Lords of Scam (Les Rois de l'arnaque)

DOKUMENTER NETFLIX

Ini penipuan abad ini.

Penipuan pajak terbesar yang pernah ada di Prancis.

- Ini penipuan. - Kita membicarakan perampokan abad ini.

Penipuan ini terkait dengan pajak karbon

yang memungkinkan perusahaan membeli dan menjual hak untuk mencemari.

Penipu menggunakan celah dalam sistem.

Bagaimana orang-orang yang berasal dari antah-berantah

melakukan perampokan abad ini?

Karbon adalah hal terbaik di dunia.

Benar... Aku bahkan tak bisa membicarakannya!

Aku tak pernah melihat, dalam semua berkas yang bisa kutangani,

rute yang begitu rumit.

Orang lapar dengan kecerdasan jalanan mengacaukan kecerdasan

dari universitas terbaik.

Bayangkan saja, kau mendapat uang, naik jet dan kapal pribadi,

dan orang bertemu denganmu memakai setelan seharga 25.000 euro

dan berkata, "Apa kabar, Pak Mouly?"

Kau tak pernah bicara pada mereka.

Kau dari Belleville. Kau makan wortel dan minum kopi.

Berapa banyak yang kuhasilkan?

Kau gila karena menanyakan hal itu.

Kerusakannya mencapai 283 juta euro.

283 juta...

283 juta, tapi ada banyak biaya.

Sebenarnya aku tak tahu cara membaca atau menulis.

Bagaimana kau berharap aku tahu kekuatan uang?

Siapa pun akan menyembunyikannya.

Dia ingin menghabiskannya seharian.

Kita baik-baik saja. Kami menganggap diri kami "Rodefeller".

Karena kau punya berbagai hal

dari kenakalan keuangan, dan di balik itu, penjahat sungguhan,

kau punya campuran bahan peledak

yang jelas akan menyebabkan pertumpahan darah.

Sidang untuk salah satu penipuan terhebat dalam beberapa dekade telah dimulai.

Mardoché Mouly, Arnaud Mimran…

Polisi menganggap mereka penipu.

Karbon adalah kisah nyata.

Kau ingin aku bilang apa?

Kau harus mulai dari awal sampai akhir.

Aku tak mau bercerita kisah yang tak berguna.

Aku tak akan meremehkanmu.

Itu saja. Aku bebas.

MUSIM PANAS TAHUN 2020

PENJARA HAUTS DE SEINE

Syukurlah aku bebas.

Aku harus lihat apa yang akan terjadi di masa depan.

Aku harus belajar apa yang bisa kupelajari

karena kau melewatkan banyak hal dalam tujuh tahun.

Halo.

Hidupku terdiri dari banyak adrenalin

dan sangat cepat dan jadi…

Hidupku berlalu begitu saja. Usiaku kini 55 tahun.

Aku cemburu pada orang yang bekerja seperti biasa.

Hari ini, aku punya gelang elektronik.

Aku berangkat pukul 8.00 dan pulang pukul 20.00

BEBAS DI SIANG HARI

DIPENJARAKAN DI MALAM HARI

Sial. Rambutku rontok.

Oh tidak!

Kau mau ke salon tanning atau tidak?

- Apa? - Kau tampak pucat.

Ya, aku lelah. Kau lucu.

Tidak, semua yang kau pilih berwarna krem.

Ya, aku muak dengan hitam. Aku ingin mengubah warna sedikit.

Saat kau pakai krem, itu membuatmu tampak sakit.

Merah akan memberimu dorongan.

Ini karya yang kusebut "kuat".

Aku membuatnya untuk dipakai Jason Derulo untuk konsernya.

Jadi, benda ini kuat.

Kau pakai seperti ini. Kau lepas tudungnya saat makan.

Ini tak terlalu mencolok?

Tujuan pakaian adalah untuk mengesankan.

Jika kau ingin berpakaian seperti orang lain,

pergi ke merek apa pun dan mereka akan memberimu pakaian.

Aku menjual sikap padamu.

Jika tidak, akan kuberikan setelan tiga potong padamu

dan pastikan dasimu sesuai dengan...

- Itu bukan kau. - Baiklah, Ju.

Jika mau tampak hebat, pakai ini.

Kau bisa pakai dengan sepatu yang bagus. Kau punya?

Kita harus lakukan sesuatu soal sepatumu karena sepatu itu tidak modis.

- Tunggu. Aku punya ini karena... - Tidak, kau harus membuangnya.

TUNISIA

Aku datang dari Tunisia saat masih muda.

Aku membawa sedikit sinar matahari,

tapi aku membawa sedikit kelicikan Tunisia yang bercampur dengan orang tua di sini.

Aku menyesali semua perbuatanku.

Aku senang aku dipenjara.

Yah, tak sebanyak itu. Tujuh tahun itu lama.

Sebelumnya, aku berbisnis.

Sama saja dengan sedikit uang.

Aku bisa membingungkan bank dan pengusaha.

Aku bisa membingungkan semua orang, tapi itu kecil.

Itu legal.

Ada beberapa kebohongan, kata-kata yang kurang bagus.

Tapi itu masih legal.

Jika tertangkap, kau akan dapat denda.

Kau tak lihat aku sedang bicara?

- Tidak, aku sedang bicara. Kau tak lihat? - Sudah satu jam.

Aku bersumpah atas hidup ibuku, dua menit lagi.

Dia bertanya padaku. Akan kujawab dan aku akan datang.

Kau tak lihat aku tak peduli? Hanya dua menit.

- Sudah dua. - Biar kukenalkan kau pada Serge Madar.

Duduklah, Serge.

Serge Madar yang sudah beberapa generasi di Belleville.

Dia bekerja dengan kakekku. Dia bekerja dengan ayahku.

Dia bekerja denganku.

- Teriak lebih keras. - Kini dia mencari putraku.

Seperti apa Marco saat kecil?

Seperti biasa.

Dia sama, tapi dalam kategori lebih kecil.

Lalu dia naik beberapa kategori.

Dia menaiki tangga.

Bicaralah. Ini bukan buku, Serge! Kau seperti membaca buku.

Dia di toko daging. Dia tak lama bersama ayahnya.

Ya, benar.

Suatu hari, ayahnya membuat Marquez.

Kau membuat Marquez dengan daging giling dan sisa makanan.

- Dan dia... - Tunggu! Tidak!

- Dia buang air di ember. - Tidak! Serge!

Dengar, jangan tayangkan itu.

- Itu hal yang tak kau lakukan. - Kau masih muda.

Muda atau tidak, jangan tayangkan itu.

Pokoknya, jangan tayangkan itu.

Tidak, Serge, kita di depan kamera.

Tidak, 42 juta orang akan melihat ini.

Berapa 42 juta?

Dengan semua kamera, kau akan dipenjara, Serge.

- Aku memberitahumu. - Aku tak lakukan apa pun.

Tidak?

Kapan kau bekerja?

Bisa kita katakan apa mobilmu di luar? Kau punya Porsche.

Bisa kita katakan cara kau mendapatkannya?

Kau dapat upah minimum.

Hei, Dov.

- Hai. - Boleh minta satu fricassee-mu?

Tunggu. Biar kuambil. Kau mau apa?

Apa?

Nanou! Apa yang kau mau? Hidangan Tunisia atau roti lapis?

Dan dengan itu, hidangan Tunisia untuk Nanou.

Aku akan ambil ini.

Berhenti mengomel. Hentikan.

Baiklah, silakan.

Seharian dengan rekeningmu. Kami lelah dengan rekeningmu.

Kau benar, tapi ini uang, Kawan.

Ya, ini uang, tapi kami lelah. Bagaimana kakakmu?

- Dia hebat. - Ya?

Aku bertemu Marco di Belleville,

di Jalan Ramponeau, tempat dia bekerja di rumah ayahnya.

Pekerjaannya adalah tukang daging.

Dia melakukan pekerjaan ayahnya.

TOKO DAGING

Itu toko daging kecil,

dan aku ingat di sebelahnya ada halaman

tempat semua teman bermain kartu.

Dia keluar dari waktu ke waktu untuk menemui kami dan mulai bermain.

Ayahnya akan keluar berkata, "Sedang apa kau?"

Dia akan kembali bekerja.

Tapi dia suka tinggal dengan mereka yang bermain sebab dia suka permainan kartu.

Dia suka semua permainan.

Tapi itu hanya bersenang-senang.

Karena kami bermain di tempat sampah dengan orang tua.

Orang tua akan mencuri semua uang kami di poker,

artinya kami bahkan tak tahu apa itu kartu poker

dan kami ingin bermain untuk memenangkan uang.

Kami bermain. Kami kalah.

Lalu, mereka akan meminjamkan uang, uang kami dengan bunga lagi.

Marco, setelah beberapa lama, berhenti bekerja di toko daging

karena dia dikelilingi orang-orang di periklanan.

Sungguh para bos iklan.

Lalu dia mendapat tawaran, dan saat itulah dia mulai berkembang.

Dan karena dia anak yang sangat berbakat

dalam hal berbicara dan mengekspresikan dirinya,

begitulah aku melihatnya berkembang.

Saat itulah aku menemukan diriku,

di mana aku belajar cara bekerja.

Di sanalah aku belajar menjadi penjual yang cerdik.

Di sanalah aku belajar cara memasang iklan.

Aku belajar bicara dengan orang.

Hingga 50.000 pedagang akan menjadi korban

penipuan besar ini.

Gisèle Ambrosino, pelukis, adalah salah satunya.

Melalui perusahaan, dia membeli banyak iklan

yang seharusnya tersebar luas.

Namun, sisipannya hanya muncul di lima majalah,

hanya yang dia terima.

Marco sangat cerdik dalam hal menghasilkan uang.

Dia sangat cerdas.

Dia bercerita. Kami percaya dia. Kami percaya ucapannya.

Saat kau pandai bicara dan tahu cara menjual sesuatu,

lebih mudah mencari nafkah.

Aku melakukan ini selama dua atau tiga bulan.

Lalu aku berhenti karena takut.

Kurasa itu bukan pekerjaan yang bisa terus kulakukan.

Di rumah salah satu dalangnya,

penyelidik menemukan banyak uang.

Itu dia. Di sini ada 510.000 euro.

Itu dia. Itu iklan.

Aku tak mau beri tahu lebih banyak