The Walking Dead: Dead City

Kapan ini terjadi?

Beberapa hari lalu.

Aku bolak-balik dari Maryland

mencari tempat yang aman,

mencari barang, menukar apa pun yang kubisa.

Melihat Patung Liberty menyala,

memutuskan untuk mengambil risiko.

Ini jelas keseleo inversi.

Apa ini sakit saat ku gerakkan begini?

Agh!

Sial!

Ada obat pereda nyeri?

Aku tadinya mau tanya hal yang sama.

Stok kita habis beberapa minggu lalu.

Ayolah, apa pun yang kau punya, kutukar.

A-A-Aku punya ini...

A-A-Aku punya wiski ini.

Kusimpan untuk acara khusus, tapi...

Ya ampun, Johnny Walker Blue?

Kau tahu harganya sebelum segalanya hancur?

Dari mana kau dapat ini?

Kami menemukan kabin di utara dekat Beacon.

Ada seorang wanita...

Kau tak pernah melakukannya waktu kecil?

Tidak, aku tak bisa bilang aku pernah.

Luis dan aku bicara dengan Chris dan istrinya secara terpisah.

Cerita mereka memang cocok.

Rupanya, wanita ini bisa mendapatkan apa saja,

selama kita punya sesuatu yang bernilai untuk ditukar,

dan kita memilikinya.

Baiklah, tugas我都 adalah menjaga semua orang di sini tetap aman.

Maggie, kita butuh pasokan medis.

Semua orang di sini akan lebih aman jika kita memilikinya.

Dan kau malah mengirim satu-satunya dokter kita pergi.

Terrence bilang kita kedatangan

pengungsi lain hari ini dengan pelatihan medis.

Itu empat orang dalam seminggu terakhir, jadi, ya, secara teknis,

Luis adalah satu-satunya dokter kita, tapi dia juga satu-satunya

yang bisa memastikan obat dari pertukaran itu asli.

Dia harus pergi,

dan aku ingin kau pastikan dia aman.

Jadi dia menyebut dirinya Si Pedagang?

Mengubah mobil menjadi pesawat.

Membuatnya terbang.

Tapi hanya jika kau melakukannya juga.

Dia bilang Pedagang ini

pernah ke Newfoundland dan kembali,

setelah segalanya hancur.

Bisa ambilkan aku sedikit jerky itu?

Kau tahu apa yang terdengar jijik, tapi sebenarnya luar biasa?

Aku dan Renata dulu memotong jerky menjadi kecil-kecil

dan menaburnya di atas makaroni keju kita.

Kau sedang membicarakan...

Hamburger Helper ala dusun?

Kenapa?

Membuka kedua jendela jelas hanya akan membakar lebih banyak bensin.

Mm-hmm.

Ada beberapa kendaraan lama New Babylon yang disembunyikan di depan.

Lucu rasanya saat jembatan-jembatan itu hancur...

Entahlah.

Kurasa pada suatu titik aku berhenti bermimpi

bisa menginjakkan kaki keluar dari pulau itu.

Senang rasanya tahu mimpi masih bisa menjadi kenyataan.

Misi tetaplah misi.

Nikmati saja perjalanan ini.

Sekarang, semua konstruksi ini,

mendatangkan lebih banyak walker.

Maggie tahu itu, kan?

Dia juga tahu sekarang

bahwa rumah dan rumah sakitmu lebih aman.

Dan begitu kita selesai dengan tempat ini,

gudang makanan juga akan aman.

Jadi kau dan Maggie sudah lama kenal, ya?

Makanya kau sukarela?

Sukarela?

Lebih tepatnya dipaksa sampai menyerah.

Lagi pula, aku lebih suka melihat pekerjaan beres

daripada menonton monyet memainkan gergaji mesin.

-Tanpa maksud menyinggung. -Ya.

Begitu dia menyampaikan usul pindah dari Bricks,

dia bilang kita akan lebih aman, hidup lebih baik.

Yah, ini awal yang bagus untuk rasa aman.

Tapi hidup lebih baik?

Hei, kawan, dari tempat dudukku,

di sini berarti makanan, listrik.

Di sana, tanaman mati

dan lebih banyak ngengat daripada kemaluan biarawati tua.

Yang benar saja?

Kenapa kau bicara begitu?

Kenapa kau menyatukan kata-kata itu?

Coba pikirkan kita, ya, melihat burung.

Entahlah.

Aku selalu bertanya-tanya apakah kepiting mengira ikan bisa terbang.

Karena mereka, kan, melihat ke atas ke arah sini.

Apa kepiting mengira ikan bisa terbang?

Aku benar-benar tidak tahu.

Tapi aku sangat suka cara kerja otakmu.

Apa?

Aku baru saja dipuji,

apalagi oleh seorang wanita, jadi...

Gracias.

Dengar, Negan, aku tahu kita punya barang sekarang, oke?

Tapi jumlah kita dua kali lipat dari tiga minggu lalu.

Kita terus membiarkan pendatang baru mengambil semua sumber daya kita.

Aku punya keluarga yang harus kupikirkan, kawan, itu saja.

Umurku 24 tahun, omong-omong.

Kau harus lepas sepatu pun belum tentu bisa hitung sampai 19.

24 kepalamu.

Umurmu 23, aku 24.

Tapi tidak apa, kau hebat untuk anak seusiaku.

Waduh, waduh.

Kau ini bajingan kecil yang cerdas.

Aku agak bangga padamu.

Baiklah semuanya,

tutup gerbangnya dan masukkan mereka ke kandang.

Baiklah, dengar, maksudku, kita yang mendatangkan walker.

Kita harusnya dapat jam listrik lebih lama, kan?

Ini dunia lama, kita pasti dapat semacam bonus.

Ya, dan kalau abuelo -ku punya tiga bola,

dia pasti mesin pinball.

-Maksudmu? - Apa?

Maaf, aku tidak tahu kau punya sifat seperti itu.

Tahan dia di sana.

Sial...

Tolong! Tolong! Negan!

-Tolong! Negan! -Fabian,

-kau harus diam. -Negan, Negan, Negan...

Hei, bisa kau alihkan perhatian mereka ke sini?

Ya!

Hei, semuanya! Ke sini!

- -

Hei! Ke sini!

- -

Ke sini!

Ayo!

[Renata menggebrak kandang]

Agh!

Negan! Kuncinya!

- -

Kurasa kau tidak akan mendapat bonus

untuk yang satu itu, Bucky.

Bergeraklah, Anak Kecil!

[walker mengerang, menggebrak kandang]

jangkrik mengerik]

Semua yang kau lakukan untuk rumah sakit,

ditambah kerjamu melindungi kru konstruksi,

mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan Fabian...

Apartemen kosong terakhir di gedung ini.

Aku ingin kau memilikinya.

Ya ampun, ini pasti Hari Natal

dan Negan telah menjadi anak baik,

tampaknya, karena Sinterklas Renata

telah datang menuruni cerobong asap.

Sekarang, kau tahu aku bilang...

Kau menolak tawaran Maggie untuk tinggal di sini, aku tahu.

Tapi kurasa kau sudah melunak, Negan.

Sama seperti aku melunak padamu.

Sekarang, apa aku sepenuhnya memercayaimu?

Tidak.

Itu butuh waktu.

Tapi kau telah menjadi aset bagi kita.

Kau pantas mendapat lebih dari ini. Kau pantas punya rumah.

Tapi jika aku tinggal di sini, aku harus hidup di bawah aturanmu?

Benar. Sama seperti orang lain di sini.

Dan itu termasuk tidak boleh membunuh.

Atau dalam kasusmu, tidak boleh membunuh lagi.

Aku tahu kaulah yang membunuh The Dama.

Dia sedang mogok makan.

Tapi saat kami membereskan selnya,

dia telah memakan sebagian makanan di nampannya,

yang membuatku berpikir, mengapa The Dama memilih

untuk menggigit kaserol tuna itu

dan kemudian memutuskan untuk bunuh diri?

Entahlah.

Apa kau pernah coba kaserol tuna buatan Maggie?

Kau memilih kematian untuknya.

Kau melanggar aturan.

Tapi kau cukup berharga bagi komunitasku,

bagi Maggie.

Yang tak perlu tahu apa yang telah kau perbuat,