Murder at 1600

!זה טופס ?מה יכול להיות פשוט יותר

! צריך למלא את הרווחים

מה לעשות? לשכור ?אומנת שתחזיק בידך

?לקשור סרטים בשעריך

כמה פעמים ?עליי להגיד לך

,אם אתה רוצה לחסל אותו .אין בעיה

עליך להיות מסוגל ! למלא טופס כראוי

...ואם אינך מסוגל

איאלץ למצוא לי מישהו... .שמסוגל לכך

!לא אחזור על זה שוב

!חזור לשולחנך

!הייתי ילד טוב

?מה קורה

...נו נו ?למה אתה פה

.יש עבודה

.זה השלישי החודש

.מספיק עם זה. שקרל ירה בו .הוא מפריע לתנועה

?מה שמו

,ג'יפרי ברוז ...מוועדת הבנייה המסחרית

.מה שזה לא יהיה...

?ועדת הבנייה המסחרית

.הוא לא אמר את זה- .הוא כן-

.קח את זה

.תגיד לו לא לירות

.תחזור הנה- .חכה רגע-

תהיה מוכן ...מה שיקרה

.אשאל אותו שאלות

!לך מפה

כל הפקרות מצד העובדים !חייבת דיווח

תירגע, אני רק .רוצה לדבר.אני לא חמוש

.אני לא חמוש- .אני אתאבד-

.אני מאמין לך

?אתה עובד אצלם

! לא. הם פיטרו אותי ! זרקו אותי

?גם אותך .גם אותי הם פינו

הם קנו את הבניין שלי ...כדי להפוך אותו לחניון

! הם ממש לא הוגנים

!אני מסכים איתך .מחלקת הטובים

?מה זה, לעזאזל

,אני כבר לא עובד שם !והם בקומה השנייה

?אתה יודע עם מי אני יכול לדבר .אני מתקשר, ואיש לא עונה

.זה משגע אותי

! לא ! אני השתגעתי

.הם רצו לירות בך

.אלוהים ריג'יס ?נפלת על הראש

.האקדח נצור

...בסדר בחורים, נראה לי שהבעיה

.נפתרה...

.בוא נעוף מפה

רצח בבית הלבן

! זוזו, זוזו

.גזרה 6 מאובטחת

.גזרה 1 מאובטחת

.קורי לוקסי

.אני עובד פה

,גזרה 5 מאובטחת

! אני מכוון אליך אקדח, קום

.מצטער, המפקד

.גזרה 2 מאובטחת

.גזרה 3 מאובטחת

.כל הגזרות מאובטחות

.סי. אן. אן

,אמריקה כבת -ערובה היום ה-182 ...הנה דיווח מיוחד

זה עתה קיבלנו... ...סרט מוברח

המראה חיילים אמריקנים... .שבויים ונתונים לאיומים קשים

?ראית

הממשל הביע את זעמו ...כשצפו בקלטות

מקורות מוסרים כי הצי ה-7... ...עוד בכוננות מלאה

.בשעה זו בימה של יפן...

מקורות רשמיים בחיל -האוויר ...חזרו על הודעתם

.לפיה המשימה שגרתית

?אתה מאמין ?למה הוא מחכה, הנשיא הזה

ערעור על פינוי

?'חוכר" עם ח' או כ"

.'ח' ואחר-כך כ

!לעזאזל

לנוכח התמיכה הגוברת ...בהתערבות צבאית

קרא הנשיא לסבלנות ...וציין שמו'מ

.אני מבין

.בשביל 13 נושאים ונותנים ?14 יוצאים למלחמה

.הכול תלוי במספר

.שני משקאות ביום. בריא ...שלושה. ואתה

.אלכוהוליסט...

.זה השלישי שלך- .תן לי עוד אחד-

.זה פאר

.אני לא פה

?מפקד

...כן. יש לי ז'קט

ועניבה...

?1600 באיזה רחוב

.הארלן ריג'יס, מחלק רצח

.בלש ריג'יס, תיכנס

.הנשק שלך

.תקבל אותו חזרה כשתצא

.מכאן, בבקשה

...רבותיי

.המשיכו ישר

.תראה מה זה

.ישר ושמאלה

ריבוי פציעות בפלג הגוף .העליון ובעורף

.הפצע בגודל 5 עד 8 ס"מ

.קפדון-מוות מתקדם

.תיכנס ותסתכל על זה

,בת 24 או 25 לכל היותר .ממש תינוקת

?לאן הגענו

?מתי מצאו אותה- .ב-11:00 בערך-

?שמה- .קרלה טאון-

אני מנחש שהיא מתה .לפני 3 שעות

?משפחת הנשיא- .בקמפ דיוויד-

.עזבו אתמול אחר- הצהריים

?מה הוא כלי הרצח

,הוא לא חלק, כמו סכין ?אתה רואה את שולי הפצע

,לא גדול כמו מספריים .משהו קטן יותר

תסלח לי, כל הסרטים .נשארים בבניין. הוראות

?הוראות של מי

?מה היא עשתה פה כל-כך מאוחר

.אין לך אישור

?מי הזמין אותך הנה

.אנחנו

אדוני, הוא שוטר .ממחלק-הרצח

,אם אינני טועה .מה שאנו רואים שם הוא רצח

...תחום השיפוט

!שילך לעזאזל

.אני אחראי לביטחון הבית הלבן

.ואני יועץ הנשיא לביטחון לאומי

רצח שבוצע 40 מטר ...מחדר- השינה של הנשיא

.הוא עניין של בטחון לאומי...

.ג'ורדן

.ריג'יס, מחלק רצח

ידוע לך למה היא עבדה ?מאוחר בליל שישי

.הממשל אינו נסגר בימי שישי

.כן, אני מבין

ידוע לך כמה אנשים ?היו בבית הלבן

.שלושים ואחד

?שלושים ואחד

.המשך, בלש

.תודה

הימנעו משתי מילים .כשאתם מדברים עם התקשורת

."המילים הן: "אישה" ו "רצח

תגידו: "מידע ."יימסר בבוא העת

.עוד דבר אחד

.אזדקק לכל החומר שלכם עליה- .תקבל את מה שנוגע לעניין-

.זה עניין משטרתי .החקירה בידי

.היא נרצחה בבית הלבן- .היא נרצחה בעיר שלי-

.היא נרצחה בבית שלי

.אל תשכח את זה

.כולו שלך

.אני רק מבצע את עבודתי

אז אני אמור לקבל ?דיווחים מסי. אן. אן

לא, מסוכן .בשירות החשאי

.בשם כוח- המשימה

אין לי איש-קשר

.דווקא כן, נינה צ'אנס

.אני מבין

.חושבים שאני טמבל

?סליחה

הוא בטח חושב שאהיה נחמד יותר אלייך .מאשר לטירון מחוצ'קן

.אני סוכנת בשירות החשאי של ארה"ב

פירוש הדבר שיש לי הסמכות לענות .על שאלות בנוגע לביטחון הבית הלבן

...אני מוחה על הרמיזה

?את מוחה על הרמיזה

.בעיר הזאת כבר לא מדברים אנגלית

.בלש, זה מכאן

.אני יודע

...לא נמסרה הודעה

.בנוגע למתרחש בבית הלבן... משפחת הנשיא שוהה בקמפ דיוויד

כפי שאתם יכולים לראות מאחורי .אזור התקרית נחסם

.שלדון טרקוט, סי. אן. אן .בבית הלבן

למה הורגים מישהי ?ממחלקת הטקסים

אולי היא הושיבה .שגריר במקום הלא-נכון

?הורגים בגלל זה- .זו עיר קשוחה-

אילו ידעתי, הייתי .מתקין רמזור וגובה דמי-כניסה

?מי היה כאן- .השירות החשאי-

.הם התחילו בערך ב-11:15

.לקחו את האשפה שלה

אם תזדקק לי .אני בדירה 101

.תודה רבה לך- .לבריאות-

!חכה רגע

.הגופה נתגלתה ב-11:00

.הפדרלים הגיעו ב-11:15

?איך עשו זאת

.אין להם אפילו סירנות כמו לנו .תסתכל באלבום שלה

.תסתכל, ריג'יס

?זאת היחידה

.היחידה שאני רואה .אבל אני רק הגעתי

אני יכול לומר לך ...שהדירה רשומה על שם

'ברוקלנד ושות...

.אבל זה כל מה שיש לי כרגע

!מיליון ו 200,000- על החוף

הבית הלבן נדיב השנה .במתנות חג-המולד

.כך זה נראה

אני רוצה רשימה של כל הנוכחים .בבית אמש, בין 9:00 ל 11:00

.זה לא מסווג

?את מצטיינת בשליפה צ'אנס

.יש כאן רק 30

.מקום הימצאותם, ידוע

.ספייקינגס טען שהיו 31

.אני רואה כאן את שמו

?איזה שם חסר

.מתברר שסוכן ספייקינגס טעה