The Legend of Korra

Thổ

Hỏa

Phong

Thủy

Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

và đem lại cân bằng cho thế giới.

Truyền Thuyết Về Korra

BÌNH HOÀNH

Ngày Của Vĩ Nhân

Đế Chế Thổ Quốc đã xâm lược Cộng Hòa Thống Nhất!

Sau khi Kuvira phô diễn sức mạnh của...

vũ khí linh đằng của cô ta, Tổng thống Raiko...

đã giao nộp thành phố, nhưng Avatar lại không chấp nhận...

bỏ cuộc trước khi chiến đấu.

Korra đã bắt cóc Baatar con, hi vọng ép buộc Kuvira...

phải lui quân, nhưng kế hoạch thất bại,

và cô ả đã nhắm bắn cứ địa của nhóm Avatar.

Liệu còn ai hay còn cách nào ngăn được Kuvira và người máy khổng lồ của ả?

Cứ ra đi. Từ từ thôi.

Tôi chỉ đang nâng một cái tường khổng lồ thôi!

Giời, sao mà nhiều người dữ vậy nè!

Đủ hết chưa vậy?!

Kuvira đang tiến đến đây với cả trung đoàn người máy.

Ta phải làm gì đây?

Đây là quê nhà con, và con ghét phải nói thật,

nhưng mạo hiểm mạng sống để đấu với thứ khổng lồ ấy là một ý tồi.

Tạm thời cứ để cô ta chiếm thành phố.

Chúng ta sẽ nghĩ ra cách phản công và đánh bại cô ta sau.

Vậy còn tất cả những người chưa kịp sơ tán?

Nếu Kuvira biết cậu Wu có trong số họ,

cô ta có thể chĩa mũi súng linh đằng vào cậu ấy và giết chết hết.

Con đã không ngăn được Kuvira chiếm Zaofu.

Con không thể để cô ta xâm lược thành phố Cộng Hòa.

Thế giới không thể an toàn chừng nào cô ta còn thứ vũ khí đó.

Tôi đồng ý.

Hôm nay ta sẽ hạ cỗ máy khổng lồ đó.

Cô Lin!

Mừng là tất cả đều sống sót.

Mọi người làm tôi lo đấy.

Công sư các bác phải tự thân chiến đấu với nó thôi.

Ả vừa làm banh công xưởng cùng các cỗ máy chim húng nhại của tụi tui rồi.

Chưa phải tất cả đâu.

Vẫn còn mẫu thử nghiệm ở văn phòng tôi.

Nếu hai ta làm chúng bay được,

hai ta chí ít vẫn có thể hỗ trợ một chút trên không.

Cô Su, cô đưa anh Baatar con và những ai bị thương...

về văn phòng chị Asami.

Chị ráng làm các cỗ máy đó vận hành càng sớm càng tốt.

Em cùng những người còn lại sẽ tự thân đối đầu Kuvira.

Tất cả xin bình tĩnh!

Các đoàn tàu sẽ sớm quay lại đón chúng ta ngay thôi.

Đi nói cái người máy chết bầm kia bình tĩnh kìa!

Nó mới là thứ làm nổ tung cả thành phố!

Tôi ghét phải đem thêm tin xấu tới,

nhưng tôi vừa nghe trên radio là đội quân Kuvira...

vừa phá hủy các tuyến đường ray.

Ta không thể thoát khỏi thành phố bằng đường tàu nữa.

Mọi người, tui vừa mới từ trên đài quan sát...

và thấy cả đống bộ binh người máy tiến tới đây!

Ôi tuyệt! Con bự chảng còn chưa đủ sao?

Tiêu hết rồi!

Chúng ta sẽ nổ thành trăm mảnh!

Hãy nghe ta, mọi người ơi.

Ta có thể đưa các bạn ra khỏi đây nếu các bạn chịu ngồi yên.

Ông xuống cái băng ghế này được không?

Trên đây hơi bị chật đó.

Ờ, tôi chỉ là nhân viên soát vé thôi.

Ai mà cần tôi trên băng ghế chứ.

Chỉ cần bình tĩnh.

Ta sẽ quay lại. Đi thôi!

Ê! Ê, ê, ê. Mấy người đi đâu thế?

Ta sẽ đi cầu viện.

Bà nghĩ bà có thể quản được đám mất trật tự này một lúc được không?

Thằng Meelo tôi còn nuôi được.

Đám này nhằm nhò gì.

Cửa tiệm sơn? Phải rồi!

Con làm gì thế Meelo?

Con vừa có ý tưởng để hạ tên khổng lồ đó!

Giờ mọi người vào lấy sơn và tìm bong bóng cho con!

Có Khí công sư tiếp cận.

Tôi thấy rồi.

Thả bom!

Làm sạch kiếng!

Tới đi!

Khớp nối cũng làm bằng bạch kim!

Chúng ta không thể vận Kim được!

Chuẩn bị nhận kỉ lục bàn chân chịu nóng giỏi nhất đi, quý bà bạch kim!

Hành động đi!

Opal!

Mọi người rút lui!

Đưa người bị thương về văn phòng chị Asami!

Tôi sẽ gặp mọi người ở đó sau.

Tôi sẽ xem có tìm được cứu viện không.

Được rồi, tái khởi động lại đi.

Tôi không ổn định được!

Tôi tưởng ông sửa bộ thủy lực rồi chứ!

Sửa rồi!

Bẻ mạnh lên!

Tôi hi vọng trong đây các bạn có thứ gì...

có thể đánh bại được trung đoàn người máy.

Quân của Kuvira đang hướng đến đây!

Tui biết làm sao để hạ đám người máy đó đây,

và có khi còn chơi luôn cả con khổng lồ kia nữa!

Asami, ngắt mọi thiết bị điện trong đây tới khi tụi tui quay lại.

Zhu Li, đi thôi!

Đây là đâu?

Má?

Nghỉ đi, con trai.

Có má đây.

Má, con thật xin lỗi.

Con phản bội má, phản cả gia đình.

Con trao cả cuộc đời cho Kuvira,

thế mà cô ấy chĩa vũ khí đó về phía con.

Sao cô ấy có thể làm thế?

Má không biết nữa, con yêu.

Cô ấy là một người phức tạp.

Wing và Wei sẽ không bao giờ tha cho con.

Và cả Opal...

Phải, có thể chúng sẽ cần một khoảng thời gian,

nhưng là gia đình thì ta sẽ vượt qua thôi.

Ngài có nghĩ kế hoạch này sẽ thật sự thành công không?

Tui biết tui có thể dừng mấy con người máy...

với một làn xung điện từ, nên cũng dễ hiểu thôi...

nếu như tui có thể dừng một con người máy bự...

bằng một làn xung điện từ bự!

Zhu Li, tui đã đang suy nghĩ...

Lúc nào ngài chẳng nghĩ ngợi ạ.

Ờ, nhưng dạo này tui lại hay nghĩ về cô.

Tui biết có khi hai ta không sống sót được khỏi đây,

và tui cảm thấy có điều tui cần phải nói với cô.

Có ạ?

Tui nhớ khi tui còn là bé trai,

tui có một con đà điểu ngựa.

Tui đặt tên nó là Quý Bà Beaks.

Tui lớn lên trên một nông trại.

Tui từng kể cô nghe chưa ta, Zhu Li?

Đó là chuyện trước khi tui tham gia gánh xiếc.

Mà nói chung, tui yêu Quý Bà Beaks lắm, nhưng tui lại không trân trọng nó.

Ngài phải để chuyện đó lần sau thôi.

Binh đoàn Kuvira vào tầm rồi.

Được rồi, hi vọng thành công.

Tuyệt! Phơi xác giữa đường!

Ôi giời!

Nó vẫn đang đến!

Zhu Li, ấy nó đi!

Tôi e rằng không còn gì để mà ấy nữa.

Chuyện gì thế?

Một làn xung điện từ.

Nó làm tắt các cỗ máy, nhưng năng lượng của ta vẫn ổn.

Xác định vị trí phát xung.

Đó chắc chắn là chỗ lão Varrick.

Trung đội máy ba và bốn, tiếp tục tiến vào và càn quét.

Bắt giữ bất kì ai còn lại trong thành phố.

Varrick, sao mà cái trò điện từ của chú...

tắt nguồn được mấy con nho nhỏ mà không phải con to to?!

Vì nó được vận hành bởi năng lượng linh đằng.

Tôi xin lỗi.