A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

לפני חודש

קניארק בונסי נולד 25.09.1988. נפטר 17.12.2017.

למה אתה אוכל רק את זה?

אתה צריך לאכול הכל!

אמא צופה בכל.

הממ!

אתה אותו דבר, אבא.

אתה צריך לאכול הכל!

אבא, בוא נפסיק לשמוע את השיר הזה. נמאס לי ממנו.

למה? אני רוצה לשמוע אותו.

- בוא נשמע את ליסה. - קיי-פופ?

ליסה זה לא קיי-פופ. עכשיו היא כוכבת עולמית.

אתה שומע אותה כל יום בבית גם כן. לא נמאס לך?

לי נמאס יותר מהשיר שלך.

אתה רוצה לרדת?

לא התראינו הרבה זמן!

ליסה עקבה אחריי כל יום כשהייתי בקוריאה.

אה! אתה משקר שוב. אתה כזה שקרן!

אתה רוצה שאני אתקשר אליה?

כן, תתקשר אליה. אמרתי, תתקשר אליה. תתקשר אליה עכשיו. כן, תתקשר אליה.

קדימה! קדימה! קדימה!

היי, אנחנו צריכים להשאיל את אבא שלך קצת.

זה בסדר.

אל תפחד, אטי.

פרק 06 סוס טרויאני

שלוש-תשע, שתיים-אפס, חמש-אפס,

שבע-שבע, שלוש-ארבע…

ק.

יגיע בשעה 11:00 שעון מקומי בתאילנד, צור קשר עם פאסין.

בקש את מיקומו של אטי ואת פרטי החוטפים עד השעה 11:00

ככה המקור שולח מיילים.

כשאני אהיה בתאילנד, אני אצור קשר

עם המקור ככה,

אז תאמת את המידע.

זה לא היה קל.

אבל זה יצא יפה. תעודת זהות וטלפון לווייני.

דרכון רפובליקת קוריאה צ'וי, מיאונג גיו

מה זה? אתה נכנס לבד?

אתה לא הולך לקחת את ג'ינוו או צ'אולסאונג לשם?

היי, זה פאסין. שנינו ביחד נהיה בסדר.

אני פשוט...

תחשבי על זה, ג'אנג ג'יאן.

כבר עשינו את העסקה שלנו,

אבל הם עדיין המשיכו ולקחו את הבן שלו.

זה אומר שבבילון מתכננים משהו אחר.

אם קניון הקניות ללא השגחה בזמן שאנחנו לא שם,

הם עלולים לנצל את הפתח הזה כדי לתקוף.

אנחנו צריכים להשאיר חלק מכם מאחור.

לטלפון הלווייני הזה אין השהייה, נכון?

לא, זה עובד מיד. רק בערוץ הזה.

אתה בטוח שאתה הולך לבד ככה?

אתה לא חושב שזה בטוח יותר אם אני אתלווה אליך?

לא, תישאר כאן. ג'יאן תזדקק לך יותר איתה.

תקשיבי טוב, ג'אנג ג'יאן.

יכול להיות מצב שבו תאבדי זרוע.

מה יקרה אז?

אל תנסי להציל את הזרוע שאבדת.

את צריכה להגן על זו שעדיין יש לך.

מרכז קאו לאק, לוקר מספר שמונה.

הסיסמה היא 2-4-5-1.

תמצאי מכשיר בפנים.

הקואורדינטות ייקחו אותך לבית קפה באינטרנט.

אני אפגוש אותך שם.

שלם אחר כך. שב. אתה יכול להשתמש במושב שם.

- שם? - כן.

היי! למה אתה מרמה?

איזו רמאות? אידיוט מטורף.

זה רק הוא בכל מקרה.

תתפוס אותו!

וואו... שניים מהם.

עדיין מחזיק מעמד.

באמת שלא השתנית בכלל, נכון, ג'ינמן?

מה?

באמת חשבת שבבל לא תמצא אותך?

אני באמת שונא את זה.

את הריח של הדם.

את הריח של הזיעה.

אני אשבור לך את הצוואר!

משפחה... תמיד הבעיה.

אתה יודע, בעבר,

היו משמידים שלושה דורות

רק כדי למנוע כל נקמה עתידית לא ודאית.

נראה די סביר כשחושבים על זה.

אבל זה באמת חבל.

אנשים לא יכולים לעשות את זה יותר.

איפה אטי?

כלבה!

מתברר שלבן שלך יש לוקמיה.

זה באמת יוצא דופן.

שפכת את כל הכסף שהרווחת במשך עשור על הבן שלך.

בבל!

אתה מקשיב עכשיו.

כל דבר שיקרה לאטי...

כולכם תמותו.

אל תבזבז את הזמן שלך בלחשוב להרוג אותי.

אתה צריך לחשוב על להציל את הבן שלך.

עבודה טובה.

אל תדאג.

אנחנו דואגים לו היטב.

אז בתמורה...

אתה הולך לעשות קצת עבודה בשבילנו.

אטי.

אז אתה אומר...

שלעולם לא פגשת את הדוד שלי שם, נכון?

אה. אה.

- אתה שומע אותי? - אני שומע אותך.

חזק וברור.

אנחנו מקשיבים לכל מה שאתה אומר.

אל תנסה שום דבר מטומטם.

אם תעשה זאת, אטי שלך לא תהיה בטוחה.

לפני כ-12 שעות,

ג'ינמן הראה לי את ההודעות שהוא קיבל מהמלשין.

ברגע שנכנסתי לקוריאה, ניגשתי לכתובת הזו

ונפלתי למארב.

פאסין?

הדוד שלי נעלם בתאילנד, והמאסטר פאסין נפל למארב כאן.

ושניהם אפילו לא נפגשו.

מה לגבי ההודעה שהמאסטר קיבל, היא אמיתית?

יש רק כמה אנשים שיודעים את השילובים האקראיים

ולשנות את האימייל כל 12 שעות.

קפטן ג'ינמן, המלשין, ואז רק אנחנו.

ואם מישהו מכאן לא הדליף את זה,

אין סיכוי שהמידע שאנחנו מקבלים נפגע.

אז למה אני לא מצליח ליצור קשר עם הדוד שלי?

הממ? מה קורה? הכל בסדר?

אתה צריך לנוח עוד.

זה לא יהרוג אותי.

אתה פשוט סורק את היד שלך כאן?

אה. רוצה לעלות למעלה?

קצין ג'ינוו, אתה עדיין עובד בתחנה?

למעשה, התפטרתי מהמשטרה לעת עתה.

אתה פשוט צריך להישאר שם.

זה מתאים לך יותר.

אחרי שנפלתי למארב של בבילון, זה נראה כמו התאמה מרה בשבילי כאן.

ואני צריך להישאר איפה שצריך אותי, אתה לא חושב?

פשוט בזבזתי את זמני.

תחנת משטרה בשום מקום? שום דבר לא קורה שם.

זה היה למעשה מייבש דגנים. האח הפך את זה למעלית.

הנבל הקטן הזה ממשיך להתפתח למטה במרתף.

לא תאמין מה עברנו.

זה היה גיהינום להפעיל את המקום הזה ולהרים אותו.

קוד אדום וקוד צהוב באמת עזרו לנו.

לא יכולנו לעשות את זה בלעדיהם.

אנחנו פותחים את הדלתות ב-10:00 ונסגרים ב-19:00.

ואז כולם הולכים הביתה. שקט, אין פה אף אחד.

זה מושלם למה שאנחנו עושים.

כולם פה, הם כולם אזרחים?

זה מכסה אותנו, בוודאות.

אף אחד לא היה חושד בזה.

הנשיא פארק!

- שלום, הנשיא צ'וי. מה שלומך? - אתה יכול לבוא לכאן?

היי, אני הנשיא. אני אחזור.

הנשיא צ'וי, אתה בא שוב כל כך מוקדם.

אתה הורג אותי פה, באמת!

אני אסתכל על זה אחר כך. אני אסתכל על זה אחר כך.

לא, לא, לא. אני אסתכל על זה אחר כך, בסדר?

אה?

אתה תאילנדי? תאכל מזה.

זה לא כמו הדבר בבית, אבל אנחנו יכולים לאכול את זה.

אני בסדר.

פאסין, למה אתה עומד שם כמו אידיוט?

קח את זה ולך לשירותים.

בבל צופה בכל.

אם אתה רוצה לשמור על אטי בחיים, אל תנסה שום דבר חכם. קח את זה.

תודה על הכל, איש.

אתה עושה צרכים?

למה נעלמת ככה?

אל תדאג יותר מדי לגבי אטי. שום דבר לא יקרה.

תבריא לגמרי קודם. אז תוכל למצוא אותו.

מאסטר! אתה מרגיש טוב יותר?

- משהו על ג'ינמן? - לא. עדיין לא.

מה לגבי המול? משהו?

רוצה לרדת לקניון?

בניגוד ליציאה החוצה, אתה צריך עוד משהו כדי להיכנס לשם.

הקניון גדל פי שניים.

זה גם אומר פי שניים עבודה, אבל ג'ינוו וג'ונג ג'יאן עוזרים הרבה.

פה אני אפילו לא צריך לנהוג מלגזה.

אם משהו משתבש, יש דרך מילוט?

כמובן שיש.

אבל המיקום הוא סוד שרק מנהל האבטחה יודע.

כי עד לאחרונה, אפליקציית עזרה מזויפת הייתה בחוץ.

ה... האידיוט עם הגמגום הוא...

ההוא, לא?

איבדנו הרבה לקוחות בגללם,

אבל החזרנו הרבה מהם עכשיו.

אה.

תראו את זה.

ג'אנג ג'יאן.

אה... התחת שלי מזיע אז היא קנתה לי את זה.

זה מרגיש קריר. זה נחמד ויבש.

עזרה נראית כמו פעולה הדוקה שהיא כל כך יסודית,

ואז אתה רואה דברים כאלה.

היא אפילו קנתה לי שניים, למקרה שאצטרך אחד מאוחר יותר.

זו פשוט חבורה של פריקים שנמצאים שם.

אבל היא עדיין מתייחסת אליי כמו ילד.

האם הגאון המגמגם הזה באמת המוח?

האם פשוט להרוג אותו?

כמה פעמים אני צריך להגיד לך? אתה לא יודע לדפוק?

אה, כן. פשוט לא שמעתי תשובה, אז אני...

אני אוודא שאני דופק חזק יותר בפעם הבאה, גברתי.