The Returned (Les Revenants)

Har du hørt om Djevelen Damien, -

35 ÅR TIDLIGERE

som kutter av deg tærne

og koker suppe på dem?

Og som bruker øynene

som kjøttboller å ha oppi?

Kom fram.

På tide å falle til ro. Lykta.

I seng.

Sånn.

Hva er i veien?

Han er redd han skal få mareritt.

Du vil helt sikkert

drømme om noe fint.

Kan vi sove sammen?

Nei, gå på rommet ditt.

Kan jeg komme hvis jeg får mareritt?

Naturligvis.

Ikke vær redd.

Det går nok helt fint.

God natt.

Mamma!

Han må ikke se deg. Hold deg her.

Hvor er du?

Slapp av, tenk på noe fint.

Er det en liten sang du kan synge

inni deg, en du har lært på skolen?

Hva driver du med?

Hvem snakket du med?

En guttunge.

Han vil vel ikke si noe?

Noe i veien?

Har du hatt mareritt?

Det går over.

GJENGANGERNE

Vil du ha kaffe?

Gjerne.

Sover du fortsatt dårlig?

Du har rett: Vi bør flytte.

Det er nok det beste.

Iallfall for Camille.

Det blir nok verre for oss andre.

Det vil helt sikkert gå bra.

Jeg har gjort mine feil,

men jeg skal prøve å skjerpe meg.

God dag.

Vi har noen spørsmål.

Kan du bli med på stasjonen?

Nå?

Ja.

Hvorfor det?

Det gjelder Lucy Clarsen.

Hvem?

Jeg kommer.

Jeg er snart tilbake;

da får du vite alt. Ha det.

Ha det.

Hva er det?

Ingenting.

Ingenting alvorlig.

Sovet godt?

Nei.

Jeg er sulten.

Ja.

De ringte nettopp.

Ei dame er drept.

I undergangen?

Nei, hjemme.

Og den mistenkte?

Overfallsmannen dere lot gå i går?

Ingenting nytt.

Jeg kommer.

Be dem intensivere letingen.

Ja vel.

Jeg hørte lyder i natt igjen.

Fra badet?

Nei, loftet.

Det var sikkert mus.

Det var det ikke.

Jeg skal se etter.

Skal du ikke på jobb?

Nei, har tatt meg fri.

For å forberede bryllupet?

Skynd deg, Marion er her.

Ha det, jenter.

Ha det.

Simon?

Ikke...

Nei...

Hold opp.

Nei!

Tilgi meg.

Det beste er

at vi flytter til Håndsrekningen.

Men bare til jeg har fått meg jobb.

De trenger garantert folk på Lake Pub.

Jeg vet ikke om...

Hva da?

Chloé?

Hun blir med.

Hun har rommet sitt her.

Vet hun at han ikke er faren?

Ja visst. Det har jeg aldri holdt skjult.

Og det ville Thomas aldri ha tillatt.

Nei, han er en ordentlig fyr.

En man kan stole på.

Du har ingen anelse...

Ikke gå.

Tilgi meg.

Nå er jeg her... for godt.

Hvordan vet du det?

Flytte hvor hen?

Vet ikke. Et annet sted.

Da kan du leve et normalt liv,

uten å måtte holde deg skjult.

Det må jeg da ikke.

Jeg vet det er vanskelig, Camille...

Alice. Jeg heter Alice.

Det er pappa som vil ha deg tilbake.

Jeg vet dere ikke er sammen lenger.

Jeg vil ikke flytte. Ikke Léna heller.

Mamma...

Léna?

Léna!

Gikk det bra? Léna?

Kan dere komme?

Dattera mi har skadet seg.

Når gikk du inn?

Kvart over sju.

Når så du henne sist?

I går morges.

Hørte du lyder eller noe?

Nei.

Det virker ikke som noe er tatt,

og ingenting tyder på innbrudd.

Snakk med naboene.

Faen!

Victor.

Fort!

Hei.

Kan jeg komme inn?

Du er vel informert om naboen?

Ja visst. Vanskelig å unngå.

Hørte du noe i natt?

Nei. Sov som en unge.

Hvordan døde hun?

Et titalls knivstikk.

Det er han.

Det vet vi ikke.

Men vi setter en vakt foran bygget.

Nei. Iallfall ikke for min skyld.

Bare gå, du.

Er du ikke alene?

Nei.

Han må ikke se deg.

Er det en liten sang du kan synge

inni deg, en du har lært på skolen?

Alt i orden?

Hvem er dette?

Victor.

Bor han her?

Ja.

Hvorfor gjemte han seg?

Det gjorde han ikke.

Hvem er foreldrene?

Vet ikke.

Han hadde gått seg bort.

Han ville ikke si hvor han skulle.

Rabler det for deg? Når?

For to-tre dager siden.

Har du tenkt på foreldrene?

Ja, men ingen har etterlyst han.

Burde du ikke kommet til oss?

Jeg stoler ikke på dere.

Alt i orden?

Ja, jeg kommer.

Vær så snill!

Ikke si noe.

God dag, M. Tissier.

God dag, Michaël.

Leter dere etter noen?

Stemmer.

Hvem det er, er konfidensielt?

Det må bli mellom oss to:

Fyren vi arresterte for vold.

Han har garantert noe å gjøre

med overfallet på Lucy Clarsen.

Hvordan kan du være så sikker?

Teft, M. Tissier.

Unnskyld meg.

Ja, Claire?

Jeg er på sykehuset med Léna. Kom.

Hva har skjedd?

Hun besvimte. Hun har en diger flenge

i ryggen som gjør forferdelig vondt.

Er Camille også der?

Ja.

Og Jérôme?

Jérôme...

Han er på stasjonen.