In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

IN YOUR RADIANT SEASON

DRAMA INI ADALAH KARYA FIKTIF

SEMUA DIREKAM DENGAN AMAN

Pak Park.

Pak Park, apa kau melihat…

Tak bisa dihubungi.

Dia membawa mobilnya dan pergi

setelah pukul 02.00 semalam.

Dia demam tinggi.

Dia tidak mampu mengemudi saat ini.

Berarti aku harus hubungi polisi…

Seonu Chan!

- Ben. - Apa dia di sini?

Aku belum bisa menghubunginya.

Kenapa? Apa ada masalah?

Dia kirim sur-el ke kantor pusat

berkata mengundurkan diri.

Apa?

Aku tak bisa menghubunginya

dan mereka bahkan bilang dia sudah hapus akun sur-elnya.

Dia pasti sengaja menghilang.

Astaga.

Dia sudah merencanakannya sejak lama.

Dia bilang ingin bersamamu melalui musim semi,

panas, gugur, dan dingin.

Dia bilang akan segera menjelaskan semuanya.

Namun, tampaknya sudah tak bisa diperbaiki.

Dia ragu

karena ingatannya belum utuh.

Dia khawatir kalau bertindak gegabah

hanya akan menyakitimu.

Dia juga mengalami kesulitan,

tetapi pikirannya

hanya fokus kepadamu.

Namun, tampaknya dia kehilangan beberapa kesempatan untuk cerita.

Ada persoalan nenekmu juga.

Aku…

membuatnya pergi.

Tak perlu melihatku atau mendengarkanku.

Kumohon, lihatlah ini.

Jadi, tolong…

Tak ada pengecualian. Jangan ada yang masuk.

Jangan muncul di depanku lagi.

Kau mengembalikanku ke musim dingin lagi.

Seharusnya setidaknya kudengarkan perkataannya.

Bagaimana ini?

Terlepas dari teman sekamar siapa dia tujuh tahun lalu,

rahasia apa yang dia simpan,

atau apa kesalahannya,

aku sungguh tak bisa membencinya.

Aku hanya berkunjung. Aku datang dari Boston.

UJI COBA BERAKHIR

Tiga bulan uji coba!

Setelah tiga bulan berakhir,

aku akan pergi tanpa jejak.

Aku bukan orang yang pergi dalam tiga bulan

atau orang yang mungkin tak kembali.

Nn. Song.

Bukan, Haran. Aku ingin terus bersamamu.

Aku akan menggunakan uji coba itu seumur hidupku.

Kapan dia kemari?

Kau pergi ke mana, Seonu Chan?

Kalau begitu, kecelakaan itu…

Ya. Semua itu karenamu.

Kau penyebab kecelakaan yang membunuh Hyeokchan.

Dia…

menghilang.

Seonu Chan yang kukenal tak akan pergi begitu saja.

Aku yakin pasti ada alasan.

Namun, aku tak memberinya peluang bicara.

Jadi, aku menyesalinya.

Kau, dia, dan Hyeokchan saling kenal

di Boston, bukan?

Ya.

Hilangnya dia

tampak terkait dengan kejadian tujuh tahun lalu.

Apa yang terjadi saat itu?

Tolong beri tahu aku.

Aku harus tahu.

Maafkan aku.

Tujuh tahun lalu,

aku melakukan hal buruk kepadamu.

Aku bertemu Hyeokchan untuk kali pertama di rumah sakit.

Dia dan aku menunggu untuk dioperasi.

Dia cukup stres saat itu

karena tak bisa sering menghubungimu.

Pukul berapa ini?

Aku melewatkan panggilannya lagi.

Chan Pesan baru

Sudah diunduh? Bisa baca pesanku?

Ya, bisa kubaca!

Kau tak jawab panggilanku,

kupikir setidaknya kita bisa saling kirim pesan di laptop.

Aku mau tidur sekarang. Aku mencintaimu.

Tidak…

Sutra georgette…

- Haran, kain juntai. - Segera datang.

Maaf, aku agak sibuk.

Nanti kutelepon lagi. Maaf.

Kau tak boleh merokok.

Bukan urusanmu.

Kau orang Korea?

Mari bertemu dan mengobrol dari waktu ke waktu.

Kita mahasiswa kesepian di sini.

Kami seusia

dan sama-sama mahasiswa kesepian di luar negeri.

Jadi, kami cepat dekat.

Hanya kau yang bisa membawa ini.

Namun, aku tak tahu nomormu, jadi kutanyakan asisten dosen.

Maaf merepotkan.

Nomorku.

Hubungi jika butuh sesuatu, tetapi jangan sering.

Maaf.

Katanya tak dekat dengan teman sekamarnya,

tetapi dia minta bantuan Seonu Chan

dan itu kali pertama kami bertemu.

- Siapa? Temanmu? - Bukan, hanya teman sekamarku.

Kami saling menyukai seiring bertambah dekat.

Ran Mengirimkan emoji

Kami terus saling bertemu setelah dipulangkan.

Saat itulah Hyeokchan mulai membuat alasan

dan meminta bantuan teman sekamarnya.

Dia membatalkan rencananya ke Korea

dan pergi berwisata denganku selama liburan,

tetapi dia tak sengaja membawa laptop teman sekamarnya.

Selama satu bulan itu,

kurasa Seonu Chan mengobrol

denganmu

di laptop Hyeokchan.

Hyeokchan sudah memutuskan untuk putus denganmu.

Maaf, alasannya adalah aku.

Seonu Chan tidak sengaja memulainya.

Itu kesalahan Hyeokchan

dan dia memintanya mengirimimu pesan.

Apa kau senang mengobrol denganku seperti itu?

Apa kau membayangkan semacam fantasi dan mulai menyukaiku?

Meski aku tahu tentangmu,

aku menginginkan Hyeokchan.

Maafkan aku.

Baiklah.

Seonu Chan…

menghilang karenaku.

Jika mimisannya diakibatkan oleh serpihan itu,

kemungkinan diikuti

gejala neurologis halusinasi pendengaran atau visual.

Bahkan ada laporan soal distorsi ingatan

dalam kasus parah seperti ini.

Distorsi ingatan?

Ingatannya terdistorsi?

Aku tak tahu

dia menderita separah itu dari ledakan saat itu.

Dia memintaku tak memberitahumu soal Hyeokchan dan aku,

tetapi kupikir harus kuberi tahu.

Aku paham soal Hyeokchan,

tetapi apa maksudmu?

Kenapa dia menghilang…

Aku melakukan hal…

yang tak sepantasnya, sebagai manusia dan sebagai dokter.

Paspormu? Kenapa?

Aku akan ke Boston menemui Chan,

karena kami libur empat hari.

Apa? Benarkah?

Kau tampak berbeda belakangan ini.

Apa? Kenapa?

Beberapa saat lalu, kau tampak tak terlalu menyukainya.

Apa sekitar bulan lalu?

Kenapa tiba-tiba menunjukkan kasih sayang?

Aku juga tak tahu.

Saat kami bersama, aku tak terlalu memperhatikannya,

tetapi aku bisa melihatnya dengan jelas saat mengobrol dengannya

tanpa lihat atau mendengarnya.

Aku menyadari betapa dia memahamiku

dan betapa cocoknya kami.

Mungkin karena pena ini.

Aku harus bagaimana?

Aku harus bagaimana?

Aku harus bagaimana?

IN YOUR RADIANT SEASON

Pak Yeon.

Aku mau ke pabrik.

Aku menemui Pak Chae di depan pabrik pukul 16.00.

Kudengar di Provinsi Gangwon-do.

Itu cukup jauh, hati-hati.

Namun, kenapa dengan gantung kuncimu?

Aku bawa mobil perusahaan karena cukup jauh.

Maaf, aku tak bisa ikut denganmu.

Tak perlu minta maaf.

Aku tahu kau sangat sibuk tanpa Bu Kim.

Kalau begitu, sampai nanti.

Pasti lama sekali.

Aku harus menghiburnya.

Senyum.

"Kim."

YOUGYUM

Kenapa tak dijawab?

Yang Changmo. Kau tahu di mana Yougyum?

Dia mengeluarkan barangnya dari loker.

Katanya berhenti main bisbol.

- Apa? - Dia bilang

dia tak akan bisa menjadi atlet pro.