365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
পর্বঃ১৪
অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান
- মিস.লী.. - মনে হচ্ছে তোমার সাথে তার....
ভালোই কথা হয়েছে। গুড জব।
-মিস. লী। -চিন্তা করো না।
আমি সবসময়ই আমার কথা ঠিক রাখি
তোমার কিছু সময়ের জন্য বেড়াতে যাওয়া উচিৎ।
আমি তোমাকে সিউলের বাইরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
কত সময়ের জন্য?
আপনি একটু বিস্তারিত বলতে পারবেন?
যখন তোমার জন্য নিরাপদ হবে,
তখন আমি তোমাকে আবার ফোন করবো।
আপনার বন্ধু এখনও ফিরে আসেন নি?
এখন আমাদের যেতে হবে।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।
আপনার কলটি ভয়েসমেল বক্সে পাঠানো হচ্ছে।
আপনি কি করছেন!
ইয়ং ওয়ং
এটাকে "মুনচাউসেন সিন্ড্রোম" বলা হয়ে থাকে।
এই ধরনের অস্বাভাবিকতার কারনে মানুষ মিথ্যা বলে এবং দুর্বল হবার ভান করে থাকে।
আমি একটি রামেয়ন বক্সের মধ্যে ছিলাম...
যখন আমাকে অনাথআলয়ের সামনে ছেড়ে গিয়েছিল।
আমার বাবা-মা ডাকাতদের হাতে খুন হয়েছেন।
একমাত্র আমিই বেঁচে গিয়েছিলাম।
এখন পর্যন্ত এর কোন চিকিৎসা আবিষ্কার হয়নি।
আমার হাতে সর্বোচ্চ ৩ মাস সময় আছে।
আহারে,বেচারি।
সে মানুষের কাছে মিথ্যাচার করে তাদের সহানুভূতি অর্জন করতে চাচ্ছিলো।
সে ভেবেছিলো এভাবেই মানুষ তাকে ভালোবাসবে।
আমি ভুল কিছু করিনি।
এই মেয়েটি আমারে ফাঁসানোর জন্য উঠে পড়ে লেগেছিলো।
বেশ,এমন নয় যে একজন গোয়েন্দা কোন দেবতা।
আপনিও ভুল করতে পারেন।
নিজের প্রতি কঠোর হবেন না।
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
কি?
আচ্ছা,আমি আপনাকে পরে কল করবো।
আপু,ইয়ং ওং চলে গিয়েছে।
সে তার ফোন ফেলে রেখে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে।
আমি পুলিশকে কল করেছি,
কিন্তু ২৪ ঘন্টা না হওয়ায় কোন রিপোর্ট করতে পারিনি।
আপু,তুমি কি ওই গোয়েন্দার সাথে একটু কথা বলবে?
তুমি কি তাকে ইয়ং ওংকে খুজে দিতে বলবে? প্লিজ?
আমি তোমার বড়বোনের সাথে দেখা করেছি।
যে কি না গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন।
তোমার মৃত বোন।
কি?
তুমি আমার কাছে মিথ্যা বললে কেন?
সে তোমাকে যা কিছু বলেছে তা বিশ্বাস করবে না।
তার অনেক সমস্যা আছে,
তাই সে সাধারনত থেরাপি নেয় এবং আরো অনেককিছু করে।
থেরাপি তো তুমি নিয়েছো।
তুমি বলেছিলে তুমি পুনরায় CSAT দিচ্ছো আর তোমার বাবা-মা তোমাকে ঘৃনা করে।
ওসব কিছু মিথ্যা
তুমি কি...
আমার কথার বদলে আমার বোনের কথা বিশ্বাস করলে?
আচ্ছা ঠিক আছে।
তোমার যা ভালো মনে হয়।
তুমি কি ভাবছো সেটা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।
ইয়ং ওং
তুমি কি...
ওই গোয়েন্দাকে বলবে ইয়ং ওং কে খুজে দিতে? প্লিজ?
দয়া করো,আপু।
ইয়াং ওং
থানায় আছে।
কি?
আপনি এখানে এসেছেন....
কিম সে রিনের নামে অভিযোগ করতে?
এর কোন মানেই হয় না। কেন সে এমনটা করবে?
ভেবেছিলাম সেনাবাহিনীতে যোগদানের পূর্ব পর্যন্ত ছাড় দিবো।
কিন্তু যখন দেখলাম সে ট্র্যাকিং অ্যাপ ডাউনলোড করেছে,
তখন আমি আর উপেক্ষা করতে পারলাম না।
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম বলেই এটা করেছি।
যদি আমি তার সাথে ব্রেকআপ করি তবে সে আত্মহত্যা করবে বলে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
আমি এর প্রতি বিরক্ত।
আপু,আমি ওকে ছাড়া বাঁচবো না।
ওই বাসাটাই হতে হবে।
যখন সে আমার পাশের বাসায় উঠলো তখনই আমার জানা উচিৎ ছিলো।
আমি ধরতে পারি, সে একটি পরিকল্পনা নিয়ে আমার কাছে পৌঁছেছিল।
আমি রিসেট করেছি কেন বলে মনে হচ্ছে?
আমি ইয়ং উ এর সাথে দেখা করার জন্য অনেক কিছু করেছি।
আমি এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
মরে গেলেও না।
তুমি বলতে চাইলে, তুমি এসব ইয়ং উয়ের জন্য করেছো?
তুমি কি নিশ্চিত যে কোন কিছু করার ব্যাপারে?
হ্যা
পরবর্তী ব্যক্তি কে....
পরবর্তী লোকটি হচ্ছে...
তুমি।
কেমন লাগছে?
তোমার ভয় করছে না?
বেশ,তোমরা সকলেই মারা যাবে।
কিন্তু পরবর্তী ব্যক্তি হয়ে মারা যাওয়া...
অবশ্যই তোমাকে আতংকিত করবে।
আর অন্য কাউকে আতংকিত অবস্থায় দেখতে পাওয়া....
এটা আমার জন্য অনেক বিনোদনের।
তুমিই বেছে নিবে,সে রিন।
কাকে এসব কথা বলে আমার বিনোদনের ব্যবস্থা করবে।
এবং তুমি কি বলে আরো বেশি আনন্দ দিবে সেই কথাগুলো ভেবে নাও।
তখন,আমি তোমাকে বলবো....
তুমি নিজেকে কিভাবে বাঁচাতে পারবে।
তুমি এই কাজ করলে কেন?
কেন আমাকেই বেছে নিলে?
তুমি হলেও একই কাজ করতে।
এমন কোন ব্যক্তি যে তোমার খুব কাছের।
এমন ব্যক্তি যে তোমাকে সন্দেহ করবে না।
তুমি সম্ভবত এমন ধরনের কাউকেই বেছে নিবে
তুমি....তুমি কিভাবে পারলে?
আমাকে দোষারোপ করো না।
তুমিও তো মরে যাওয়াকে ভয় পেয়েছিলে।
যখন তুমি জানতে পারলে যে,এর পরে তোমার পালা নয় তখন তো স্বস্তিতেই ছিলে।
তাহলে...
মিস.লী শিন তোমাকে বলেছেন?
তুমি কি আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়ে নিজেকে বাঁচিয়েছ?
হ্যা।
এজন্যই আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
যেহেতু আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, সেহেতু আমাকে আরেকটি উপকার করো।
গোয়েন্দাকে বলো...
তিনি ওয়াং উং কে যেন বাসায় পাঠিয়ে দেন।
বাদী,চই ইয়ং উং
বিবাদি,কিম সে রিন
বাদী,চই ইয়ং উং
সম্পন্ন হয়েছে।
গোয়েন্দা জি।
আপনাকে কিছু বলার ছিলো।
আমি কিম সে রিনের...
সাথে ডেট করা শুরু করি ওর উপরে আক্রমন হবার পরে।
কিন্তু এখন পিছনের দিকে তাকালে দেখতে পাই,
কোথাও কিছু একটি ঘাপলা আছে।
আমার মাথা খারাপ করতে না চাইলে,
এখনই ওনাকে ফোন দাও।
কিম সে রিন।
তুমি কি জানো আমার কোথায় কাটা উচিৎ, যাতে আমি ব্যাথা পাবো কিন্তু মারা যাবো না?
আমি এসব ভালো করেই জানি...
কারন আমার এটা প্রায়ই প্রয়োজন হয়।
তুমি যদি বে জাং তে এর মত পরিণতি না চাও তবে এখনই গোয়েন্দা জি কে ফোন করো।
"বে জাং তে"? কি বুঝাতে চাচ্ছো?
বল!! কি বুঝাতে চাচ্ছো?
ওই লোকটি ওকে জিজ্ঞাস করেছিল,
"তুই কি ধরনের চালাকির চেষ্টা করছিস? "
তুই কে? তুই কি ধরনের চালাকির চেষ্টা করছিস?
যতবারই আমি এটা নিয়ে ভাবি,
এটা আমার কাছে অদ্ভুত শোনায়।
তুমি বলছো...
এসব তোমারই কাজ ছিলো?
হ্যা,এসব আমারই কাজ ছিলো।
তুমি এবং পুলিশ...
সবাই আমার কাছে বোকা বনেছিলে।
একজন জেল ফেরত আসামিকে কে বিশ্বাস করবে?
যেমনটা আশা করেছিলাম, সবাই আমাকে বিশ্বাস করে..
এবং ওকে গারদে ঢুকিয়ে দেয়।
কিম সে রিন।
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি আলাদা?
কো সেওং মিন
মিস.শীন, আপনি ভিতরে আছেন? মিস,শীন!
মিস,শীন!
কে.... আপনি কে?
মিস,শীন! মিস,শীন!!
মিস,শীন আপনার রক্তপাত হচ্ছে। আপনি ঠিক আছেন?
আহ! আপনার রক্তপাত হচ্ছে!! আমি এখন কি করবো??
আমি খুবই মনঃক্ষুণ্ণ।
এই ঘটনা পুলিশকে জানানো উচিৎ না?
সেওং মিন।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমি একটু একাকি থাকতে চাচ্ছি।
মিস,শীন
প্লিজ!
আচ্ছা।
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ,আপু।
এর জন্যই এটা খুবই কঠিন ছিলো।
তোমাকে সর্বদা সেরাটাই দিতে হবে।
তোমাকে সর্বদা অন্যের মানদন্ডের উপরে বেঁচে থাকতে হবে।
চিয়ার্স!
হঠাৎ করে...
আমি ভাবছি কেন...
আপনি হঠাৎ করে এর প্রতি এত কৌতুহলী হলেন।
এবার কিম সে রিন কার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
আমি জানি আমি দেরি করে ফেলেছি, তবুও আমি সত্যিটা শুনতে আগ্রহী।
"সত্যি"?
আপনার দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয়াটা আমার পছন্দ হয়েছে।
আমাকে আপনার কি করতে প্রয়োজন?
এটা কঠিন হতে পারে।
আপনি হয়তো বুঝবেন না।
কিন্তু আপনাকে মোটা অংকের ক্ষতিপূরণ দিব।
আপনাকে কথা দিলাম।
আমি চাই আপনি কিম সে রিনের উপরে নজর রাখবেন।
কিম সে রিন?
সে একধরনের "অস্থিরত্ব" রোগে ভুগছে।
তাকে বুঝা অসম্ভব।
আমি চিন্তিত...
সে মারা যেতে পারে।
আগে আমি বুঝিনি তিনি আমাকে কি বুঝাতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু এখন আমি বুঝেছি।
সে রিন নিজেই নিজের ক্ষতি করে হয়তো মারা যাবে...
এটা নিয়েই তিনি চিন্তিত ছিলেন।
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
এটা নিয়ে অন্য শিক্ষার্থীরা অস্বস্তি অনুভব করে।
তুমি আমাকে পছন্দ করো এর জন্য আমি কৃতজ্ঞ, কিন্তু দুজনে বন্ধু হয়েই থাকা যাক।
কেন?
365: Repeat the Year subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 365: Repeat the Year
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২৪] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 47 downloads · 2021-06-19
- 365 Repeat the Year S01E23 1080p WEB-DL jamirkhan · 44 downloads · 2021-06-12
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২০] বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 49 downloads · 2021-05-29
- 365 Repeat the Year S01E22 1080p WEB-DL jamirkhan · 46 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 41 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৮ ওয়েব-ডিএল · 46 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৭ ওয়েব-ডিএল · 51 downloads · 2021-04-18
- 365 Repeat the Year S01E16 WEB-DL BsubbyAhnafMujahidAnik · 57 downloads · 2021-04-18
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.