In Face of the Crime (Im Angesicht des Verbrechens)

L.O.T.Subs apresenta [IN THE FACE OF THE CRIME]

L.O.T.S adrianrkt.

A vovó dizia:

"Lenotschka, querida,

verás o homem que ama debaixo d'água."

Isso é o que aconteceu com ela, mamãe,

e também aconteceria comigo.

Mas tudo que vi

foi um tanque alemão da Grande Guerra Patriótica.

Mas não havia nenhum homem para me tirar daqui.

Naquela época, eu só lidava com pequenos criminosos.

Isso foi antes de eu lidar com o crime organizado.

Íamos fazer cumprir um mandado de prisão.

Esse era o nosso sustento.

Deem uma boa olhada no rosto deste cara.

Max Weber, cerca de 20 anos.

Não apareceu para cumprir sua sentença de prisão,

por isso vamos pegá-lo.

Mora com a mãe, o pai, e o irmãozinho.

Não tem vira-latas, ou predadores.

Entendido?

Merda!

Eva Padelski, anda como uma eterna policial cadete.

Sempre quer ser a primeira, quase não tem senso de humor.

Anja Kirchner, já teve dois problemas disciplinares.

Isso foi depois de se envolver com uma testemunha essencial.

Sven Lottner. Mal pode esperar para sair de nossa unidade,

e entrar na LKA.

Ele conseguirá isso, mas não sabe ainda.

E eu? Marek Gorksy. Unidade seis.

Estou satisfeito com o trabalho,

até agora.

- Polícia! - Nada.

- Mãos ao alto! - Abaixem-se!

- São todos vietnamitas? - Positivo.

- Alguém fala alemão? - O que vocês querem?

É este o apartamento de Weber?

Não tem Weber aqui. Apartamento errado.

- Este é o apartamento de Weber. - Não é aqui.

- É do outro lado do corredor. - Merda!

Estamos deixando seu apartamento.

Está tudo certo.

A polícia vai trocar a sua porta.

Sinto muito.

Entendido? Entendido?

Entendi, vou transmitir a eles.

- Você se confundiu. - Coloque isso no relatório.

Sim, mas ninguém pode ler.

Fiquem quietos, por favor.

- Polícia! - Polícia!

Mãos ao alto!

Está tudo bem, somos da polícia.

Ele não está aqui.

- Nada. - Me entende?

Estamos aqui para prender Max.

Ele não apareceu para sentença de prisão.

- O que Max fez? - Roubou um posto de gasolina.

Ele foi condenado a 18 meses de prisão.

Ele não compareceu à prisão ontem.

- Meu filho não está aqui. - Fique calmo.

Não sabemos onde ele está.

- Me desculpe. - E a porta?

Olhe isso aqui.

A porta está quebrada! O que fizeram?

Arma!

Deveria ter tocado a campainha!

Agora está quebrada!

Boris!

Está tudo bem.

Pistola de gás.

- Descarregada. - O que fazia com isso?

Queria esconder.

Pertence a seu irmão?

Não.

Quer ajudar seu irmão, não?

Essa arma o colocou em apuros.

Era apenas um assalto, mas...

Depois de segurar uma arma na mão,

você quer carregá-la.

Depois de carregada, quer atirar, e aí...

Deixe-me dizer uma coisa.

Também tive um irmão mais velho. Eles atiraram nele.

Sinto falta dele.

E a arma?

Diremos que está perdida.

Ele só queria esconder a arma de seu irmão.

É.

Não, a pessoa designada não foi encontrada.

Entendido, câmbio.

Consegue entender os pais dele?

O pai queria entregá-lo, mas a mãe era contra.

Mães.

Ele disse que Max vai na casa da namorada

ou em um clube hoje à noite.

Acho que sei qual o clube.

Querem ir lá depois do trabalho?

Estarei um trapo. Posso ligar para vocês?

- Não. Por quê? - Me divorciarei hoje.

Por que casar com um colega de trabalho?

Não deve nem dormir com eles.

- Há exceções. - Sim, e você é uma delas.

Mas não o seu ex. E vocês são problemáticos.

- Quer companhia? - Posso ir sozinha.

- Não pode piorar mais. - Não vamos abandoná-la.

Uma bela garota deve viver aqui.

- Quem disse? - É o que eu ouvi.

Vamos descobrir em um segundo.

Sim. Tudo é fácil na Ucrânia.

Eu menti e disse que era um trabalho na cozinha.

- Ela não é a moça bonita. - Para mim está legal.

Pergunte onde a amiga dela está.

Ela foi buscar a amiga.

Papai disse que ela está nadando.

Ela deveria voltar para casa antes que vire peixe.

Eles vão pagar a viagem, e nos arranjar vistos.

Conseguiremos trabalho! O que há para pensar?

Svjeta, tenho medo de ir para o estrangeiro.

Eles prometem o mundo, mas tudo acaba em lágrimas.

Não tenha medo. Não seja boba, Lenka.

Talvez casaremos com alemães bacanas,

teremos filhos, e uma vida boa...

Vamos ser felizes. Sei disso.

- Você fala alemão? - Vovó tem um dicionário velho.

É como no Mar Negro, de onde meus avós são.

- Só seus avós? - Meus pais moram na Alemanha.

Como é Berlim?

Muitos alemães.

De quem é esse cavalo? Posso montá-lo?

Tente e verá.

Olha, Ahmed, vou montar no cavalo!

Veja como eu monto!

E sua amiga? Ela quer vir?

Como se chama? Lenka?

Está nos levando à Alemanha a cavalo?

Chegaremos lá. Não se preocupe, Lenka.

Ahmed!

- Onde elas vão trabalhar? - Em Berlim.

Na cozinha de um bom restaurante.

Berlim, na cozinha de um bom restaurante.

Berlim! Estão com sorte. Ganharão muito dinheiro.

Acredita nele?

Ganhar muito, ganhar mais, ganham menos,

ganhar nada, ganhar muito, ganhar mais, ganhar menos.

Agora estão legalmente divorciados.

Sim.

- Olá. - Olá.

Talvez tenha sido minha culpa. Poderíamos ter nos esforçado.

- Quer se casar com ele de novo? - Não.

Vamos. Comece algo novo.

Como pode ficar triste em um momento com este?

Vamos te mostrar como realmente é viver.

Preparem-se! Não!

Aterrizar!

Merda!

Olha, ali! Ei, Lotte!

Vamos! Vamos lá!

Vamos brindar seu primeiro pulo!

- Gostou? - Sim.

- Vamos! - Puxe!

Agora também está presa.

Também está preso!

Seu primeiro pulo!

Tome um gole de verdade.

- Sempre pego as mulheres dele. - Sim, sim.

Dou a elas o que sentem falta.

Sascha,

ele era um menino tão adorável, lembra?

E costumava cantar com uma voz tão linda.

E ele fazia todo mundo sorrir.

Como eu poderia me esquecer?

- Saúde! - Saúde!

Você costumava me trazer seus sapatos, Marek.

Fiz um péssimo trabalho?

- Por isso parou de vir? - Ainda está trabalhando?

O que há mais para eu fazer?

Sorvete russo!

Tem o mesmo gosto de quando eu era criança.

Quando eu como, forma uma lágrima no meu olho.

Vou contar uma história. No inverno de 1943,

Churchill veio para Moscou.

Ele visitou Stalin.

Ele caminhou pelas ruas,

e onde quer que olhasse, pessoas tomavam sorvete.

E ele disse:

"Uma nação que toma sorvete no inverno

não pode ser conquistada."

Cigarros te levarão à morte.

Todo mundo tem que ir algum dia.

- O que está fazendo? - Não é para você.

É para o seu coração.

Seu bom coração sempre nos fez feliz.

Deve cuidar dele um pouco mais,

com os melhores remédios.

Fique com isso.

Lembra que cheguei aqui de Odessa sem nada?

Você me ajudou, e me acolheu em sua casa.

Estou devolvendo apenas o que é seu por direito.

Fale com este professor.

E se ele não puder ajudá-lo,

eu o mandarei pessoalmente...