The Game of Love (Le Blé en Herbe)

EL TRIGO EN HIERBA

Subtítulos por: Pierre Janssen para frenchmoviesubs, 2021.

No tengas miedo. Estoy aquí. No te pongas nervioso.

Señoras, 1, 2, 3...

- ¡Devuélvemelo! - ¡No puedes controlarlo!

¡Tú tampoco! ¡Ves bien que debes esperar!

¡Más rápido! ¡No es tan pesado!

Apúrense ustedes...

Lisette!

Lisette! Ven, Lisette.

- ¿Dónde están? - No lo sé.

Phil y Vinca!

- ¡Se las arreglarán! - ¡Los llamaré!

Ven, y Marcha.

¡Adelante, ven conmigo!

¡Adelante, date prisa!

Vinca, ¿dónde está Phil?

No lo sé.

El mar está agitado.

Estamos resguardados. Se atarán juntos...

Vinca!

Vinca!

Cuidado, Simone. ¡No te muevas tanto!

¡Así tu cuerda se suelta! ¿Me oyes?

Vinca!

¡Oh! ¡Bueno, has visto alguna vez!

Vinca!

Es un náufrago o un loco.

Te lo digo. ¡Pronto nadarán desnudos!

¡No exageres tanto!

Cuándo te lo dije.

¡Chicas, se acabó! ¡El baño ha terminado!

¡El baño ha terminado!

¡Mirad aquí! ¿Entendido?

Marguerite, ¡dije que debes mirar aquí!

Marguerite, ¡te he prohibido darte la vuelta!

Nos vamos, nos vamos.

Marguerite, ¡te he prohibido mirar!

Margot!

Si lo hubieras visto...

- ¡Era descarado! - Para. ¡Los vas a incitar!

No debemos verlo. ¡Es tan delgado!

- No tanto. - ¿Qué sabes tú de eso? ¡Oh, sí!

¿Cómo era?

Completamente desnudo, con un sombrerito miserable.

Un pantalón corto, un cinturón.

¿Tenía frío?

¡No pensé en preguntar eso!

¿En qué piensas entonces?

- ¿También descalzo? - ¡Completamente desnudo, te lo dije!

¡Oh, idiota!

¡Podría haberse ahogado!

- Una suerte que lo hayas visto. - ¿Por qué?

¡Todos lo sabían, de esa ráfaga de viento!

- No tiene miedo. - ¿Él? No más temeroso.

- Quiere llamar la atención. - ¿Dónde está?

- ¡Ha preguntado por mí! - ¡Eso quiero verlo!

- ¿Quién hizo eso? - ¡Eso lo hizo el viento!

Sostén un momento. "¿El viento"?

"¡El viento"! Sí.

¡Hoy el viento tiene una espalda ancha!

¿Qué es eso?

Atentado al pudor. Caminaba completamente desnudo.

- ¿En la playa? - En la carretera.

Demasiado tarde, Margot. He sido citado.

- Y en la gendarmería. - ¡No deberían tenerlo!

- ¿Por qué? - Tiene antecedentes penales.

- ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Lo van a condenar?

¡Eso espero!

¡Hay otras negligencias además de caminar desnudo!

¡Las cometas, por ejemplo!

- Estaba detrás de un árbol. - ¡El delito es evidente!

¡Es una desvergüenza!

- ¡Pero nadie lo ha visto! - Me caí en el Sacré-Cœur.

Se mostraba completamente desnudo.

Delante de las chicas del Sacré-Cœur.

Una vez al año van a bañarse. Sin suerte, ¿eh?

- Ven aquí. ¿Cómo te llamas? - Philippe Audebert.

- ¿Edad? - 17 años.

- Solo tiene 16 y medio. - ¡Entonces menor de edad!

- ¿Es usted el padre? - No.

- ¿Dónde está él? - Caído durante la guerra.

¿No puede dejarlo en paz?

Tú, después. ¿No ve que tirita?

¡Señorita, no le hemos preguntado nada!

¡A mí, sí! En el mar, ¿te salvas tú mismo o tus pantalones?

¡Eres repugnante!

¡No hagas tanto problema!

No hago problema. Quiero frotarlo para calentarlo.

¡Ni siquiera pensaron en darle un grog!

Sí, pensamos en eso.

Gracias, mamá.

Bebe... Caliéntate, bebe rápido.

Venimos aquí desde hace 15 años en los veranos.

- Somos conocidos... - Sí. ¡Desde el nacimiento de Vinca!

Y ahora me lo llevo...

Date la vuelta.

Ya te hemos visto con un sombrero delante de tu vientre.

- ¿Qué quieres entonces que haga? - ¡Que me llames!

Lo he hecho.

No. Has llamado a Margot.

- Ella pasó por allí por casualidad. - ¡Sucio mentiroso!

- ¡Le dije que fuera a buscarte! - ¡Mentiroso!

¡No sé lo que ha hecho, Margot!

Si tienes algo contra ella, ¡entonces dilo!

No tengo nada contra ella.

- ¿Entonces? - Solo contra ti.

Porque entraste en el mar sin

avisarme. ¿No tenías miedo? Lo siento.

- Las chicas son complicadas. - ¿Y Margot no entonces?

¡Ah, Margot! Solo tú, si haces ese favor.

Dime, Phil, ¿es verdad que estabas a punto de morir?

Más que eso...

¿Cómo se siente eso?

No se siente nada. Una cosa cuenta, nadar...

¿En quién habías pensado?

¡En mí mismo!

- Eso no prueba nada, aún estás vivo. - Lástima, ¿eh?

- Sin bromas. - Por fin una palabra amable.

No estornudes.

Puedo morir pero no resfriarme. Así son los gendarmes.

- La vida, está llena de gendarmes! - Yo no.

Veremos.

¡A pesar de todo estoy satisfecho!

- ¿Vinca? - ¿Sí?

¿Estás lista?

- ¿Quieres irte así? - ¿No te gusta?

En absoluto...

Así parezco menos una niña pequeña.

Sí, pero más una abuela. Date prisa.

- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!

- ¿Adónde vas ahora todavía? - Al cine. Es domingo.

No llegues tarde a casa.

La llave está en la maceta de geranio.

¡Con mi pelo corto nunca estoy bien peinada!

- Hay que esperar. - Fealdad, ¿es eso igual para ti?

Oh no, Phil.

- Me gusta verme bonita. - Eso quizá vendrá todavía.

Si te doy asco, entonces busca una que esté mejor peinada.

- ¿Eso era entonces? - ¿Qué "eso"?

- No seas tonto. Ven. - No.

Muy bien. Pero te arrepentirás.

¡No hemos sido educados así!

¡Por la noche nunca has salido solo, ni con tu prima!

¡Entonces di lo que quieres!

No me gusta verlas caminar por la noche.

Siempre exageras.

Ninguna razón para que estén siempre juntas.

El cine, eso todavía vale, pero ese paseo en bicicleta...

¿Qué tienes contra la bicicleta?

Bien, tendrán un matrimonio-bicicleta.

¿Phil y Vinca?

¡Eso es absurdo! ¡Como si hermano y hermana se casaran!

- ¡Señor, este está ocupado! - Disculpe, señorita.

¡Phil, aquí!

¡Por fin! ¡Pensé que te habías ahogado!

- Sabía que no venía. - ¿Por qué?

- Por mi culpa. - Pareces helado.

- ¿Por qué? - ¿Porque tengo ganas de abrazarte?

¿Abrazarme?

No grites tan fuerte.

- ¿Estás sorprendida? - Bueno, no lo pensaba.

Yo tampoco... hasta ayer.

¡Bueno, eso es bonito!

¿No te hace nada verme?

Tenía otras cosas en la cabeza. Primero, tengo frío.

No te has vuelto mucho más caliente, desde entonces.

¡Quedarse sentado!

- Mira, allí está Vinca. - Se pega seguramente a ti.

¿Besas a Vinca?

- Naturalmente. - Mientes.

Si la besaras también besarías a otras.

¡Phil!

¡SENTARSE! ¡SENTARSE!

Ah...

¿Qué gente tan tonta?

Ven, Phil.

- No escucha. Nos quedamos. - No, ven conmigo.

Quiero mi dinero de vuelta.

¡Grandes bocas, eh! ¡Grandes bocas, esos parisinos!

Vámonos a casa.

Estás loco. Aún no son las 22 horas, y es domingo.

¿Por qué la gente se ríe cuando se besa?

Eso es raro.

- ¿Por qué "raro"? - Porque no lo piensan.

No, porque son malvados. Así que son celosos.

- ¡Así! - Lo juro.

Puede que sea malvado pero no soy celoso.

- ¿Y si abrazara a alguien? - No. Porque sería yo.

Cuidado, enamorados, viene la marea alta.

¡Idiota! ¡Somos hermano y hermana!

¿Qué estás diciendo?

Mira, Phil, si me hubieras encontrado en la playa,

¿te habrías enamorado de mí?

Eres tonta, Vinca.

¿Estás realmente seguro de que no eres mi hermano?

Bueno, ¿Vinca?

Bueno nada.

Tenía que suceder.

Ha ocurrido.