Mulholland Drive

Mulholland Drive (2001) - Ocr fps 23.976, runtime 2:26:34

พวกนายจะทำอะไร เราไม่ได้จอดที่นี่

ลงจากรถ

พวกเขาเจอนี่

บนพื้น ที่ด้านหลังของคาดิลแล็ค

ใช่ นายเอาให้ฉันดูแล้ว

อาจจะไม่เกี่ยวก็ได้

อาจจะ...

มีเด็กที่ตายคนไหน ใส่ต่างหูมุกมั้ย

ไม่มี

น่าจะเป็นของคนที่หายตัวไป

ฉันก็คิดอย่างนั้น

หลังจากนั้นก็อีกแค่ถุงเดียว

ผมแค่อยากมาที่นี่

วิงกี้เนี่ยนะ

วิงกี้สาขานี้

โอเค ทำไมต้องสาขานี้

มันค่อนข้างน่าอายครับ

ว่าไปเลย

ผมฝันถึงที่นี่

โอ้ พระเจ้า

เห็นมั้ยครับ

โอเค

นายฝันถึงที่นี่

เล่าให้ฉันฟังสิ

คือ...

มันเป็นฝันครั้งที่สองแล้ว

แต่ทั้งคู่เหมือนกัน

มันเริ่มต้นด้วยการที่ผมอยู่ในนี้

มันไม่ใช่กลางวันหรือกลางคืน

มันเป็นแบบ โพล้เพล้น่ะครับ

แต่มันดูเหมือนแบบนี้เลย

ยกเว้นแค่แสง

และผมกลัวในแบบ ที่เล่าให้คุณฟังไม่ได้เลย

ในบรรดาคนทั้งหมด

คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น

อยู่ข้างเคาท์เตอร์นั่น

คุณอยู่ในความฝันทั้งสองครั้ง และคุณกลัว

ผมยิ่งกลัวมากขึ้น เมื่อเห็นว่าคุณกลัวแค่ไหน...

จากนั้นผมก็ตระหนักว่ามันคืออะไร

มีผู้ชายคนหนึ่ง

อยู่ที่ด้านหลังของที่นี่

เขาเป็นคนที่กำลังทำมัน

ผมสามารถเห็นเขาผ่านทางกำแพง

ผมสามารถเห็นหน้าเขา

ผมหวังว่าผมจะไม่เห็นหน้านั่นอีก

ที่นอกความฝัน

จบแล้วครับ

งั้น...

นายก็ออกไปดูสิว่า เขาอยู่ข้างนอกรึเปล่า

จะได้กำจัดความรู้สึกแย่ ๆ นี่ไปซะ

เอาเลย

เขาอยู่แถวนี้

แดน แดน นายเป็นอะไรรึเปล่า

แดน

แดน!

ฮัลโหล

ผู้หญิงคนนั้นยังหาไม่เจอ

ว่ามาเลย

เหมือนเดิม

หนูไม่อยากจะเชื่อเลย

ถึงเวลาที่ต้องบอกลาแล้วจะ เบ็ตตี้

มันดีมากเลยที่ได้เดินทางกับหนู

ขอบคุณค่ะ ไอรีน หนูตื่นเต้นและกังวลมาก

ดีจังเลยที่ได้คุยกับคุณ

จำไว้นะ ฉันจะคอยดูเธอในโรงหนัง

โอเคค่ะ ไอรีน หวังว่าจะมีวันนั้นเหมือนกัน

โชคดีจ้ะ เบ็ตตี้ที่รัก

ดูแลตัวเองและระวังตัวด้วยนะ

- ค่ะ ขอบคุณอีกครั้ง - โอเค ที่รัก

เบ็ตตี้ ยินดีที่ได้รู้จักหนูนะจ๊ะ

ลุงโชคดีมากๆเลย

ขอบคุณค่ะ

- สวัสดีจ๊ะ - สวัสดีค่ะ

กระเป๋าฉัน

ไปไหนครับ

1612 เฮเว่น เฮิรสท์ค่ะ

ได้เลยครับ

พนันได้เลยว่าเธอคือ เบ็ตตี้

ใช่ค่ะ คุณนายเลนวา

ใช่ คุณนายเลนวา รึเปล่าคะ

ใช่มาตลอดชีวิต แหละจ๊ะที่รัก

- ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ - เรียกฉันว่าโคโค่ก็ได้จ๊ะ

ทุกคนเรียกอย่างนั้น

รอก่อนนะ ฉันจะไปหยิบกุญแจมา

โอเคค่ะ โคโค่

วิลคิ่น วิลคิ่น

ถ้าหมาบ้านั่นอึในลานอีกครั้งเดียว

ฉันจะเอามันมากินเป็นอาหารเช้าเลย

เธอไม่มีสัตว์เลี้ยงใช่มั้ย

โอ้ ไม่มีค่ะ

จริงๆก็เลี้ยงได้แหละ

แต่ฉันไม่ชอบพวกมัน ด้วยเหตุผลที่มันเป็นอย่างนี้

มีผู้ชายคนหนึ่งที่เคยอยู่ที่นี่

เขาเลี้ยงจิงโจ้ชกมวย

เธอคงไม่เชื่อแน่ๆ ว่าจิงโจ้มันทำอะไรกับลานนี้

ไปดูอพาร์ทเมนท์ของป้าเธอกัน เป็นห้องที่สวยทีเดียว

ฉันแทบรอไม่ไหวเลยค่ะ

มันเหลือเชื่อจริงๆ

ฉันบอกเธอแล้ว

เธอกับป้าเธอคงจะคุยกันแล้ว นี่กุญแจจ๊ะ

ถ้าเธอต้องการอะไรก็บอกละกันนะ

โอเคค่ะ

ทุกคนในอาคารนี้ค่อนข้างโอเคกับฉัน

ไม่งั้นพวกเขาคงไม่อยู่ที่นี่

ถ้าเธอต้องการ ฉันจะพาเธอเดินแนะนำเอง

แต่ถ้าไม่ต้องการก็ไม่ว่ากัน

โอ้ พระเจ้า โทษค่ะ ป้ารูทของฉัน ไม่ได้บอกว่าจะมีคนอยู่ที่นี่

ขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไร

ฉันเป็นหลานของรูธค่ะ ฉันชื่อเบ็ตตี้

ฉันมั่นใจว่าเธอบอกคุณว่าฉันจะมา

เกิดอุบัติเหตุขึ้น

ฉันเข้ามาที่นี่

ฉันเข้าใจค่ะ ฉันเห็นชุดแล้ว

เสียใจด้วยนะคะ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

เกิดอะไรขึ้นคะ

รถ

อุบัติเหตุทางรถยนต์

คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

ฉันคิดว่างั้น

ฉันแค่กำลัง..

อาบน้ำอยู่

โอ้ พระเจ้า ขอโทษค่ะ

คุณอาบต่อละกันนะคะ ฉันจะไปเอาของออกจากกระเป๋า

คุณชื่ออะไรคะ

โทษค่ะ ฉันจะออกไปก่อน แล้วเราค่อยคุยกันทีหลัง

ฉันชื่อ..ริต้า

สวัสดีค่ะ

คุณทำงานกับป้าของฉันเหรอคะ

เปล่า ฉัน...

โทษค่ะ

มันไม่ใช่ธุระของฉัน

ฉัน...

เธอมีผมสีแดงที่น่ารักมาก

ป้าให้ฉันอยู่ที่นี่ระหว่าง ที่เธอกำลังถ่ายหนังในแคนาดา

ฉันเดาว่าคุณคงรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

ฉันคงไม่มีปัญญามีบ้านแบบนี้แน่ๆ

นอกจากว่าฉันจะถูกค้นพบ และได้เป็นดาราหนัง

แน่นอน ฉันอยากรู้จักในฐานะ ดาราที่ยิ่งใหญ่มากกว่าดาราหนัง

แต่บางครั้งคนเรา ก็จบลงด้วยการเป็นทั้งคู่

นี่เป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

โทษทีนะคะ ฉันแค่ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

คือ ฉันมาจากดีฟริเวอร์ออนตาริโอ้

และตอนนี้ฉันอยู่ใน...

สถานที่ในฝัน

คุณคงนึกออกว่าฉันรู้สึกยังไง

อะไรคะ นั่งลงก่อน

คุณเจ็บตรงไหนคะ

เราน่าจะโทรตามหมอมานะ

ไม่

แต่มันอาจจะร้ายแรงก็ได้นะ

ไม่ ฉัน...

ฉันแค่อยากนอน

ถ้าสมองคุณกระทบกระเทือน คุณไม่ควรนอนนะคะ

มันจะดีขึ้นถ้าฉันได้นอน

ฉันแค่อยากนอนลงและหลับไป

อดัม มันมีข้อเสนอแนะบางอย่าง

ที่จะถูกนำขึ้นมา

ผมรู้ว่าคุณเคยพูดว่า คุณจะรับข้อเสนอแนะ

และนั่นคือสิ่งที่ทุกคนที่นี่ขอให้คุณทำ

คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย

เปิดใจ

คุณอยู่ในกระบวนการ คัดเลือกดารานำหญิงใหม่

และผม

เรากำลังขอให้คุณเปิดใจไว้

ครั้งสุดท้ายคืออะไร

โอเค งั้นลองอันต่อไป

เขาไม่ชอบมันแน่ๆ

เดี๋ยวก็รู้

พี่น้องแคสติกลิอานี่มาแล้ว

ขอผมแนะนำให้รู้จักทุกคนนะครับ

เชิญ..นั่งครับ

นี่คือคุณดาร์ดี้ ซึ่งพวกคุณรู้จักอยู่แล้ว

และนี่คือผู้กำกับ อดัม เคชเชอร์

และผู้จัดการของเขา โรเบิร์ต สมิทธ์

โอ้ ใช่

เธอน่ารักมาก

พวกคุณต้องการอะไรอีกมั้ยครับ

- เอสเพรสโซ่ - ไม่เอาอะไร

รูปนั่นเพื่ออะไรครับ

เอสเพรสโซ่แก้วหนึ่ง

ไม่ แค่นั้นแหละ

ผมคิดว่าคราวนี้คุณจะต้อง ชอบเอสเพรสโซ่ของคุณแน่ๆ

ผมหาข้อมูลมาพอสมควร และรู้ว่าคุณเอาใจยากขนาดไหน

แต่อันนี้ถูกแนะนำอย่างมาก

รูปนั่นเพื่ออะไร

มันเป็นคำแนะนำ

คำแนะนำให้คุณ อดัม

- มันไม่ใช่คำแนะนำ - ผู้หญิงคนนี้แหละ

ผู้หญิงอะไร สำหรับอะไร นี่มันอะไรกัน เรย์

เรายินดีที่จะใส่เธอ ในรายชื่อเพื่อการพิจารณา

คุณคงยินดีที่ได้รู้ว่า

มีความสนใจมากทีเดียวในบทนี้

สนใจเหรอ ไม่ ไม่

มีดาราหญิงชั้นนำ 6 คน ที่อยากได้บทนี้

ผู้หญิงคนนี้แหละ

- ไรอัน จัดการเรื่องนี้ซะ - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ อดัม

ใจเย็นๆเหรอ

ไม่มีทาง ไม่มีทาง