Beauty and the Beast

Nove anos atrás, presenciei a morte da minha mãe.

Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.

Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.

O objetivo deles era criar o super soldado perfeito.

Mas algo deu errado.

Você é ele.

Fazer parte de qualquer relacionamento é um risco.

Dr. Forbes, é sobre algo que você escreveu.

Isso foi há anos.

Tenho evidências de que uma espécie cruzada existe.

Poderia fazer com um bioquímico.

E te incluiria em todos os aspectos da investigação.

Minha enfermeira, Você deve conhecê-la.

Nós crescemos juntos e éramos bastante próximos.

-Disseram que estava morto. -Deveria ter desistido de mim.

Eu amava você.

Talvez eu esteja nos interpretando mal.

-Oi. -Oi.

Lembre-me de não ser baleada de novo.

Jamais seja baleada de novo.

Entre.

Obrigado.

Agora ponha o haltere no chão.

Por que tenho a sensação de que isso machucará ainda mais?

Me dê suas mãos. Vamos.

Precisa trabalhar sua flexibilidade.

Não me lembro de ter pedido para ser o meu fisioterapeuta.

-Ótimo. -Certo.

Um pouco para trás, isso mesmo. Tenha cuidado.

Sabe, na 1º vez que fui baleado no Afeganistão,

fiquei sem dormir por meses.

Sim, é como se eu estivesse sonâmbula.

Não posso fazer nada e fui colocada em tarefas restritiva

até eu estar psicologicamente e emocionalmente bem.

E, novamente.

Quer atender isso?

Não. Tudo bem. Ligo para ela depois.

É a Alex.

Sinceramente, Vincent, tudo bem. Não me importo.

Certo, obrigado.

Veja...

-Catherine, é que... -Você não tem que explicar.

Ela era sua noiva...

Ou planejaram uma vida juntos por anos...

Seis anos e uma infância inteira.

-Mas... Você e eu... -Você e eu somos...

Sabe, não sei o que somos. Estávamos na terra de ninguém.

Sim, quero dizer, nós mal nos conhecíamos

há o quê? Há poucos meses?

Quer saber, isso não é da minha conta.

-Já estou saindo. -Certo.

Quer saber, foi bom você ter ligado.

Tem algo o qual queria falar com você.

Serei toda sua se me der um segundo.

...abra a porta

Olhe para as coisas que você nunca viu antes

Esse é o começo

-De qualquer coisa que quiser -É isso que queria me mostrar?

Esse é o começo

Não.

Esse é o começo

De qualquer coisa que quiser

É isto.

Esse é o começo

SOMENTE VOCÊ PODE SE AJUDAR

Como é que vou competir com seis anos?

Sem mencionar o fato de que cresceram juntos

e que ela não conhece o lado negro dele.

Mas se eu disser: Ei, me escolha,

e ignore o fato que ela é a mulher perfeita e carinhosa

que você planejou passar a vida.

Sou uma completa vaca.

Não sou?

-Você é? -Não me venha com essa.

Já é bem é ruim estar sendo forçada

a vir aqui só para voltar ao trabalho.

Poderia lidar sem essa autorreflexão.

Primeiro, me impressiono com sua disposição

de se abrir tão rápido...

Sim, conheço a rotina obrigatória.

O quanto antes puser meu coração para fora,

mais rápido sairei daqui.

Segundo, o que é obrigatório, é discutirmos todo o trauma

que passou durante o tiroteio, não seus problemas amorosos.

Terceiro, sim, você seria. E está tudo bem.

Às vezes na vida, precisamos ser vacas

se quisermos algo que precisamos.

-E a caminho de um bom começo. -Desculpa.

Fiz terapia o suficiente para uma vida inteira

quando a minha mãe foi assassinada.

Eu sei. É como jogar bifes para um Rottweiler.

-Interessante a escolha do cão. -Eles são lindos.

E perigosos.

-Sem ofensas, Doutor... -David.

Mas não preciso de psicólogo para descobrir

-quais são meus problemas. -Sobre fugir de fortes emoções

e se jogar no trabalho?

Eu li a sua ficha.

Espero que tenha sido uma boa leitura.

E de acordo com sua ficha, minha hipótese

é que você se apoia em suas muletas:

-trabalho, proteger pessoas... -Sim, fiz um juramento.

Para servir e proteger.

Mas quem realmente está protegendo?

Catherine?

Alex! Ei! Oi!

-O que está fazendo aqui? -Estava só cumprindo burocracia.

Tive que fazer uma avaliação antes de voltar a trabalhar.

-O que está fazendo? -Indo para casa. Atrasada.

-Para a academia? -Não. É uma muda de roupa.

Vivo uma vida muito glamorosa.

Bem, é a minha carona.

-Até mais. -Tchau.

Alguém por favor me explica,

como um cara desempregado, nunca sai e considerado morto,

consegue fazer duas mulheres atraentes lutarem por atenção?

Não, JT, o objetivo de ir até lá

era dizer a ela que não poderia mais vê-la.

Por causa...

-Por causa da Catherine. -É, tipo isso.

Quero dizer, a vida da Catherine

nunca mais foi a mesma desde que descobriu sobre mim.

E o meu segredo.

Nem a sua.

Você e a Catherine se arriscam tanto para me manter seguro.

E não quer que a Alex

-corra o mesmo risco. -Não.

-E se eu não contar para ela? -Vincent.

Olha, sei o que vai dizer,

certo, mas, JT, ter alguém que olha para você

e não sentir como se tivesse esse grande segredo

-que têm que proteger, sabe? -Como a Catherine faz.

É, mas JT, eu... Eu amei a Alex.

Sabe, nós passamos toda nossa infância planejando tudo.

E então...

Não sei. Acho que fiquei com medo.

E não acha que a Catherine está se afastando

porque está tentando fazer a coisa certa?

-Como acabei no lado da Cat? -Do meu lado em quê?

É com você, meu amigo.

O que é isso?

Não sei como te dizer, mas vi a Alex no hospital.

Ela estava colocando um monte de caixas na bolsa,

e acontece que há muitos furtos

-sendo reportados na Enfermaria. -Você a tem espionado?

Investiguei algo que eu vi.

Vincent, ela está roubando remédios

e o suprimento do hospital.

-Você não sabe se é verdade. -Certo.

Pode acreditar em mim ou não,

mas há uma investigação aberta do Narcóticos

sobre esses furtos e outra pessoa irá descobrir.

Algum dia.

Ela sabe?

Digo, ela sabe o quão cuidadosa tem que ser com o seu segredo?

Não.

Equipe InSanos "On Thin Ice"

Tradução: Sk@llTow | NatSol Purpleness | Suelem

Revisão: marfabilis | Fefavrin

Ler sobre paraquedismo é muito entediante.

Espero que esteja fazendo algo melhor.

Claro. Apontei cada lápis da Delegacia.

Obrigada.

-Então, como o caso está indo? -Perdão, parceira,

-está fora deste. -Se não me falar sobre o caso,

farei você fazer as unhas junto com a Heather.

-Já ouviu falar de Noah Hawkes? -Não.

É um dos homens mais ricos da Forbes, abaixo dos 35 anos.

Saltou de paraquedas com a esposa.

O paraquedas dela não abriu, nem o reserva.

Isso porque o paraquedas foi

definitivamente adulterado. Oi, Cat.

Oi. Não ouvi nada.

Baseado na bactéria latente na corda,

ela foi cortada de 16 à 20 horas antes do salto.

Certo, vou olhar o álibi do Noah Hawkes.

Deveria checar se ele é canhoto. Do ângulo do corte,

tenho 99% de certeza que o atacante era canhoto.

Mas isso eu ouvi.

Essa é a minha deixa.

Certo, Tess, você tem que me deixar trabalhar nesse caso

ou vou me meter em problemas.

Desculpe, Chandler, Joe ditou a lei.

Você não deve saber nada, zero. Nadica.

Estou envergonhada.

Se eu soubesse que era só a opção da toalha.

Meu Deus. Meu Deus.

É que começou a parecer os velhos tempos.

E eu me deixei levar.

Quando a toalha caiu, quase me deixei levar também, então...

-Olhe, Alex, me desculpe... -Não, eu sei.

Isso é tão estranho.

Quero dizer, você me conhecia melhor do que qualquer um.

Antes ou desde então.

Pensava que eu te conhecia melhor do que ninguém.

Você me conhecia,

mas agora sou uma pessoa completamente diferente agora.

Quem não é?

Vince, eu admito, com você de volta, tudo é tão confuso.

Estou começando a lembrar como eu era antigamente,