My Little Pony: Friendship Is Magic

Cậu phải thật sự vỗ mạnh lên.

Ầy, có lẽ không mạnh dữ thế.

Coi mòi suôn sẻ đấy Công chúa Twilight.

Applejack, cậu biết cậu không cần gọi tớ thế đâu.

Cậu phàn nàn làm gì?

Suốt ngày cậu đã không chịu đội vòng miện của mình rồi,

ít ra cậu cũng nên trân trọng danh hiệu mới của mình chứ.

Nếu có pony khác muốn gọi tớ như thế,

tớ chắc là không sao. Nhưng...

với bạn bè tớ thì không.

Cảm giác không đúng chút nào.

Và cả những chuyện bay lượn này nữa.

Lễ Mặt Trời Mùa Hạ chỉ còn hai ngày nữa...

và tớ sẽ chẳng bao giờ sẵn sàng diễn phần của mình.

Dĩ nhiên không nếu cậu cứ tốn thời gian ở dưới dất.

Giờ thì bay lên và cho mọi pony thấy màn đại bế mạc nào!

Đúng như ý tớ đấy!

Chà, đúng là đại bế mạc!

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Phụ Đề: Yayponies Chuyển Ngữ: Furiseto

Trông cậu tuyệt quá cục cưng à.

Họ thật sự thể hiện được địa vị của cậu.

Có lẽ.

Ôi đừng khiêm tốn thế.

Giấc mơ của mọi pony là ngày nào đó được đội vòng miện...

và lễ đăng quang của mình được lưu lại trên kính màu để mọi người chiêm ngưỡng mà.

Tui không biết có phải giấc mơ của mọi pony không.

Đa số giấc mơ của tớ là về kem phết.

Tốt hơn tụi mình nên đi thôi.

Tụi mình không muốn lỡ chuyến tàu đâu.

Fluttershy đúng đấy.

Không biết cả nhà sao...

chứ tui còn mấy giạ táo phải chuẩn bị.

Buổi lễ chính thức diễn ra tại Canterlot...

nhưng chu choa, thị trưởng đã giao tụi tui tổ chức cả một hội tiệc dưới quê.

Ầy, đừng như thế chứ bồng bông.

Cậu được ở ngay đó với hai vị Công chúa khi Công chúa Celestia nâng mặt trời mà.

Và tớ rất vinh hạnh.

Thật sự đấy.

Chỉ là lễ Mặt Trời Mùa Hạ là cái đã mang chúng ta lại với nhau.

Chỉ là không đúng lắm khi tớ không được dành ngày đặc biệt này với bạn bè Ponyville của mình.

Tụi tớ cũng thế thôi cưng à.

Nếu thị trưởng mà không khẩn cầu tụi tớ trợ giúp,

thì tụi tớ đã ở lại Canterlot rồi.

Và tất nhiên tụi tớ hiểu rằng

bổn phận hoàng gia của cậu phải ưu tiên hàng đầu.

Lễ Mặt Trời Mùa Hạ...

có lẽ là thứ đã mang ta lại với nhau,

nhưng còn có những thứ to lớn hơn mà sẽ luôn giữ cho ta liên kết.

Bức triển lãm A.

Sáu người chúng ta đã thống nhất bởi các Nguyên Tố Hài Hòa.

Không có "bổn phận hoàng gia" nào có thể thay đổi được.

Đúng không các pony?

Đúng không Pinkie Pie?

Kem phết, kem phết lạnh lạnh ~

Bạn cứ coi đó là "đồng ý" đi.

Tụi tớ sẽ viết thư và cho cậu biết hết tình tiết,

Giống như cậu có ở Ponyville với tụi tớ!

Đúng không mấy cậu?

Thắt chặt con tim chứng giám trên trời, kim đâm vào mắt cũng không nuốt lời.

Và cậu sẽ lại bên tụi tớ ngay sau buổi lễ thôi.

Ta đã có một cuộc hẹn trước trong sổ...

để bàn về vấn đề nâng cấp trang hoàng gác xếp hoàng gia của cậu.

Tất cả lên tàu đến Ponyville!

Chị không chịu được, Spike.

Họ chỉ mới rời đi tầm một phút...

mà chị đã cảm thấy như thiếu vắng điều gì.

Gửi Công chúa.

Gửi Twilight, cậu không thiếu gì đâu.

Bạn của cậu, Pinkie Pie.

Tớ đó!

Nhưng thật vậy.

Chị cảm giác được.

Duyệt, duyệt, duyệt, duyệt, và... duyệt.

Hờ. Biết gì không?

Ta vượt xa cả thời gian biểu luôn.

Nhờ có trợ lý cực kì trình độ của chị đấy.

Chị cũng nghĩ thế.

Buổi lễ tận ngày mốt mới tới.

Ta vẫn có thể nhét vào một chuyến du lịch nhanh đến Ponyville...

và trở về với thừa thời gian hoàn tất vài việc còn lại trước sự kiện chính.

Như thế thì tốt.

Nhưng nhỡ có chuyện xảy ra khi mình vắng nhà thì sao?

Nhỡ chúng ta quay về chậm trễ...

và chị không thể hoàn tất mọi thứ trên danh sách thì sao?

Nhỡ ta bị mất tờ danh sách trên đường đến Ponyville...

và rồi không nhớ chuyện gì ta đã làm...

và chuyện gì ta chưa làm...

và rồi tốn quá nhiều thời gian để cố nhớ ra...

chuyện gì ta chưa làm và chuyện gì ta đã làm...

và ta phá nguyên buổi lễ...

vì đã không làm một chuyện thật sự quan trọng...

mà đáng lý ta phải làm?!

mà đáng lý ta phải làm?!

Ờ, thế có nghĩa là "không"?

Đây là những nghĩa vụ hoàng gia đầu tiên Công chúa Celestia đã giao cho chị.

Chị không dám làm Người thất vọng.

Và ta chắc chắn em sẽ không như thế đâu.

Bẩm Công chúa!

Không cần vậy nữa đâu, Công chúa Twilight.

Em xin lỗi.

Không cần phải xin lỗi.

Em xin lỗi.

Ta phải thừa nhận quả là tuyệt vời khi thật sự trông đợi lễ Mặt Trời Mùa Hạ.

Ý Người là sao?

Với thần dân của ta thì đó luôn là một lễ tưởng niệm...

chiến thắng của ta trước Nightmare Moon, nhưng với ta?

Đó chỉ là sự gợi nhắc tồi tệ rằng ta đã phải lưu đày chính em gái mình.

Em chắc là mình chưa bao giờ từng nghĩ theo hướng đó.

Nhưng giờ nó đã trở thành sự gợi nhắc diệu kỳ...

về sự hóa thân của em ấy trở lại Công chúa Luna...

và cuộc hội ngộ mừng rỡ của hai chúng ta.

Ta hài lòng vì em sẽ đảm nhiệm một vai trò trong hoạt động lễ hội.

Ta biết thật khó khi thấy bạn bè em trở về Ponyville mà không có em.

Có lẽ một chút ạ.

Em đã không còn là học trò ta nữa, Công chúa Twilight,

nhưng ta hi vọng em biết ta sẽ luôn có đây khi em cần ta.

Cũng như ta hi vọng em sẽ luôn có đây khi ta cần em.

Em nghĩ anh này đang cần chị.

Thư cho Công chúa Twilight.

Một bức thư từ Ponyville, ta cho là thế?

Không có gì ạ.

Nó không quan trọng nữa.

Spike, mình đến đâu rồi?

Tới đoạn sửa soạn đi ngủ?

Chắc mình nên điểm lại danh sách thêm lần nữa.

Em biết chị sẽ nói thế mà.

Ta giao cho hai em đấy.

Hở?

Spike?

Duyệt. Duyệt. Duyệt. Duyệt.

Spike!

Mấy giờ rồi vậy?

Đang là nửa đêm.

Nhưng cũng có thể là buổi sáng.

Thế đấy.

Chị không biết luôn.

Chà, kỳ lạ gớm!

Đi thôi Spike.

Ta phải tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra.

Mọi người nghĩ thế nghĩa là sao?

Công chúa Twilight sẽ biết.

T-Tôi chắc chỉ là...

Chắc là có một lô-gíc gì đó...

Bẩm Công chúa, Người phải theo chúng thần.

Liên quan đến Công chúa Luna và Công chúa Celestia.

Họ biến mất rồi!

Nhưng tôi không hiểu. Họ ở đâu chứ?

Chúng thần không biết.

Có vẻ Công chúa Celestia và Công chúa Luna...

đơn giản là...

bị bốc hơi.

Bốc hơi!

Đó là lý do chúng thần tìm Người.

Chúng thần chờ chỉ thị của Người.

Chỉ thị của tôi?

Chúng thần là sĩ quan của Vệ Binh Hoàng Gia,

chúng thần thừa lệnh từ hoàng tộc.

Giờ Công chúa Luna và Công chúa Celestia không còn...

và hiện tại Công chúa Cadance phải cai quản Đế Quốc Crystal,

có nghĩa chúng thần chỉ thừa lệnh từ Người.

Công chúa Twilight, không còn nhiều thời gian nữa.

Chúng thần cần biết Người muốn chúng thần làm gì.

Tôi muốn các anh tiếp tục tìm kiếm Công chúa Luna và Công chúa Celestia.

Chúng ta phải tìm thấy họ trước khi các pony bắt đầu hoảng loạn.

Chắc chắn phải có manh mối nói ta biết chuyện gì xảy ra với họ.

Nếu các anh tìm thấy thứ gì, bất kì thứ gì,

phải báo tôi biết ngay lập tức.

Điều hành được đấy, chị Twi.

Bẩm Công chúa, có tin từ Ponyville.

Rừng Everfree có vẻ như, ùm...

đang xâm chiếm!

Thứ lỗi. Cho chị qua.

Em có sao không?

Trời ơi, chuyện gì khiến tất cả các em lo âu thế?

Dù là chuyện gì, chị chắc chắn không có gì...

khiến mấy em phải bận tâm đâu.

Không. Mấy em đúng.

Mình nên lo lắng đi.

Cực kì, cực kì lo lắng...

Coi nào cả nhà, gồng lưng lên làm đi.

Eeyup.

Nnốp.

Eeyup.