Redemption Run

خوش اومدی

سلام داداش

چه خبر؟

پات چطوره؟

فکر کنم هر روز داره بهتر می‌شه

لعنتی

همون‌طور که می‌بینی، کوچیک‌تر شده

ورمش کمتر شده

خب، اونا میله رو تا ته با چکش جا انداختن و بعد پیچش کردن

و محکم بستنش

کابوسه داداش

آره

واقعاً مثل یه کابوس می‌مونه

آره

خب، چهارشنبه قاعدتاً تمرینِ هُله، درسته؟

یه جلسه تمرینِ هُل تو «آیس هاوس»

اون روز حس خیلی خوبی داشتم

خب، ما این سورتمه‌ی فِرِیمی رو داریم

این سورتمه تمامش فلزیه

فقط یه فِرِیمه که هُل دادن تو پیست واقعی رو شبیه‌سازی می‌کنه

نوبت توئه، بوکا

من خودم همیشه ۱۰۰ درصدم رو می‌ذارم

رقابت کردن رو دوست دارم

تیمِ تایلور اون طرف بود

نوبت منه

بزن بریم بوکا

و شروع کردم به هُل دادنش

وقتی می‌خواستم بپرم تو، کلی صدای جیغ شنیدم

اون لحظه دقیقاً نمی‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته

فقط مثل یه شوکه

و انگار که... چرا نمی‌تونم تکون بخورم، از

از سینه‌م به پایین؟

مرد ۳۲ ساله، چندین شکستگی

مشکوک به شکستگی استخوان ران راست

راهرو رو خالی کنید

داریم می‌اییم

سه، دو، یک

خیلی سخته پسر

یهو بی‌هوا اتفاق افتاد، و بوم

همه چیز ازت گرفته می‌شه

داشتم خوابشو می‌دیدم پسر

کابوس می‌دیدم

باورت می‌کنم داداش. کابوس

آره، من اونجا بودم داداش

من اونجا بودم داداش

دیدی که

تیم آستین، تمام اعضاش

درگیر این حادثه شدن

یه جور ناهماهنگی پیش اومد

پیست یک‌طرفه‌ست و اون سرِ پیست

یه سورتمه چهارنفره داشت وارد پیست می‌شد

در حالی که بوکا داشت تو پیست هُل می‌داد

سورتمه رفت پایین و اونا شاخ‌به‌شاخ با هم برخورد کردن

مطمئن نیستم چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته

ولی افتاد

آره داداش

خیلی عجیبه، نه؟

دیدنش وحشتناک بود

اونجا کلی آدم باسابقه بود

که بیشتر سرشون می‌شد

همچین اتفاقی نباید می‌افتاد

قطعاً برای من یه تجربه شوکه‌کننده بود

ما تو تیم با هم برادریم، اگه اتفاقی براش بیفته

منم حسش می‌کنم

اوه

اوه

پسر، دیدنش سخته

«آیس هاوس» ۳۰ ساله که برپاست

و هیچ‌وقت همچین تصادفی اونجا نشده بود

واقعاً مایه تأسفه که آدم اینو ببینه

هیچ‌کس ندید که هر دو همزمان دارن حرکت می‌کنن

و تهِ پیست با هم برخورد کردن

اوه

اون... بوکا از سورتمه میاد بیرون

این یه جور هشداره که بدونید

ایمنی واقعاً مهمه و باید خیلی

حواسمون به کاری که می‌کنیم باشه

از سرعت ۴۰ کیلومتر در ساعت رو به جلو

تو یک‌دهم ثانیه به عقب پرتاب شد

تصادف وحشتناکی بود

اوه، پسر

آره، می‌بینی که الان دیگه همه باخبر شدن

همه دارن نگاه می‌کنن

داغون‌کننده بود

هرگز نباید اتفاق می‌افتاد

و دیگه هم تکرار نمی‌شه

خیلی سخته

استخوان ران سخت‌ترین استخون بدن برای شکستنه

باید یکی از بدترین آسیب‌هایی باشه که می‌تونی ببینی

و بعدش دوباره برگردی

خوشبختانه فلج نشد

یا آسیبی به ستون فقراتش نرسید

تو برو اونجا و کاری رو که شروع کردیم انجام بده

پشت سرت رو نگاه نکن، منم زود میام پیشت

روز به روز، داداش

روز به روز

و هر وقت موقعش برسه، می‌رسه

مهم نیست بعضی روزا چقدر

از نظر عاطفی و روحی بهم سخت بگذره

حالا باید کل اون انرژی رو بذاری روی توانبخشی

آره، درسته

جسم رو درستش می‌کنیم

درستش می‌کنیم و برمی‌گردیم

اگه فقط ۱ درصد حس کنم بهترم و حس کنم که

پسر، برین کنار

بکشین کنار

روزگار هر کسی که باهام رقابت کنه رو سیاه می‌کنم

اصلاً نمی‌دونم می‌فهمم

سؤال رو یا نه، جدی می‌گم

هیچ‌کس بیشتر از من تلاش نمی‌کنه پسر

من هنوز خودم رو تو المپیک می‌بینم

بدون شوخی

مسابقات قهرمانی جهان جاییه که همه یه جورایی

تمام تلاششون رو می‌کنن

هیچ‌کس به خاطر بقیه پاشو از روی گاز برنمی‌داره

مثلاً، همه می‌خوان بهترین نتیجه‌شون رو بگیرن

تو رقابت‌های جام جهانی

سینتیا آپیا به همراه اسکایلر سیبن

رانندگی من عالی نبود

قطعاً اون چیزی نبود که می‌خواستم

هُل دادن‌های من اون‌طوری که باید، نبود

اسکایلر سیبن داره تقلا می‌کنه

تا زمان‌بندی رو درست انجام بده

این خیلی حیاتیه تو

اوه، این اصلاً خوب نیست

از این نتیجه اصلاً خوشحال نخواهد بود

۵.۸۶

اوه، ای بابا

می‌تونست بهتر باشه

گاهی وقت‌ها اصلاً مغزت قد نمی‌ده

و به نظر می‌رسه برای سینتیا آپیا

و اسکایلر سیبن همین‌طور بوده

فقط هی ناامیدکننده‌تر و ناامیدکننده‌تر می‌شد

پایین اومدن تو رده‌بندی

می‌دونم از این بهترم، پس زودتر خودتو جمع و جور کن

یه جورایی حس می‌کنم یه کم سینتیا رو ناامید کردم

با اون شروعم

سرعتش زیاد جالب نیست

مخصوصاً چون اون خیلی مایه می‌ذاره تا من

بیام و ترمزگیر باشم

واسه همین یه کم حالم گرفته‌ست

اون همیشه خیلی حمایت می‌کنه، واسه همین

کلافه‌ام و ناامید

کسی جز خودم رو نمی‌تونم سرزنش کنم

فصل سختی بوده

اون‌طوری که باید، عمل نمی‌کنیم

اما سینتیا باید همین الان اونو فراموش کنه

چون مسابقات قهرمانی جهانه، اونم تو پیستی

که می‌شناستش

«لیک پلاسید» رو پیستِ خونه‌ی خودم می‌دونم

جاییه که اولین بار ترمزگیری رو یاد گرفتم

همون‌جا هم بود که اولین بار رانندگی یاد گرفتم

تنها پیستی بود که فصل پیش توش مدال گرفتم

پس با این دیدگاه وقتی وارد این مسابقه می‌شم

اطمینان دارم که اینجا خوب عمل می‌کنم

اون قبلاً اینجا بوده

می‌دونه باید چیکار کنه

اما در مسیر المپیک، اون

باید تا تنور داغه نون رو بچسبونه

بردن مدال المپیک خیلی وقته که هدفم بوده

یه دلیلی داره که هنوز بعد از ۱۲ سال

میام و تلاش می‌کنم تا این کار رو انجام بدم و بهترین باشم

اما مشخصه که هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام شه

تایلور آستین برای کانادا

مارک زانتی و پشت سرش یوهان اسکریک-پارکینسون

و کریس اشلی

خب، هفدهمین استارت سریع

اگه از تهِ صف شروع کنی

دیگه فرقی نمی‌کنه راننده‌ی چقدر خوبی باشی

وقتی مهارتی مثل تایلور تو رانندگی داری

همیشه یه شانسی هست

اما باید راهی پیدا کنیم تا تیمی دورش جمع کنیم که بتونه

استارت‌هایی رو که لازم داره براش بزنه

تا بتونه از این استعدادش استفاده کنه

برای اینکه تو مسابقه باشی، باید از همون استارت تو مسابقه باشی

می‌دونی، عملکردها اون‌قدر خوب نیست

اما تو مسابقات قهرمانی جهان

هر اتفاقی ممکنه بیفته

وقتی نتایج هفته به هفته بد می‌شه

بهتره بگی خب

باید تلاشم رو بیشتر کنم

می‌تونیم همین الان همه چیز رو جبران کنیم

قهرمانی جهان مسابقه‌ی اصلیه

یه جورایی مثل تمرین نهایی می‌مونه

که هر سال برای بازی‌های المپیک انجام می‌شه

ما تو مسابقات قهرمانی جهان اختیار تام داریم

برای انتخاب تیم

فصل جام جهانی تموم شده

سال خوبی نبوده اما تایلور آستین می‌تونه

تو لیک پلاسید خیلی خیلی سریع باشه

سینتیا هم همین‌طور، و اونجا می‌شه همه چیز رو نجات داد

خب، اگه به تیم چهارنفره نگاه کنیم

همه موافقیم که بهترین شانس برای مدال تو قهرمانی جهان

تو پلاسید، اینه که تیمِ اولین، کیتون و شَک رو برداریم

و بذاریمشون کنار تایلور

هر سه نفرشون رو بذاریم پشت سر تایلور

و حالا تیمی داریم که شانس داره

آره

باید نگاه خیلی دقیقی به بخش مردان بندازیم

و باید بهترین تیم رو