What We Do in the Shadows

.إنه الليل

وظيفة رفيق مصّاصي الدماء

.ليست سهلة

.إنها خطيرة للغاية

.إنهم مصاصو دماء في النهاية

.يمكننا الدخول الآن

.مساء الخير يا سيدي

"غايرمو"؟

نعم يا سيدي؟

أذلك أنت؟ - .أجل يا سيدي -

.حسناً - .حسناً يا سيدي -

.حان وقت... النهوض

.حسناً

."إنه عالق يا "غايرمو

.أظنه المزلاج

كون المرء رفيقاً لمصاصي الدماء

.يماثل كونه صديق مقرّب

.وهو أيضاً عبد

.غايرمو"، ثمة ضوضاء صاخبة" - ماذا؟ -

تمثّل ليلة الغد

الذكرى السنوية العاشرة

.منذ بدأت عملي لدى سيدي

.أظنه يخطط لشيء خاص جداً

.أظنه سيجعلني مصّاص دماء

.هذا محرج للغاية

.حسناً يا سيدي

.لقد نهض

.رائع للغاية يا سيدي

.ومخيف

.شكراً لك

هل الجميع هنا؟

"."نادجا"، "لازلو

نعم؟

أيمكنكما النزول للحظة من فضلكما؟

."شكراً يا "لازلو

."وصلت في الوقت المناسب يا "نادجا

.أجل، جيد، ممتاز

.اسمعا

وصلنا خطاب

.وأود قراءتها عليكما

.ولكن ليس هنا، بل في المكتبة

ولم ليس هنا؟

.أود قراءته هناك. إنه مجرّد إجراء شكلي

سيكون الأمر نفسه تماماً .سواء قرأته هنا أو هناك

.لن أخالفك الرأي، ولكن ليس ذلك هو المغزى

كنت جندياً شرساً للغاية

.أثناء عصر الإمبراطورية العثمانية

.مما يعني الكثير من القتل والنهب

."كان يقول الناس، "أرجوك لا تنهبني

.وكنت أقول، "لا

."أنهب الجميع وأنت من ضمنهم

.كنت عديم الشفقة

كانوا يدعوني بـ"ناندور"

.عديم الشفقة

.لأنني لم أشفق على أحد قط

.لذا أود الدخول إلى هناك من فضلكما

.مجرد إجراء شكليّ

.هيا، من فضلكما، إنها مجرد إجراء شكليّ

.كنت لأنهيت قراءته

مجرد إجراء شكليّ، حسناً؟ .اسمعا، الغرفة ليست بعيدة

.تباً، حسناً - ."شكراً يا "لازلو -

."إنه مجرد إجراء شكليّ، أرجوك يا "نادجا

.مجرد إجراء شكليّ، شكراً لك

".غايرمو"، الباب

لم يكن الأمر سيئاً، صحيح؟

،الآن قبل الشروع في قراءة الخطاب

.أود التحدّث عن النظافة العامة في الحجيرة

،أمس

،كان ثمة جميع هؤلاء الناس هنا

.يصرخون ويصيحون وهم يترنحون

أين وجدوا الخمر؟

.لا، لم يكونوا ثملة، بل يترنحون

لذا من فضلكما، اقتلا الضحية

قبل الانتقال للضحية التالية، اتفقنا؟

.هذا لا يخضع لقواعد النظافة العامة

،أظنني أعرف من يتركهم هنا

.لكنني لا أود القول - ،إن كان عندك شيئاً لتقوله -

.فقله - .هذا غير صحي -

.كيف تجرؤ

المشكلة هي العيش مع مصاصي دماء آخرين

.وهما اللذان اخترت العيش معهما

"ناندور"

كالديك الرومي الضخم الذي يتسكّع

.محاولاً التحكم في جميع من في المزرعة

و"لازلو" كالدب الضخم المجنون

.الذي نحب مطاردته في جميع أنحاء المنزل

!سأقتلك

.نقضي وقتاً رائعاً معاً

كنت أكثر الرجال وسامة

.في قريتنا

قضى على قريته بأكملها

.الجذام والطاعون

.ذلك صحيح

،وأنا مصاب بالجذام بالفعل

.ولكنني محظوظ لأنه لا يمكن أن يُرى

.كان جزءاً صغيراً من تركيبي

.يمكنني رؤيته

،على أي حال، ذات ليلة

...أيقظني

.صوت تلك المخالب الرهيبة على النافذة

وقلت لنفسي، "من ذلك بحق السماء؟

."لأنني كنت أمكث في الطابق الثالث

...لذا ذهب لأتقصى الأمر، فتحت الستار

.ثم رأيت أجمل امرأة قد رأيتها في حياتي

ولكنها كانت تمسك بالنافذة

.وتضرب الزجاج بمخالبها

.كنت منوم

.استعملت التنويم المغناطيسي عليه

.وذلك ما اكتشفته لاحقاً

.على أي حال، من الواضح أنني أدخلتها

كنا على وشك ممارسة الجنس

.حين تحولت إلى شكل خفاش جلديّ بشع

،مصّت دمائي

وأصابتني بلعنة الخلود

وذلك جعلني مخلوق متعطش للدماء

.في الليل

لم لا نكتب عليهم بقلم تخطيط؟

ونضع أسمائنا والتاريخ؟

.ذلك اقتراح جيد

.أجل - ."فكرة جيدة يا "نادجا -

."أقلام تخطيط يا "غايرمو

.تأكد من أنها لا تُمسح

."من نوع "شاربي - .عبقرية -

.مع التاريخ أيضاً - ."أجل، تفكير عظيم يا "نادجا -

.أجل - .الشهر واليوم والسنة -

.حسناً

...والآن سننتقل إلى

.قراءة الخطاب

.أخيراً

."أغلق الباب يا "غايرمو

.الباب مغلق يا سيدي - .أغلقه أكثر -

.أكثر

.جيد

...بما أننا مجتمعون هنا الآن

.كجسد واحد أخيراً

...وفقاً للبروتوكولات

.التي اختلقتها أنت

.أجل

.تلقينا هذا الخطاب

."من البارون "أفاناس

حقاً؟

.أجل

...كيف

.هكذا - .صه -

...البارون

.سيأتي ليزورنا

.تباً

."اصمت يا "غايرمو

.لن يعلّق أحد سوى مصاصي الدماء

.لا يغادر البارون الدولة القديمة أبداً

هل أخبرنا الغرض من زيارته؟

.لا

البارون من أشد المؤمنين

.بحكم مصاصي الدماء للعالم

أظن الغرض الرئيسي من زيارة البارون

هو معرفة إن كنا نحن كمصاصي دماء

.قد قمنا بملء "أمريكا" أم لا

،ولكن كما ترون

.الدولة ضخمة للغاية

متى سيأتي بالضبط؟

.غداً - .تباً -

لمَ لم تعطني هذا سابقاً؟

.وصل هذا الصباح يا سيدي

..."البارون "أفاناس

.هو عضو ساحر من عشيرة ملوك مصاصي الدماء

،قبل بضعة مئات السنين

.استمتعنا بعلاقة جنسية طويلة جداً

.كانت علاقة جامحة

.الكثير من الأمور البهلوانية

،يمكن ان يجعل هذا من الأمر محرجاً

..."أن أراه مع "لازلو

.حاضراً

،بيني وبينكم

،أنا والبارون قبل وقت مضى

.خضنا علاقة جنسية قوية

.علاقة حيوانية للغاية

.يمكنكم القول إننا قمنا بأشياء بهلوانية

،لذا، شخصياً

.أتطلع حقاً لمقابلته

يجب أن نحصل على عربة

.يقودها 12 تمساحاً أسوداً

.أحب ذلك - ،ذلك عدد كبير من التماسيح -

.والكثير من الطلاء

ماذا عن شاحنة؟

شاحنة؟

ليست المثل، صحيح؟

أيمكنك التأكد من أنها سوداء على الأقل؟

أجل. شاحنة سوداء للغد؟

عظيم. ماذا عن تطّعش البارون للدماء؟

.إنه يفضل العذارى - .أجل، لنقم بذلك -

".غايرمو"، عذراوان غداً مساءً

أجل، حين يصل البارون

.علينا التغذي على دماء العذارى

.لا يضحك سوى مصاصي الدماء

أعيلنا إخبار "كولين روبنسون"؟ - ،"لازلو" -

.هذه فكرة مريعة

.سيخرب كل شيء

ماذا قد يخرب الأمسية؟

.أخبرتك... إنك لم تغلق الباب بشكل جيد

أثمة اجتماع في المنزل؟