Helen of Troy

Här låg Troja för 3 000 år sedan,

en ödesmättad stad...

Belägen så att den behärskade Hellesponten,

idag känd som Dardanellerna.

Det var den enda sjövägen till och från öster.

Som ett resultat blev Troja välmående,

ett lockande krigsbyte

för de grekiska nationerna.

Trojanerna mindes väl tiden då grekerna,

ledda av Sparta,

plundrat och bränt deras fäders stad.

De hade förberett starka försvar

mot risken för framtida anfall.

Det är därför det nya Troja, deras återuppbyggda stad,

skyddades av mäktiga murar,

en ointaglig tillflyktsort

för ett lyckligt folk som älskade skönhet.

På palatstorget och de livliga gatorna

njöt de flitiga medborgarna av fredens frukter

som om denna sorglösa tid skulle vara för evigt.

Där var furst Aeneas,

kung Priamos brorson,

på väg till palatset

där Trojas framtid vägdes

av det kungliga rådet.

Och så har vi stängt ute förståelsen mellan nationer

och stängt in giftet.

Trojaner som hoppar till för varje rykte och pekar finger åt varandra.

Jag säger er, det finns bara en lösning.

Som du vill. Åk till Sparta.

Åk vart du vill,

men försök inte dra med dig Trojas öde.

Vilket öde? Att leva som en krabba i ett skal?

Vi lever bra. Vi beskattar handlarna vid havsporten.

Det är vårt livsblod. - Dumheter!

Vi kvävs av vårt eget välstånd

om vi inte seglar våra egna handelsskepp.

Men hur kan vi, när varje hamn tillhör en fiende?

Åh, jag är trött på dina galna drömmar.

Var försiktig, bror.

Paris har alltid kunnat knäcka nacken på dig.

Och du kan dänga oss båda två.

Säg åt honom att han är en dåre, Hektor!

Mina söner, den störste dåren är den som gör en debatt till ett gräl.

Paris, jag välsignar din plan att segla till Sparta.

Jag vet att jag kan lita på att du inte tigger om fred.

Jag ska bara försöka övertyga grekerna

om att vår styrka gör ett fördrag tillrådligt.

Jag skulle övertyga dem.

Jag skulle ta 100 krigsskepp och bränna Spartas mark till aska!

Det är jag säker på att du skulle, Polydorus, och skapa ett ändlöst krig.

Och du, Hektor, strävar du efter något annat

än att utmärka dig i fäktning och boxning?

Ja, fader. Spjutkastning och diskus.

Hektor är en god son, Priamos.

Och en god make, min herre.

Är inte det tillräcklig ära?

Med tillåtelse, fader, Paris skepp är redo att segla.

Godkänner gudarna dagen och timmen?

Omen är goda, min kung, likaså profetiorna,

med ett enda undantag.

En orolig prästinna i templet.

Min dotter.

Var inte arg, Priamos.

Kassandra är sjuk.

Sjuk i sinnet.

Stig upp, Paris, och gå.

Jungfru Kassandra framför faktiskt en punkt

som oroar mig mycket.

Furst Paris, verkar det som,

tillber bara en enda gudinna.

Afrodite.

Jag är inte säker på att jag tillber något.

Nej.

Beundran är ett bättre ord.

Beundran för skönheten i en marmorbild.

Det var inte skönhetens gudinna

som lärde oss att rusta oss mot våra fiender,

utan Athena, vishetens gudinna

och krigshästarnas beskyddarinna.

Athena gläds inte åt detta.

Den här ensidiga tillbedjan från din sida.

Inte heller gläds hon, min furste,

åt att du företar dig ett fredsuppdrag.

Och jag antar att hennes onda häst

kommer att hoppa fram och trampa ner mig.

Nåväl.

Låt det ske, min herre,

om det är priset för att leva i en värld av fabler.

Säg inte så, Paris.

Sök inte fred på annat håll, käre bror,

förrän du först har blidkat Athena.

Min lilla Kassandra, det finns inget utrymme för uppskov.

Så kom nu och ge mig din välsignelse för en lycklig resa.

Jag kan inte välsigna det jag ser i din framtid.

Kassandra!

Kassandra, sluta med det här.

Men, fader, det är sant.

Det jag ser och känner är sant.

Gå, Paris.

Kom, Kassandra.

Kom och vila en stund.

Hur kan jag det, moder?

Åh, jag önskar att jag sluppit,

denna plåga jag lever med.

Paris!

Paris, åk inte. Snälla, åk inte.

Kassandra, jag måste segla genast.

Om du har minsta kärlek till Troja,

för inte denna fruktansvärda sak över oss.

Och jag som trodde att du älskade mig mest av alla.

Det gör jag, men bruset, stormen växer sig så stor.

Hästarnas skrin, de döende männens rop.

Ta hand om henne.

Min kära, min kära.

Kanske kunde det inte vara annorlunda.

Det som måste ske, kan ingen ändra.

Var är vi idag?

Elysium? - Långt därifrån.

Vi närmar oss Sparta, ett hårt militärland,

där en man hugger av sig armen för att bevisa sitt mod.

Jag undrar hur kvinnorna ser ut.

Min djupsinnige kusin Aeneas.

För att tänka djupt, Paris, måste man tänka på kvinnor.

De för allt liv in i världen och mycket död.

De styr männens öden.

Inte mitt öde.

Vad är det?

Åh, bara en tilltagande bris.

Men jag tycker inte om dess heta andedräkt.

Åh, det är ingenting.

Bara ett ensamt moln där uppe.

Upp i masten med dig!

Jag befaller dig! Klättra upp i masten!

Hissa ner seglet!

Min furste, repen har trasslat sig,

och de här männen vägrar klättra upp i masten.

Jag ska piska dem!

Nej!

Det finns bara ett sätt att bota dessa fantasier.

Nej, min furste, inte du.

Nej!

Paris!

Paris!

Paris!

Paris! Paris!

Paris!

Megas!

Afrodite.

Vad?

Något skepp hade otur.

Hon existerar.

Vem?

Den vackraste gudinnan.

Den här varelsen är galen.

Men på ett trevligt sätt.

Vilket var ditt skepp?

Delfinen, från Troja.

En trojan.

Skär loss honom, Andros.

Kanske kan vi värma lite liv i honom

innan vi överlämnar honom till soldaterna.

Kvinnor! Varför värma en man bara för att få halsen avskuren?

Åh.

Täck över honom, fort.

Vi letar efter vår härskarinna, drottningen av Sparta.

Hon kom till stranden för att besöka en amma från sin barndom.

Min dam.

Jag gav order om att inte bli störd här.

Men det har skett vissa utvecklingar som gör

att den här stranden inte är säker idag.

Ett främmande skepp siktades, min dam,

som kom drivande ur stormen.

Vi kunde inte förfölja det på grund av den höga sjön.

Det kan ha varit trojanskt.

Det är möjligt att de lämnat spioner på våra kuster.

Du ser trojanska vålnader överallt.

Det här var inget vålnadsskepp.

Emblemet från Trojas kungahus.

Kungen skulle vilja att jag insisterar på

att hans drottning återvänder till palatset genast.

Informera kung Menelaos om att Cora tar utmärkt hand om mig.

Gå nu.

Som ni vill, min dam.

Andraste!

Andraste, hjälp oss att bära den här mannen.

En man, min dam?

Vad intressant!

Jag kan inte riskera att gömma en trojan.

Ja.

Tänk om han är en krigare och bara låtsas?

Du måste vara försiktig.

Kvinnor som alltid är försiktiga missar mycket i livet, Andraste.

Han verkar inte återhämta sig.

Men hans hjärta slår.

Ge honom lite buljong, Cora,

så överlämnar vi honom till soldaterna.

- Bra. - Åh nej!

- De kommer att döda honom. - Jag säger fortfarande bra.

Och jag, också, skulle säga så,