Leverage

"واجهة (دبي) المائيّة، الإمارات العربيّة المتحدة"

"قبل ثلاثة أيّام"

(كلاّ، لم أسرق تلك القلادة في (قبرص بل في (البندقية). كيف نسيت ذلك؟

كان حفلاً ضخماً

...الأقنعة، ومطاردة الجندول

البندقية). الفستان الأخضر) - أنت تتذكّر -

التفاصيل المهمّة فحسب

دعنا نخرج من هنا

...آسف. لقد

(مرحباً يا (نيت

...أعلم أنّك لم تأتِ إلى هنا لتلعب - أحتاج إلى معروف -

أسبق وأن كنت في (كازاخستان)؟ - أجل. عام 2006 -

معظمهم من الرمل والإرهابيين ليس مكاناً مثالياً لقضاء عطلة

البلاد تعمل على تطوير البنية التحتية لتخصيب اليورانيوم

الرئيس (زيدي) يريد إستخدامه للسيطرة على المنطقة

وهل تصدّق الشرطة الدوليّة تلك القصّة؟ - بالتأكيد لا -

لهذا السبب، أرسلنا فيروساً صغيراً عابثاً في العام الماضي، لضرب جهازهم للطرد المركزي الحالي

،(روبرت ليفينغستون) مُهندس نووي سابق

قام بتصميم جهاز الطرد المركزي الخاصّ بهم

ووفقاً لمعلوماتِنا، فإنّ العملاء الكازاخستانيين يستعدّون لزيارته الأسبوع المقبل

إنّهم بحاجة إلى قطعة مفتاح من التقنية لجعل آلاتهم تعمل مجدداً

أريد أن يسرقه فريقك أولاً - لماذا؟ -

الإرهابيون ليسوا وحدهم (على قائمة عملاء (ليفينغستون

،بسرقة فريقك للتقنية هذا يعني أنّ الأشرار لن يحصلوا عليها

بينما يحصل عليها... الأخيار

حسناً، لمَ لا تعتقل (ليفينغستون) وحسب؟

،بحلول الوقت الذي نبني فيه القضيّة فسيكون لدى (كازاخستان) كلّ شيء تحتاجه

(لديك مُخبر داخل منظمة (ليفينغستون من هو؟

أأنت مشارك أم لا؟

لا زلت لم تخبرني ما العائد عليّ - سأدينك بمعروف -

كم يحدث ذلك غالباً؟

الآن، للتحكّم بمفاعل نووي، أنت بحاجة إلى بضعة آلاف من غازات أجهزة الطرد المركزي

كلّه يُدوّر اليورانيوم بسرعة كافية لفصل جزيئات صنع الأسلحة من الاشياء الأقلّ قوّة

،ولكن لو إهتزّت الإسطوانة بشكل طفيف فإنّه يتذبذب

وكأنه غسالة آلية

،أجل، إلاّ عندما تتذبذب الغسالة الآلية "فإنّها "تضرب بقوّة

،أما لو تذبذب هذا الشيء فإنّه ينفجر

الآن، لإبقائه ثابتاً، يجب أن يكون الجهاز مُعايراً مع وزن صغير وقليل

إذن، هذه هي التقنية التي يريدنا (ستيرلينغ) أن نسرقها

أجل، هذا الجهاز الصغير هو ما يفصل مشغل سعيد للإرهابيين من سلاح نووي

،أجل، وبسبب كتلته الذرية الدقيقة هناك جهاز واحد فقط

هذا الشيء مُرادف نووي من حلقة واحدة

حلقة؟ أيّ حلقة؟ - من فضلكِ. لا تجعليه يبدأ -

على أيّ حال، ما الذي نفكّر به؟ (لا يمكننا الثقة بـ(ستيرلينغ

أجل، ولكن لا نستطيع الإنتظار فقط وندع هذا يحدث

أجل

يتمّ الإحتفاظ بالجهاز في مكان ما في جناح (ليفينغستون) في دبي

وهو ثاني أطول مبنى في العالم - كيف يمكننا الدخول؟ -

) ) ) )

يستضيف (ليفينغستون) بطولة شطرنج

،يُلقي هذه الأحداث في جميع أنحاء العالم ولكن هذه أوّل مرّة يستضيفه هنا في بيته

توقفي عن اللعب بالأشياء

أردتُ أن أضغط عليه - لا تضغطي عليه -

إنّه لأمر رائع للغاية لرؤية جميع هؤلاء الرياضيين في ريعان الشباب

وأين ترى الرياضيين؟

إنّهم... اللجنة الأولمبيّة تُقرّ بالشطرنج كرياضة

هذه رياضة؟ - إنّها مثل حفلة تخرّج للمهووسين -

أجل

...هنالك (هنالك (ليفينغستون

مرحباً بالجميع، بمنزلي الجميل بعيداً عن الوطن

آمل أن تضع هذه البطولة (دبي) على خريطة مجتمع الشطرنج العالمي

كما ترون، لم يتم إنفاق أيّ مصروفات ...أعتقد أنّكم ستجدون وسائل الراحة، مثل

،(هذه (أوليفيا (ابنة زوجة (ليفينغستون

،نابغة الشطرنج. فمنذ وفاة والدتها وهو مركّز إهتمامه على حياتها المهنية

تحذير عادل... كُن على أهبة الإستعداد لو وجدت نفسك تتواجه ضدّ هذا الشبح الصغير

خلال 11 عاماً، لم أفز ضدّها بلعبة قط

الآن، تمتّعوا بالنبيذ ولكن لا تتمتعوا به كثيراً

أيّها السادة

ما قصّة الأمن الشخصي؟ - كان هناك حادث -

،واحد من مشترينه لم تُعجبه الصفقة لذا حاول إعادة التفاوض بتفجير سيّارة

عِندها حصل (ليفينغستون) على ذلك العرج - والدة (أوليفيا) كانت في السيّارة أيضاً -

،(تعافت (أوليفيا بينما لم تتعافَ والدتها

طالما تبقى (أوليفيا) في البطولة، فإنّ إهتمام (ليفينغستون) سيكون مركزاً عليها

وليس على الجهاز

(لذا سأعمل أنا و(صوفي للتأكّد أن تستمرّ بالفوز

ذلك سيعطي بقيتكم ما يكفي من الوقت لإيجاد الجهاز وسرقته

لدينا مشكلة

أترون أؤلئك الرجال هناك؟

الذين يسيرون بإتّجاه ابنة (ليفينغستون)؟

(ابنة زوجته. هؤلاء أصدقاؤنا من (كازاخستان - ليس من المفترض أن يكونوا هنا حتى أسبوع آخر -

"من المدهش كيف لـ "إكتساب مواد نووية ينتقل إلى أعلى قائمة ضجّة إرهابي

حسناً، علينا التأكّد ألاّ يصل (أؤلئك إلى (ليفينغستون

(إذهب معه يا (إليوت

نحن نُسرّع الخدعة (وقتُ العرض يا (هارديسون

إتبع خُطاي

أنا نائب رئيس العمليات نائب الرئيس

أنت مساعدي التنفيذي مساعد

السلام عليكم أيّها السادة (مرحباً بكم في (دبي

هذا مساعدي التنفيذي. أنا نائب رئيس العمليات (لشركة السيّد (ليفينغستون

كان هناك بعض العوائق، أيّها السادة لم نعد نشعر بأنّ هذا المبنى آمن

،ما نودّ القيام به هو السماح لنا بنقلكم إلى خارج المكان

بالطبع - حسناً -

سيقوم مساعدي هنا بإعلامكم بالطريق

أيّها السادة

(الشيخ (ريس فاروق إنّه ابن وزير النفط السعودي

يودّ أن يتحدّث إليك حول فرصة عمل

لو عذرتموني - بالطبع، يا سيّدي -

. مرحباً بك في (دبي - شكراً لك. شكراً لك -

يسعدني أن أكون جزءاً من بطولة الشطرنج الخاصّة بك

ربّما نتحدّث في مكان ما أكثر خصوصيّة؟ - بالطبع -

،الآن، أنا من محبي الفن، مثلك تماماً ولقد جئتُ اليوم ومعي حُلية

ولكنني لا اعتقد أنّها محميّة بشكل جيّد بما فيه الكفاية في الفندق

...حسناً

دعني أُريك مُنشأتي

أرجوك، إنضمّ إليّ

جامعة (أكسفورد) أو (كامبريدج)؟ - أكسفورد). أُمنية الأب) -

(يا للأسف. أنا من (كامبريدج

كما ترى، رحلات أعمالي تسمح لي برؤية العالم

(أرى الجهاز يا (نيت

تلقيتك

هارديسون)، كيف هو الأمن هناك؟) - مُذهل حقاً -

ولكن لديّ أسئلة حول نظامك الأمني

،بإمكاني أن أؤكّد لك حتى وإن كنت لا تراه، فإنّه هناك بالتأكيد

نظام أمني غير مرئي وغير قابل للإختراق

رائع

هناك عوائق؟

نعتقد أنّ الشرطة الدوليّة لديها مخبر (داخل شركة السيّد (ليفينغستون

يجب أن نتملّك العُنصر

إنتقلنا إلى نظام التسليم الصامت ستنتظر هنا طوال اليوم، خارج المبنى

في الوقت المناسب، سيتمّ الإتصال بك وعندها نجري التبادل

بدون هواتف، ولا بريد إلكتروني لا تفترض أنّ أيّ شيء آمن

إذن، تعتقد أنّه لا بأس بالمخاطرة بمخبري

،ستيرلينغ)، بقدر ما أعرف) فمخبرك عبارة عن كذبة أخرى

لا تزال لا تثق بي

مُعايرة الجهاز تبقى في إطار الضوابط البيئية إنّه حسّاس للبيكوغرام

،لو سقطت حبّة رمل على هذا الشيء قُضي الأمر

لذا فإنّ العلبة تتكيّف بالضغط لو إنخفض الضغط، فإنّ أجهزة الإنذار ستنطلق

...مساحة شخصيّة. أنظروا الآن

عن طريق إدخال غاز من كثافة مختلفة ،مباشرة إلى نظام تنقية الهواء

يمكننا خداع نظام الإنذار لفترة طويلة كافية لفتح العلبة دون التعرّض للشوائب

باركر)، هذا ما ستستعملينه) لنقل الجهاز، حسناً؟

إنّه مُحكم ومُطهّر

،الآن، سيكون عليك إختراق الختم، ونقله وختمه قبل أن يخفّ الضغط

كم من الوقت لديّ؟ - نصف ثانية -

،ربّما ثلاثة أرباع لو كنتِ محظوظة

على إفتراض أنّي سأصل إلى العُلبة

باركر)، نعلم أن هناك نظام أمني) نحن لم نره حتى الآن

،أجل، ليس هناك رمز مرور ،ولا مسح ضوئي لبصمة الإصبع

،ولا قفل بالصوت، ولا نافذة ولا مخرج، لا شيء

جلّ ما يفعله هو الخروج من المصعد ...وبعد ذلك

إنتظري. أجل، أجل هذا هو. هذا هو بالضبط

ليفينغستون) هو الأوّل دائماً من يخرج) من المصعد ويدخل إلى القبو

لابدّ أنّ هناك نظام أمن يعرف عندما يكون ليفينغستون) وعندما لا يكون كذلك)

إنّه مصدّق الوزن والمشي

،لوحات الأرضيّة حساسة للضغط

وهي مبرمجة أيضاً لتحديد توزيع وزن الفرد

ونمط المشي

لدينا واحد مثبت في مركز البيانات في مركز الشرطة الدوليّة

(وآخر في معرض (هوكني (في (لوكسمبورغ

،وهو أيضاً في وزارة الدفاع في الحلقة الداخليّة

إذن يتمّ تحديد كلّ شيء بوزن (ليفينغستون)؟

لا، لا، توزيع قياس الوزن، حيث الكميّة الكبيرة في الجسم، وليس الكميّة الكبيرة هناك

إنّه مثل بصمات الأصابع

(أيّ شخص ما عدا (ليفينغستون يدخل إلى هذا المصعد

،أو على أرضيّة القبو فإنّ أجهزة الإنذار تنطلق

،نعرف أنّ النظام الأمني يحمي الجهاز لذا كلّ ما علينا القيام به هو إختراقه

حسناً، دعونا نوضح شيء هنا

"عندما تقول "علينا فأنت تقصدني حقاً

وماذا تقصد بـ"إختراقه" يا (نيت)؟ لا أعرف ما هو هذا الشيء

لم يسبق أن رأيتُ مثيله من قبل في حياتي كيف أستطيع إختراقه؟

(هذا سؤال جيّد للغاية يا (هارديسون واثق أنّك ستكتشف ذلك بحلول يوم غد

حظاً سعيداً

بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً

هل هو وقتي لأرحل أيضاً؟

،حسناً، البطولة شراء بالجملة

لذا أنت و(أوليفيا) ستتواجهان ضدّ لاعبين لديهم العزيمة الكاملة

حسناً، لقد إخترقتُ اللوحة للتأكّد من أن تلعب ،أوليفيا) ضد أصحاب الدرجات المنخفضة)

ولكن هذا يعني أنّك تأخذ الضرب الثقيل

(لقد سجّلتك تحت اسم (توم جنسن

عليك هزيمة كلّ هؤلاء الأبطال للتأكّد أن تلعب أنت و(أوليفيا) في النهائيات

أجل

(أجل، الآن، هؤلاءِ هم سادة الشطرنج يا (نيت حسناً، أنت ماهر، ولكن ليس بتلك المهارة

(أنا أهزمك في كلّ مرّة يا (هارديسون

ربّما لو سمحت لي بإستخدام ...قواعد "فولكان" مثلما أنا مُعتاد عليه

(أعني أنت شحيح يا (نيت أنت شحيح حقيقي

شكراً

آنسة (أوليفيا)؟

لن أؤذيها

ما الذي يجري؟ - (صباح الخير، سيّد (ليفينغستون -

صورة للأب وابنته سيكون غطاءً رائعاً لمجلة الشطرنج الدوليّة

من فضلك؟ - رائع -

أوليفيا)؟)

لأجل البطولة يا عزيزتي

لا، لا. شيء ما ليس صحيحاً

بدّلي مكانكِ لليمين

(أحسنتِ عملاً يا (باركر

أجل، والآن كلّ ما علينا القيام به هو محاكاة مشية ليفينغستون) بدقة، وإختراق القبو، وسرقة الجهاز)

، (ستيرلينغ أريدكما أن تبقيا مع الكازاخستانيين

تأكّدا ألاّ يعودوا إلى هنا

أعتقد أنّ هذا سيمنحنا الفرصة (لقضاء بعض الوقت معاً، يا (سبنسر

، حاول ألاّ تقتل (ستيرلينغ) قد نحتاج إليه

!لا أستطيع الوعد بذلك - ما كان ذلك؟ -

وفقاً للمدّة المحددة، كلّ الساعات مُعدّة لخمس دقائق لكل لاعب

ليفز الرجل أو المرأة الأفضل

حسناً

إبدأوا

هذا سيكون أصعب ممّا إعتقدتُ

نيت)؟) هل هو نائم؟

،وحتى الآن بطريقة ما أزاح الوزير، والرخ

وجعلني أحدّق لتمرير البيدق