شاي)، ليس كلّ شيءٍ) .يدور حول العِرق

ويا (لويد)، لو كنت تُريد أن تزدري المبيعات، فافعل ذلك في رأسك، حسناً؟

...مُشكلتي معهم - يا إلهي، ألا تزال تتحدّث؟ -

ليس الأمر أنّهم يبيعون، بل أنّهم يبيعون الهراء للناس الذين يعتقدون أنّهم يتلقون المُساعدة

عندما هُم يتعرّضون للأذى في الواقع لأنّهم .لا يتلقون المُساعدة التي يحتاجون إليها فعلاً

إذن مرّة أخرى، هذا عن خليلتُك المجنونة، حسناً؟

،حسناً، لو أشرت إليها بهذا مرّة أخرى .فإنّي سأكون حولك كالمُضايق المُستمرّ القاتل

،(وأنت ستكسب المعركة يا (شاي .لكنّي سأفعل بعض الأضرار

،لو اِصطدمت بطريق مسدود .فإنّك ستبدأ من البداية

.(نحن نتّجه إلى (هانتسفيل .دعونا نذهب، أيّها العنيدان

".(جامايكا)، (كوينز)"

ما هذا؟ - .مرحباً يا (مو)، اِنتظر -

أنت تعرف أين يُفترض أن أكون، صحيح؟ .لكنّي لستُ هناك

أريتُك كمْ أنا جادّ حول هذا، صحيح؟

أين هو؟ - .لا أعرف -

أين هو؟ - .أنا لا أكذب -

يؤلم، صحيح؟

.جواب خاطئ

أين هو؟

!أرجوك، أنا لا أكذب

،كان ذلك... دعني أرى .كان ذلك الشرق والغرب من المنطقة الحسّاسة

.المرّة القادمة لن أضيع الهدف - .(أيّها الأخ (روني)، هذا أنا (مو -

.إنّي أقول لك أنّها ليست بحوزتي

.أعطني ما هو مُلكي - .أنا لا أعرف، أنا لا أعرف أين يحتفظون به -

.كنتُ برفقتهم لأجل التوصيلة !وكنتُ بحاجة للمال

أرجوك؟

أتعدني؟

.حسناً

.اِجمع شتات نفسك

.(وداعاً يا (مو

وقد أخذ عجلة حياته وقادها نحو" ".مُستقبل أفضل وأكثر إشراقاً

،سيّداتي وسادتي" "...ساعدوني لأقدّم لكم

هل حصلت على صفحات كتابك؟ - .كلاّ، لمْ تكن لديه -

.يجب أن نذهب لرؤية شخص آخر ألا بأس بذلك؟

.بالتأكيد - .شكراً يا صاحبي -

.لستُ سجيناً مُختلاً عقلياً لمَ يجب أن أتحدّث إلى طبيب نفسي؟

حسناً، سيّد (أرتورو)، سبب وجودي (أنا والد. (داكوتا سيليكون

هنا ليس لك في حد ذاته، بل لأجل الهارب .(الذي نتتبّعه... (رونالد ماركوم

تمّ إرسالي إلى للحبس الإنفرادي وذلك الساقط يلوذ بالفرار؟

منذ هذا الصباح، ولهذا يهمّني أنا والد. (سمول .ميمبر) سبب إرسالك للحبس الإنفرادي

أترى، أنت المُدان الأخير الذي كان لديه .تفاعل كبير مع (روني) قبل إختفائه

.مثل أين كان ذاهب. بإمكانك إخبارنا الحقيقة .فإننا سنكتشف ذلك في نهاية المطاف

،ربّما أخبرك أنّك لا تستطيع الهرب معه .لهذا السبب قمت بضرب أمعائه السفلى

لقد قضيتُ 24 سنة بتهمة .قتل رجل بعظم فخذ كلبه

أربع وعشرين عاماً؟ فقط لذلك؟

لمَ سأهرب من هذا المكان اللطيف مع سبعة أشهر باقية لي؟

.أشبعتُه ضرباً لهذا السبب

.إنّها جميلة - .هي (سيسيليا). ملاكي -

.توفيت قبل سبعة وعشرين عاماً .مُتلازمة موت الرضع المُفاجئ

(هذا الصباح، أخبرني (روني أنّها أفضل حالاً بكونها ميّتة

لأنّها ستلتفّ على عمود التعرّي .حال بلوغها عُمر الثامنة عشر

.لا أحد يتحدّث بالسوء عن ملاكي

هل بإمكاني العودة لحبسي الإنفرادي الآن؟ - .بالطبع يُمكنك ذلك. شكراً لك -

.تعازينا الحارّة لخسارتك

.روني) يستحقّ التعرّض للضرب) - .أراد أن يتعرّض للضرب -

أقصد، السبب الوحيد لتخطي شخص ما الحدود .كما فعل (روني)، فإنّه لرغبته للتعرّض للطرد

لكن ما علاقة تعرّضه للضرب بهروبه؟

،السُجناء يصطفون على الجدار هنا .بما في ذلك (روني)، أيديهم على رأسهم

أين كان (روني)؟ - .هناك -

.هذا آخر مكان أتذكّر رؤيته فيه

.اِختفى فحسب

.إنّه إيصال لبدلة واقية من الدهان

.وهذه صورة لها - أتبدو مألوفة؟ -

.إنّها مُطابقة لملابس المواد الخطرة - .أتعرفان، لقد عمل في البريد والمُصادرة -

لابدّ أنّه طلبه بنفسه وخرج من هنا تماماً .عندما أصبحتُ الأوضاح مجنونة

.هو ذكي

.(لقد خدعك تماماً يا (سويكل

.(أجل يا (جولز

مرحباً يا (راي)، لدينا تعرّف .(مُؤكّد على (مو بلاكلي