Don't Play Us Cheap

첫째, 너희 마음을 우리에게 적대적으로 만든 건 악마야

둘째, 우린 대화할 수 있어

하지만 너희들과 마찬가지로, 우리 중 많은 이들이 그 특권을 남용해서

대화를 끊어버렸지

사실, 난 그러면 안 되는 몸이야

정말 진절머리가 나지 않았다면 너랑 이런 얘기도 안 했을 거야

임프(imp)들에 대해 알아?

임프는 악마의 하수인인데, 악마한텐 그런 놈들이 수조 마리나 있지, 안 그래?

누구나 몇 마리쯤은 알 거야

음, 내가 말하는 건 지난 토요일 밤에

파티를 망치려고 했던 그 초보 임프 두 마리야

문제는 걔들이 일으켰는데, 욕은 우리가 먹었지

세상 돌아가는 얘길 하니 말인데, 불공평함에 대해선 잘 알아?

아까 우리가 욕먹었다고 한 것처럼 말이야

있잖아, 네가 보는 것 중 많은 경우가 임프가

악마나 나를 흉내 내는 거라고

오, 걔들은 모습도 바꾸고 하지만

벽이나 거울, 문을 통과해서 걸어 다닐 순 없어

물론, 문이 열려 있거나 누군가 열어준다면 예외지만

그건 할리우드에서나 하는 소리지

다음으로, 악마들은 생각만큼 대단하지 않아

적어도, 네가 허락한 것보다 더 나쁘진 않지

메피스토펠레스가 가진 유일한 힘은

인간의 마음속에 있는 악한 생각뿐이야

아멘!

쉽게 말해서,

네 마음속에 남을 등쳐먹을 생각이 없다면,

악마도 너를 어떻게 할 수 없다는 뜻이야

당하진 않겠지만,

억울한 구경꾼이든 아니든,

완전히 짓밟힐 수는 있지

인생이란 참 묘해, 짐

내 구멍은 막히고, 내 친구는 강도를 당하지

아무튼, 지난밤에 여자친구 버니스네 집에서

돌아오는 길이었는데 -

걔는 몇 집 건너 옥상 배수관 뒤에 살아 -

임프 두 마리가 우리한테 문제를 일으키려고

날아오는 전형적인 모습을 봤어

짐, 처음부터 하늘 위에서 내려오는 걸 다 봤다고

별일 없는 것 같은데

분명 어딘가 파티 하나쯤은 찾을 수 있을 거야

넌 왜 여기 들어왔어?

난 나 자신이 될 기회가 없었어. 아버지가 결정했거든

파티다!

- 잡아! - 제로니모!

기름에 튀겨버리자! 고문대에 늘려버려! 장작불에 구워버리자!

그럴 순 없어. 알잖아. 사람들은 이제 그런 걸 믿지 않아

우리가 가진 유일한 힘은 그들 마음속의 악함뿐이야

흠, 믿는 게 좋을걸

가자!

너나 가. 난 기다릴게

영리한 장군은 항상 증원군을 대기시켜두는 법이지

- 흑인들이네! - 어쩌라고?

파티 망치는 건 어디서든 식은 죽 먹기야. 그냥 나타나서,

겁을 주고, 음악을 끄고, 술을 다 마셔버리고,

음식을 다 먹어치우면 파티는 끝이야!

흑인들이 파티를 하면 장난이 아냐. 아주 진지하다고

게다가 할렘은 초보자 출입 금지구역이야

그 말도 믿는 게 좋을걸

문지방 아래로 가자. 바퀴벌레 작전으로 가는 거야

- 어서! - 난 예전에 흑인이 아니었어

나도 마찬가지야. 상관없어

내가 아는 건, 파티 망치기의 역사에서

할렘에 갔던 임프 중에 살아 돌아온 놈은 한 마리도 없다는 거야

옛날이야기일 뿐이야!

식은 죽 먹기보다 쉬워

걔들도 다른 사람들과 똑같거든

어서, 파티를 망쳐버리자!

파티를 망쳐버리자! 끝장내자고!

- 어서! - 제로니모!

여러분, 어서 드세요. 더 드시면서 식욕을 돋우세요

얘야, 내가 의자에서 일어날 줄도 모른다고 생각하는 거니?

우리 이모가 몇 살이나 됐다고 생각하니?

감히 대답할 생각은 마라

이 샌드위치를 한 입 베어 물고 눈을 감으면,

마치 고향인 남부의

정겨운 토요일 밤 파티에 돌아온 것만 같아

거짓말 마세요, 워싱턴 형제님

남부에 돌아왔다고 생각할 순 없죠,

정말 고향에 돌아왔다면,

목화 따느라 손이 너무 아파서

샌드위치를 들고 있기도 힘들었을 테니까요

뭐, 목화 따던 손은 맞지만,

허리는 아주 튼튼하다고

하나님도 아시죠, 워싱턴 형제님 말이 맞아요

그럼요. 일이 안 풀릴 땐 끝도 없죠

전 목화를 따거나 자루를 끌고 다니진 않았지만,

가정부 일도 쉬운 건 아니에요

음! 발이 일주일이 13일인 것처럼 느껴져요

그래요, 그 말도 일리가 있네요

일이 안 풀릴 땐 끝도 없죠

그 사람이 당신과 당신의 방식이나,

밤늦게까지 일하는 고충에 대해 들어봤을 리가 없죠

일이 안 풀릴 땐 또 다른 일이 생기기 마련이죠

그게 사실이죠

저 같은 경우는 우체국 일로 손이 다 굳어서,

편지를 너무 많이 분류했더니 눈도 침침해요

부엌 일을 좀 살펴봐야겠어요

오늘은 토요일 밤이니 다들 화제를 바꾸세요!

일주일 내내 고생한 얘기 말고 다른 얘기는 못 하시나요?

갈게요, 이모. 갈게요

오, 메이벨 아주머니 말씀이 맞아요

시간은 정말 빨리 가요. 토요일 밤은 일주일에 한 번뿐이니까요

제 생각엔 한 달에 한 번 오는 것 같아요

그래도 그 정도로 감사해야죠

그 옛날 시 기억해요?

태초에 성경 말씀에 따르면,

매일매일 매 순간이 파티였죠

토요일 밤의 파티 타임

태초에 성경 말씀에 따르면,

주님은 인간이 행복하길 바라셨죠

하지만 아담과 이브가 나쁜 짓을 해서,

그 이후로 가난한 이들은 대가를 치러야 했죠

오! 그 시는 라임도 전혀 안 맞네요

아주머니가 직접 지으신 거죠?

천국에 가고 싶으면 말조심하는 게 좋을 거예요

뭐, 주님이 농담도 이해 못 하신다면

천국도 그렇게 멋진 곳은 아니겠네요

이봐요, 예전 철도 노동자들이 부르던 노래 기억나요?

8일 주간에 대한 노래 말이에요

불러봐요!

주님, 그날이 바로 그날이에요!

와! 그거예요!

내 애창곡이죠

아멘!

- 와! 좋아! - 잘했어요, 자매님

- 안녕, 얘야. 무슨 일이니? - 부엌에 누가 있어요!

...아무튼 부엌에요

- 부엌에 어떤 남자가 있어요 - 흠. 정말 이상하네

아주머니, 그 사람이 행동이 너무 이상해요

그게 뭐 그리 이상하니. 이리 오렴, 얘야

당신이 새로 온 가스 검침원인가요?

이모, 무서워요

보험 파는 사람인가요?

여기서 뭐 하는 거죠?

대체 여길 뭐라고 생각하는 거야? "뭐 하냐고?" 묻잖아

당신, 당장 내 식탁에서 내려와요. 당신이 누군지 상관없으니까!

셋 셀 때까지 여기서 나가요

안 그러면 머리통을 날려버릴 테니까

- 하나, 둘 - - 후두염이에요!

- 후두염? - 깃이 저를 조이고 있어요

그럼 진작 말하지 그랬어요

이봐요, 깃이든 뭐든 당장 식탁에서 내려와요

어니스틴, 얘야, 저 사람 깃 좀 도와주렴

어서 하렴. 네 눈이 나보다 젊잖아. 어서

어서 하렴

왜 그렇게 웃는 거니, 얘야?

모르겠어요, 이모. 그냥 웃음이 나서요

오...

- 안녕하십니까 - 네?

부엌에 들어왔을 때 제가 했던 말이요, 목에 깃 때문에 말을 못 해서...

너무 늦은 시간 아니에요?

세상에, 월요일 아침에 제일 먼저 문 잠금장치부터 고쳐야겠네

- 뭘 팔러 온 거죠? - 그냥 걷다가 -

전 낯선 사람인데, 파티 소리를 들었어요

너무 즐거워 보여서 저도 참여하고 싶었거든요

파티 소릴 듣고 오고 싶었다고요?

마치 고향처럼요

그럼요, 젊은이. 물론이죠!

우린 아주 대단한 사람들은 아니지만,

그렇다고 즐거운 시간을 못 보낼 건 없죠

난 메이벨 아주머니라고 해요. 여긴 내 조카 어니스틴이고

세상에!

내가 마치 내 파티인 것처럼 굴었네

보통은 제 파티지만, 오늘 토요일 밤은 아니거든요

오늘 밤은 얘 생일 파티예요

이번 주에 20살이 됐거든요

얘한테 물어봐야 해요. 얘가 주인이라서요

어니스틴, 파티에 참석해도 될까요?

그, 물론이에요

어, 환영해요, 미스터...

트리니티예요

물론 환영해요, 트리니티 씨

그냥 트리니티라고 하세요

아유, 정말 좋네요

어니스틴은 아직 아는 젊은 친구들이 별로 없어서요. 이곳에 온 지 이제 한 달밖에 안 됐거든요

오, 정말요?

여기로 와서 바로 일자리를 구했지 뭐예요

정말 그랬죠!

남의 부엌에서 가정부 일을 하는 것도 아니에요

진짜 판매원이라니까요!

오, 이모, 저 사람은 제 인생사에는 관심 없을 거예요

삭스 피프스 애비뉴겠죠, 분명히

오, 피프스는 아니에요. 그래도 거의 맞혔어요

파이브예요. 5전 10전 샵이죠

레녹스 애비뉴 쪽으로 두 블록 정도만 가면 돼요

세상에, 난 기회만 되면 그 가게에 들러서

우리 조카를 보러 가요

우리 언니 딸이 이렇게 번듯하고 배운 일을 하고 있다니

여러분, 어서요. 오, 파티 분위기가 아주 제대로 나겠는걸요

잠시 실례할게요, 여러분

오, 만나서 반가워요!

실례합니다, 여러분

세상에, 조심해요! 이 낡은 식탁은 별로 안 튼튼하니까요

뭐 좀 드실래요? 파티에 다과가 빠질 순 없죠

음악도 잊지 마세요!

- 그럼요! - 좋은 음반들이죠. 아주 좋은 음악들이에요

좋은 옛날 음반이 없는 파티가 무슨 파티겠어요?

그래요, 트리니티 형제님 말이 맞아요

- 파티에 음악이 빠질 순 없지 - 제목이 뭔데?