Falcon Rising

Canter, connelly, Franklin,

Johnson, Kim, Matthews,

Rodriguez, Flanagan, devany,

Rauls, Rickson, Samuels,

Simmons, Williams.

Chưa tới lúc của mày rồi, Johnny.

Chưa phải lúc này.

John, khỏe không?

Vẫn vậy thôi.

Nằm xuống!

Nằm hết xuống! Cắm mặt xuống!

Để tay lên chỗ tao có thể nhìn thấy!

Mở két ra!

Thằng kia, điếc à?

Ê.

Tao bảo "nằm xuống"

Mày có biết nếu mày bắn vào bụng tao,

thì khả năng tao sẽ sống là cao hơn không?

Thôi để tao giúp mày.

Một viên vào ngực thì sao?

Đó đó, chuẩn chuẩn.

Hiệu quả nhưng không thích lắm.

Tao bảo này, Ha.

Xuyên não nhé.

Bắn đi!

Sao? Không phải phong cách của mày?

À, rồi rồi, tao biết rồi.

Bắn tung não ra, Mày sẽ bĩnh ra quần mất.

Mày giỏi việc đó phải không. Hiểu rồi, hiểu rồi.

À rồi, kiểu yêu thích.

Cổ điển, Nhưng cũng đủ

để chúng hiểu là mày đang nghiêm túc.

Mày điên mẹ nó rồi.

Không, không. Tao điên và thiếu kiên nhẫn.

Nào nào, quất nào.

Đừng bắt tao tự sướng. Cho tao về nhà nào!

- Tao không... - Bắn đi! Bắn tao đi!

Bắn...

Mày nên bắn tao, hoặc đừng làm mất thời gian của tao.

Cứ giữ tiền thối nhé.

Ha!

Ha! Ha!

Không có nhà đâu. Biến đi.

- Cindy-- - Kiệm lời đi.

Không phải em đã gọi từ tuần trước, và báo là em tới đây sao?

À, ừ.

Em cũng đã gửi email, vừa hôm qua,

Để nhắc anh là em đang đến?

À, ừ, và...

Và?

Và...

Anh không nhớ gì cả. Cindy, anh xin lỗi.

Anh không biết đang bị làm sao nữa.

Thế mà em biết đấy.

Cindy, anh xin lỗi

Anh quên mất ra sân bay đón em.

Thực ra,nếu mà anh nhớ nổi thì

Em không chắc đó có phải là anh trai mình không nữa?

Anh xin lỗi.

Nhớ nhà hàng Jamaica mà mình đã tới

Với món cá không?

Ừ đúng rồi. Coley's, Anh nhớ.

Trời, món đó ngon thật.

Thôi, ở tiệc cưới em đã uống đủ rồi.

Tiệc cưới thế nào?

Anh biết mà, cứ làm phù dâu mãi thôi.

Cũng phải thôi, vì em đã cưới cuốn sổ quái quỷ này rồi còn đâu.

Trông em cũng giống nó rồi đấy.

Trả đây.

Anh biết cuộc đời em gắn với nó mà.

Vấn đề là thế đấy.

Anh vẫn ổn chứ?

Ổn mà.

Ổn thật mà.

Anh có uống thuốc không đấy?

Đưa em xem.

Nào.

Bạc hà?

Sao đây, John?

À, thuốc của anh hết rồi

và thực sự thì anh không muốn uống nó nữa.

Nó làm anh bị chóng mặt.

Thêm nữa, em luôn phàn nàn về mấy cái thứ tuôn ra từ miệng anh,

Ít nhất thì giờ nó cũng có vị bạc hà tươi mát.

Vòng cổ đẹp thế, ai tặng em vậy?

mấy gã ngớ thôi.

Vậy thì,

Mấy người nghèo khổ ở Brazil đối xử với em thế nào?

Ổn cả, mai em sẽ quay lại đó.

Và favelas không phải là ổ chuột, John.

Có rất nhiều nền văn hóa ở đó.

Ờ, văn hóa ổ chuột. Nếu nghe vậy ổn hơn, Nhưng họ vẫn ẩn chứa nguy hiểm.

Anh thấy hối hận vì đã đồng ý để em tới đó.

Em ổn.

Em chắc chứ?

Vâng.

Em chỉ hơi mệt, anh biết đấy.

Lệch múi giờ.

Để ý sức khỏe đấy, Johnny.

Katarina.

Ta sẽ chẳng bao giờ thắng được chúng dù có mặc nó hay không.

Tôi sẽ không thắng chúng, nhưng cũng sẽ không gục ngã.

Katarina! Katarina!

Cindy.

Còn sống, gọi cấp cứu ngay đi!

- Buổi sáng tốt lành. - Vâng, thưa ngài.

Betty, này cưng? Cho 1 cốc cafe đi.

Thám tử santo and bororo từ Cảnh sát Rio

Tới để gặp ông.

Được. Mời họ vào.

Vâng.

- Vâng. - Chào buổi sáng, ngài phó lãnh sự. tôi là thám tử Thiago Santo,

Cảnh sát Rio de Janeiro,

và cộng sự của tôi, Carlo Bororo.

- Mời ngồi. - À, cám ơn ông.

Vậy, thám tử Thiago, từ đâu tôi có vinh hạnh này vậy?

Có tin xấu.

Người của các ông.

Có vẻ cô ta đang hoạt động công tác xã hội

cho một tổ chức Phi lợi nhuận của Mỹ tại các khu ổ chuột

Ông biết cô ấy?

Cô ấy có...

Vẫn sống.

Nguyên vẹn.

Cô ta được tìm thấy ở khu ổ chuột

Kẻ quái nào có thể làm chuyện này chứ?

Khi ông làm việc với động vật, ông rất dễ bị cắn.

A lô?

Gì?

Khi nào?

Bệnh viện nào thế?

Tôi đến ngay đây.

Kuka.

Cậu nghe chuyên của Cindy rồi hả?

Cậu không liên quan gì tới chuyện đó phải không?

Tôi cũng nghĩ vậy.

Nó nói dối

Anh nghĩ chúng nói dối hết hả?

Hiển nhiên rồi.

Đưa 2 thằng này đi với tôi.

Này!

Chúng chỉ là lũ nhóc!

Chúng chả làm gì cả!

Phải rồi

Chúng là những con cừu vô tội

Cảnh sát Da Silva

Thật mừng cô tham gia cùng bọn tôi.

Gì chứ?

Đây là khu của cô hả?

Trách nhiệm của cô?

Cùng khu với nhà hoạt động xã hội người Mỹ, Cindy Chapman,

suýt bị giết vài ngày trước?

Đã có nhân chứng nào chưa?

Nghi phạm thì sao?

Hay bất kỳ đầu mối nào?

Soda.

Mm.

Rất hữu ích

Cô đã đúng.

Việc này không thể được. Những chai Soda quá ấm.

Ta cần thêm đá.

Paulo, lấy đá đi

Sở đã trao cho cô một cơ hội.

Rồi sau đó có một người Mỹ xém chết...

Giờ sẽ làm theo cách của tôi.

Cô tạo ra nhiều sự tiến bộ đấy.

Thôi, để không có cảnh tượng xấu xí nào ở đây.

Ta sẽ cùng thỏa thuận.

người giỏi nhất của chúng mày...

...đấu với người của tao.

Nếu tao thắng, ta sẽ sống để đấu vào hôm khác.

Bọn tao thắng thì sao?

Tao sẽ trả lại hàng hóa cho chúng mày,

Tất cả sẽ được tự do...

Bọn tao sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.

Thỏa thuận.

Anh bạn, lại đây.

Đừng sợ, lại đây nào.

Thiago, Hắn khá đấy.

Nhưng để xem mày khá tới đâu khi mà không còn đường lui nữa nhé

Bất kể chuyện gì đến với tao...

Gã này sẽ vẫn vô tội

Bắt đầu thôi.

Ồ.

Xem đây.

Trình độ còi vậy thôi à?

Rồi...

Bọn tao sẽ còn tới thăm

thường xuyên, nếu cần.

Cho tới khi tóm được kẻ đã tấn công cô gái đó.

Và cô nữa.

Đừng quên mình đang ở phe nào.

Thiago!

Mua được đá rồi này!

Manny.

John.

Đồ đẹp đấy.

Tôi thấy anh có vẻ phát phì ra đấy.

Thật tốt khi gặp lại, anh bạn

nhất là vào lúc này.