The Vault

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

911, vụ việc của quý vị?

A lô. Đây là Centurion Trust.

Chúng tôi có vụ cướp ở Forsythe 23.

Thế nó đang xảy ra bây giờ ư?

Chúng vào tòa nhà. Chúng bắt con tin, hãy đến sớm.

Còn ông ở nơi an toàn chứ?

Bỏ điện thoại xuống.

Ông?

A lô?

Được rồi, cô xong rồi. Cảm ơn.

Tôi ghét còi báo động.

Cô chẳng bao giờ biết nếu đó là nhà riêng của cô bị cháy.

Cô Reece?

Tôi là Chris Kirkham. Mời vào.

Chào.

Tôi có thể giúp gì anh hôm nay?

Tôi tới nhận một khoản tiền gửi cho mình.

Được.

Cảm ơn cô đã chờ. Tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn của cô.

Chúng tôi vẫn còn quay cuồng sau kỳ nghỉ cuối tuần. Mọi thứ như trong rạp xiếc quanh đây.

- Lý lịch của tôi. - Cảm ơn. Mời cô ngồi.

Được rồi, hãy xem ta có gì ở đây.

Và đó là tất cả?

Có cái kẹo dẻo nào không?

Tôi xin lỗi, kẹo dẻo ư?

Ừ, cháy ngoài kia. Ta có thể bỏ qua kẹo dẻo.

Có thể cô muốn gặp tôi một tiếng vui vẻ khi hết giờ làm?

Anh dẻo mỏ quá.

Có vẻ như ai đó đòi hỏi hơi sớm một chút về giờ vui vẻ.

Tôi thích tiêu tiền mà.

Tốt thôi, của anh đã xong.

Chúc ngày đẹp.

Cưng à, chỉ vì nó mới xảy ra một lần, không có nghĩa là mỗi lần gặp phụ nữ...

-... nó sẽ xảy ra lần nữa ở quán bar. - Xin lỗi, cửa tiếp nhé.

- Tôi có thể giúp gì cô hôm nay? - Hôm nay bà có thể giúp tôi.

Bị từ chối.

Không đủ tiền.

Không thể như thế. Tôi đã gửi một khoản tiền lớn ngày hôm qua, vậy hãy sửa nó.

- Để tôi xem tôi có thể làm gì. - Vâng, bà làm đi.

Anh chắc muốn dũng cảm xông ra đó, thám tử?

Này, có vẻ như nó trở nên khó thoát ra, cậu có thể...

... đảm bảo mọi người đều an toàn.

Có vẻ như cô đã làm việc với những công ty lớn. Tuyệt đấy.

Cô có thể đã thực tập.

Được rồi, vậy thời gian cuối cô đi làm rất ít.

Cô đã làm gì ở đó?

Xin lỗi, ông có thể nhắc lại câu hỏi?

Chỉ là công việc cuối của cô thời gian rất ngắn...

... cô đã làm gì ở đó? Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi đã đi du lịch.

Tôi đã đi Mexico với nhóm thầy tu dạy tiếng Anh...

... vì yêu thích nó mà tôi đã ở lại đó khoảng một năm.

- Quá tuyệt. - Vâng. Tuyệt lắm.

Lý do duy nhất tôi quay lại vì có người trong gia đình bị bệnh...

... nên tôi tìm việc làm càng sớm càng tốt.

Đủ rồi. Được rồi. Tôi hy vọng họ sẽ sớm lành.

Được rồi, tuyệt vời, tốt, nghe này...

... ngoài lần kiểm tra này, chúng tôi sẽ còn kiểm tra lai lịch.

Đó chỉ là hình thức, nhưng chúng khá kỹ lưỡng.

- Cô mong đợi cờ đỏ ở đó? Vấn đề gì không? - Không.

Chuyện xảy ra là, các vị thu phí cho mỗi tờ séc của tôi bị trả lại.

Tôi bị tính tiền. Được?

Vậy thì điều xảy ra là... Khoan đã. Để tôi nói.

Chuyện là tôi bị thu phí mỗi khi séc bị trả về đây...

... sau đó những người mà tôi trả séc, họ thu phí của tôi...

... và trò xiếc cứ xảy ra như thế.

- Vâng, thưa cô. Tôi hiểu. - Tôi thực sự không nghĩ bà đã hiểu...

... bây giờ tài khoản của tôi báo đỏ, là sao?

Các vị sẽ thu phí của tôi cách nào khác? Ừ, đó là những gì các vị sẽ làm.

- Vậy để tôi hỏi bà một câu. - Vâng.

Khi ngân hàng sai, ai trả tiền phạt cho Redd?

- Thưa cô, cô nên xem lại cách phát ngôn của mình... - Các vị chạc tôi phí là sai cmn lầm rồi nhé.

Làm thế nào để ai cũng tiến lên trong cuộc sống? Bà có hiểu ý tôi?

- Để tôi hỏi bà một câu, Mary? - Vâng?

Ai trả tiền khi bà mắc lỗi?

- Kẹo dẻo có làm việc cho anh không? - Không.

Ừ, nghe này, giấy tờ chỉ thời gian.

Thời gian của cô là như thế nào? Sự thật là chúng ta có...

... có ba kỹ năng cần đáp ứng. Tôi thì không thể bỏ qua chúng được, vậy...

Tôi có thể hỏi tại sao chứ?

- Nếu anh không nhớ yêu cầu của tôi. - Không, tôi hiểu chứ.

Tôi vẫn muốn làm việc.

Ý tôi là, thật ngớ ngẩn, nhưng khi cô hỏi thì...

... đó là một tòa nhà cũ và...

... một số người sợ chỗ đó, và họ...

... cho rằng họ nghe và thấy vài chuyện.

Và tôi thề có Chúa, chỉ là...

... mọi người kể lại và nhập tâm.

- Làm ơn? Cô ăn nói cẩn trọng tí đi. - Vâng. Xin vui lòng. Xin lỗi.

- Nếu cô cho tôi số bảo hiểm xã hội của mình... - Chờ đã. Chờ đã.

- Cho tôi nói chuyện với quản lý. - Chắc rồi.

Làm đi. Gọi người quản lý lại đây.

Có quản lý ở cmn đây chứ. Có quản lý ở cmn đây chứ.

Vâng. Vấn đề là gì?

Cô ấy kiểm tra các séc này. Tôi đã làm cổ khùng lên.

Cô là quản lý hay chỉ là nhân viên kế toán?

Tôi là Susan, trưởng nhóm, và tôi sẽ cố gắng để xem...

-... là tôi có thể giúp cô được gì không? - Trưởng nhóm?

Ồ, tuyệt, có cả kỵ binh cơ đấy.

Tôi không thể giải thích, nhưng...

... nói cho công bằng, có thể nói với cô trước, nhưng...

... Tôi chưa thể làm gì cả.

Cô biết không, cô có dễ dàng bị dọa không, cô Reece?

- Không, thưa anh. Tôi không nhát đâu. - Được rồi, tốt. Thế giải quyết được chuyện đó.

Ma quỷ là nỗi lo lắng khá tệ.

- Vui đấy. - Tôi hoàn toàn bình tĩnh.

- Vậy cô cần bảng sao lưu? - Tôi chỉ cần tiền của mình.

Ok, thưa cô, cô không mở tài khoản tại đây.

Vâng, thế sai cmn lầm rồi. Kiểm tra lại đi.

- Có vấn đề gì không? - Không. Không có vấn đề gì cả.

- Này, cô sống khó khăn không phải là vấn đề của tôi. - Anh có thể để bọn tôi xử lý chuyện này?

Tôi cần cô đi ra ngoài.

Ngọn lửa đâu? Nó tắt chưa? Ta có an toàn không?

Chúng tôi chỉ cần mọi người ở yên bên trong.

- Cô, vui lòng. - Này, này. Đừng có động vào tôi.

Đưa cô ấy ra khỏi đây. Làm gì đó xử lý chuyện này đi.

- Bỏ tay ông ra. - Tôi cần cô ra ngoài cùng với tôi.

Tay để lên sau đầu mình.

Đơn vị 4919, tôi ở Centurion Trust Bank. 23 Phố Forsythe. Tôi có vụ mã 29.

Nằm xuống, nằm xuống.

Lại đó.

Lùi lại, ngay!

Ừ, đúng rồi. Đưa điện thoại mày đây. Đưa tao điện thoại của mày.

Mắt nhìn tao. Lui lại, lui, lui, lui.

Lui lại!

Mắt luôn nhìn vào tao.

Đơn vị 4919 kiểm soát được chưa?

Mày nói mã 21, kết cục sẽ xấu cho tất cả.

Tình hình đang được kiểm soát.

- Làm tốt lắm. - Đơn vị 4919, hãy nhắc lại.

Vâng, đây là 4919.

Tình hình đang được kiểm soát. Đã lo xong.

Hãy kiểm tra nhanh nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.

Đây là Centurion Trust, chúng tôi có một vụ cướp xảy ra tại 23 Forsythe.

Ông có thể điều cảnh sát không.

Làm ngay bây giờ đi.

Chúng bắt giữ con tin, nên càng sớm càng tốt.

Ra ngay. Két tiền. Đi nào.

Mày muốn sống sót ngày hôm nay? Đi nào. Đi nào.

Cô có chắc cần làm thế này, cưng?

Được rồi, tôi cũng đã kiểm tra tổng thể, ông Kirkham.

Ông sống trong căn nhà đẹp đẽ với hàng rào trắng bao quanh,

ông có hai con trai, 7 và 8, và đứa khác đang sắp có.

Ông kiếm một núi tiền, và có một người vợ khá xinh...

-... vậy ông chả có lý do gì để tỏ ra anh hùng. - Được rồi.

- Tôi cần ông hợp tác với tôi. Được chứ? - Được. Được.

- Được chứ? - Được, hiểu rồi.

Cô làm gì đấy? Cô làm gì hử?

- Ta nói sẽ không làm ai bị thương. - Cậu làm đau ai đó đấy.

- Tôi đã làm thế để cứu cô. - Tôi biết rồi, cảm ơn. Tuyệt.

- Dùng quai nhê đồng như thế. - Tôi không có thời gian để thành người tốt.

- Ta có làm việc này hoặc không. - Ta không làm ai bị thương, được chứ?

- Tốt... - Thế... đó là những gì ta đã đồng ý.

- Được chứ? - Được rồi. Tốt.

Tốt.

- Tôi cần anh nói họ bình tĩnh. - Hiểu rồi.

Anh giữ bình tĩnh, lệnh là vậy, đừng làm gì cả.

Ngồi im. Cầu nguyện thầm trong đầu thôi.

- Ông hiểu không? Được? Cảm ơn. - Hiểu rồi. Được rồi.

- Ông ơi, làm ơn. - Đừng nói gì. Làm đi.

Sẽ ổn thôi, Mary.

Cô gái ngoan. Nào.

Nào, đi thôi. Nào.

Nào. Nào.

Mày muốn tao làm thế này hay không?

Cô ổn. Đừng lo.

Sao lại lo lắng thế? Tại sao lại lo lắng?

Cô gái ngoan. Những cô gái ngoan.

Dừng lại.

Dừng ngay.

Nhập mã. Cô đang làm rất tốt.

Bây giờ, đừng quá tự bao dung, hoặc tao sẽ giết thằng cớm.

Này anh, ở yên đó. Ở yên đó. Ở yên đó. Lịt.

Mẹ kiếp. Bấm cho chuẩn.

Được. Được. Được.

Có gì mà khó khăn vậy?

Nào. Nào. Nào.

Chỗ tiền còn lại đâu? Mày nói với tao là tất cả đó ư?

Mày thật vô dụng.

- Anh có rồi chứ? - Thôi nào, đi thôi!

- Bao nhiêu? - Có lẽ ít hơn $ 70,000.

Ý tôi là, có thể có $ 5.000 hoặc $ 10.000 tại quầy thu ngân.

- Bao nhiêu? Anh ta nói sao? - 70 ngàn.

Hết.

Được rồi, chưa đủ đâu. Đi nào. Nào, Vee, ta chuồn khỏi đây.

Ý anh là gì? Anh đùa à?

- Đi nào. Đi nào. Đi nào. - Gì? Đi à? Đi mẹ gì chứ?

Ta sẽ không bỏ đi. Cô sẽ không đi đâu cả.

Thôi nào, ta đến đây làm cho ông ta. Ta đến đây để làm việc này cho ông ta...

... và ta sẽ không rời đi cho đến khi làm xong. Cô có hiểu điều đó không?

- Tôi hiểu. - Được rồi, vậy vấn đề là gì?

Có vẻ như nửa triệu đô cho cô? Không. 70 ngàn.

Ta có nên đi cướp một số ngân hàng lớn hơn hoặc ta nên kết thúc vụ này?

- Ta nên đi khi vẫn còn có thể. - Ta không rời và đi đâu cả.

Đi thôi. Đi thôi.

Nhìn tôi này. Ra khỏi đây, được chứ?

Đừng lo, tao cũng muốn giết mày nữa, đồ chó. Mày luôn là con khốn.

- Đi nào. - Đi nào.

Đi nào. Như ta đã lên kế hoạch.