There Will Be Blood
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
ഈ ചിത്രത്തില് പരാമര്ശിക്കുന്ന 'Third Revelation' അഥവാ മൂന്നാം വെളിപാടിനെക്കുറിച്ച് രണ്ട് വാക്ക്:
ക്രിസ്റ്റീയ വിശ്വാസ പ്രകാരം 3 തരം വെളിപാടുകളുണ്ട്. ആദ്യത്തേത്, 10 കല്പ്പനകള്.
രണ്ട്, പ്രവാചകനായ യേശു. മൂന്നാമത്തേത് ഈശ്വര ചൈതന്യമുള്ള മനുഷ്യന് അഥവാ മൂന്നാം വെളിപാട്.
'ഈശ്വര ചൈതന്യമുള്ള മനുഷ്യര്' എന്ന വിശ്വാസമുള്ളവരുടെ സഭയെയാണ് Church of Third Revelation എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ദാ. ദാ കിടക്കുന്നു.
കിട്ടി.. കിട്ടി.
മാന്യരേ,
എന്റെ നാടിന്റെ പകുതിയോളം യാത്ര ചെയ്തിട്ടാണ് ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എനിക്കിവിടെയെത്താന് പറ്റിയത്.
ഇവിടെ ഒത്തിരി സമയം ചിലവിടാന് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, കാരണം 'കൊയോട്ട്' കുന്നുകളില്...
...എന്റെ പുതിയ കിണര് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, എനിക്കവിടെ എത്തിയേ തീരൂ.
ആ കിണര് നിലവില് 2000 ബാരല് ഓയിലും,
ആഴ്ചയില് 5000 ഡോളര് വീതവും എനിക്ക് തരുന്നുണ്ട്.
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ 'ആന്റലോപ്പില്' 16 എണ്ണം പൂര്ത്തിയായി.
അങ്ങനെയെങ്കില് ഞാനൊരു 'ഓയില് വ്യാപാരി'യാണെന്ന് ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങള് സമ്മതിച്ചേക്കും.
ഇവിടെ നിങ്ങള്ക്ക് നല്ലൊരു അവസരമുണ്ട്.
പക്ഷെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കില് നഷ്ട്ടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഓയില് കുഴിച്ചെടുക്കാന് നിങ്ങളുടെ പക്കല് പണം ചോദിച്ച് വരുന്നവരില്,
ഒരു ശതമാനം മാത്രമേ യഥാര്ഥ വ്യാപാരികള് ഉണ്ടാവൂ.
ബാക്കിയുള്ളവര് നട്ടെല്ലില്ലാത്തവരാണ്.
അവര് നിങ്ങള്ക്കും വ്യാപാരിക്കും മധ്യസ്ഥനായി,
നിങ്ങള്ക്ക് അവകാശപ്പെട്ട വിഹിതത്തിന്റെ പങ്ക് പറ്റാന് നടക്കുന്നവരാണ്.
ഇനി പണവും കുഴിക്കാന് മനസ്സുമുള്ള ഒരുത്തനെ കണ്ടെന്ന് തന്നെയിരിക്കട്ടെ.
അയാള് ഈ കാര്യത്തില് വെറും ശിശുവായിരിക്കും.
അയാള് കരാറടിസ്ഥാനത്തില് മറ്റൊരാളെ ജോലിയേല്പ്പിക്കും.
അതോടെ നിങ്ങള്, ആത്മാര്ഥത വിട്ട് എത്രയും വേഗം പണി തീര്ത്ത്...
...അടുത്ത കരാര് നോക്കി നടക്കുന്ന,
ഒരു കരാറുകാരനെ വിശ്വസിച്ച് സ്വയം ഇളിഭ്യനാവേണ്ടി വരും.
ഇതാണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ഓഫര് പറയൂ? സമയം പോവുന്നു.
പറയൂ!
ഡ്രില്ലിന്റെ മേല്നോട്ടം എനിക്കായിരിക്കും.
മാത്രമല്ല എനിക്ക് പരിചയമുള്ളവരും എന്റെ കീഴില് പണിയെടുക്കുന്നവരുമായിരിക്കും ഇതില് ജോലി ചെയ്യുക.
ഈ ബിസിനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണവും മേല്നോട്ടവും എന്റെ കയ്യിലായിരിക്കും.
പരിചയമില്ലാത്തവര്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു നഷ്ട്ടസാധ്യത ഏറ്റെടുക്കാന് എനിക്കാവില്ല.
സ്വന്തം തൊഴിലില് അബദ്ധം കാണിച്ച്,
നല്ലൊരു കരാര് നശിപ്പിക്കാന് ഞാനൊരിക്കലും മുതിരില്ല.
എനിക്കുമുണ്ട് കുടുംബം.
പണിയെടുത്ത് തന്നെയാണ് ഞാന് കുടുംബം നോക്കുന്നത്. ഇതെന്റെ മകനും, പങ്കാളിയുമായ H.W പ്ലെയിന്വ്യൂ.
വളരെക്കുറച്ച് വ്യാപാരികള്ക്ക് മനസ്സിലാവുന്ന ഒരുതരം നിഷ്ക്കളങ്കമായ വാഗ്ദാനമാണ് ഞാന് തരുന്നത്.
ഈ മേഖലയിലുള്ള എന്റെ പ്രാവീണ്യമാണ്...
...'കൊയോട്ട്' കുന്നുകളിലുള്ള എന്റെ പുതിയ കിണറിന് അടിത്തറയായത്.
ഏത് നിമിഷവും ജോലി തുടങ്ങാന് പാകത്തിന് എന്റെ പണിയായുധങ്ങള് സജ്ജമാണ്.
എല്ലാ സാമഗ്രികളും കൂടി ഇവിടെയെത്തിക്കാന് എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മതിയാവും.
ഉന്തുവണ്ടികള് വേണ്ടുവോളം കിട്ടാന് എന്റെ സുഹൃത്ബന്ധങ്ങള് സഹായിക്കും.
ഇത്തരം ജോലികള്ക്ക് സുഹൃത്ബന്ധങ്ങള് ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള ഒരു വരുമാനമുണ്ടാക്കിത്തരാന്...
...ഞാന് ബാധ്യസ്തനാവുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങളാണ് ഇപ്പോള് പറഞ്ഞത്.
അവസാനമായി പറയട്ടെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
മറ്റുള്ളവര് തരുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങള് എന്തൊക്കെയായാലും,
കളത്തിലിറങ്ങി മത്സരിക്കാന് മാത്രം അവരാരും വളര്ന്നിട്ടില്ല.
എല്ലാവരും അവിടിരിക്കൂ. ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്...
അയാള്ക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയട്ടെ.
അയാളെ പറയാന് അനുവദിക്കൂ.
- പ്രസ്കോട്ട്, നിങ്ങള് ഇയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അയാള്ക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയട്ടെ.
- അയാള് പറയുന്നതില് കാര്യമുണ്ട്. - ഇയാളാരാണെന്നാ വിചാരം?
രണ്ട് വര്ഷം പോലും.. പത്ത് വര്ഷമെങ്കിലും എടുക്കും.
- ജീവനില്ലെങ്കില് എന്ത് കിട്ടിയിട്ടെന്താ! - ആ കിണറൊന്ന് പോയി നോക്കിക്കേ!
ആരുടേയും ജീവനൊന്നും പോവില്ല.
താന് അധികം ചിലക്കണ്ട!
ആ പെണ്ണുമ്പിള്ളയെ മര്യാദക്ക് പിടിച്ചിരുത്ത്!
അവിടിരിക്കാന് പറഞ്ഞില്ലേ.
മി.പ്ലെയിന്വ്യൂ! പോവരുത്, പ്ലീസ്.
പോവരുത്, മി.പ്ലെയിന്വ്യൂ! നിങ്ങളെവിടെ പോവുന്നു?
- ഈ കരാര് എനിക്ക് വേണ്ട. താങ്ക്യു. - പക്ഷെ ഞങ്ങള്ക്ക് വേണം.
ഇത്ര വിശ്വാസക്കുറവാണേല് വേണ്ട. വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
ഇല്ലില്ല, അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പൂര്ണ്ണ മനസ്സോടെയല്ലാതെ ഞാനീ കരാര് വാങ്ങില്ല.
മി.ബാങ്ക്സൈഡ്, നിങ്ങളുടെ സമയം ഞാന് മിനക്കെടുത്തുന്നില്ല.
അത് ഞാന് തിരിച്ചും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇനി, നിങ്ങള് ഈ കരാറില് തൃപ്തനാനെങ്കില് 10 ദിവസത്തിനകം നമുക്ക് കുഴിച്ച് തുടങ്ങാം.
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഭൂമി, ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ കിണറിന്, കുറെ വടക്ക് മാറിയാണ്.
അപ്പോള് അതിനനുസരിച്ച് കാര്യമായി കുഴിച്ചാല് മാത്രമേ നേട്ടമുണ്ടാവൂ.
മാത്രമല്ല ഓയിലിന്റെ ലഭ്യതയും അളവും വളരെ കൂടുതലാണെങ്കില്,
അത് കണ്ടെത്താന് അതുപോലെ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷെ കണ്ടെത്തിയാല് പിന്നെല്ലാം എളുപ്പമാണ്.
നമുക്ക് വളരെ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കണം. കാരണം, ഈ പ്രദേശം അധികം വകാതെ വരണ്ടുണങ്ങും.
കാര്യങ്ങള് ഞാന് വിശദമാക്കാം.
കിണറിരിക്കുന്ന ഭൂമിയില് നിന്നുള്ള ദൂരം കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടാവുന്നതിലും കുറച്ച് കൂടുതല് റോയല്റ്റി തരാന് ഞാന് തരുന്നതാണ്.
ഒരു ബോണസ് എന്ന നിലയില് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയില് ഒരു $1,000 മുടക്കാന് ഞാന് തയ്യാറാണ്.
റോയല്റ്റി എന്ന് പറഞ്ഞാല്?
1/6, ഒപ്പം 10 ദിവസ്സത്തിനുള്ളില് കുഴിച്ച് തുടങ്ങാനുള്ള ഗ്യാരന്റിയും.
ഈ പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്ക്ക് മറ്റൊരിടത്ത് നിന്നും കിട്ടാന് പോവുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പ്രായമെത്രയാണ്?
പത്തും പന്ത്രണ്ടും.
മി.പ്ലെയിന്വ്യൂ, തെറ്റാണെങ്കില് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെവിടെ?
അവള് പ്രസവത്തോടെ മരിച്ചു, മിസി.ബാങ്ക്സൈഡ്.
ഇപ്പോള് ഞാനും എന്റെ മകനും മാത്രം.
വരുന്നുണ്ട്, ബോസ്!
ശബ്ദം കേട്ടോ?
മി.പ്ലെയിന്വ്യൂ?
ആരാണ്?
നിങ്ങളാണോ ഡാനിയല് പ്ലെയിന്വ്യൂ?
അതെ.
എന്ത് വേണം?
നിങ്ങളല്ലേ ഈ ഓയിലിന്റെ...
ഞാന് തന്നെയാണ്.
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്തിന് നിങ്ങള് എത്ര കൊടുക്കും?
- അത്, ഓരോന്നിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. - എന്തിനൊക്കെ?
പലതിനെയും.
തുച്ഛമായ വിലക്ക് കിട്ടിയേക്കാവുന്നതും ഓയിലുള്ളതുമായ ഒരു ഭൂമി എനിക്കറിയാമെന്നിരിക്കട്ടെ,
അതില് നിങ്ങള്ക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം കാണും?
ആദ്യം നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ,
അതിന് ശേഷം നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന് പറ്റുമെന്ന് നോക്കാം.
- ഞാന് ഇരുന്നോട്ടെ? - തീര്ച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ സഭ ഏതാണ്?
ഞാന്...
എനിക്ക് വിശ്വാസങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലാണ്. അങ്ങനെ ഇന്നത് എന്നൊന്നുമില്ല.
എനിക്കെല്ലാം ഇഷ്ട്ടമാണ്. നിങ്ങള് എവിടുന്ന് വരുന്നു?
അത് പറയാം. ഒരു കച്ചവടമാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
'സിഗ്നല് ഹില്ലില്' എന്തിന് വന്നു?
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഓയിലിന്റെ ഉറവ കണ്ടു.
അതെവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാല് എനിക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
മുകളില് എന്തെങ്കിലും ഉറവ കണ്ടെന്ന് കരുതി,
അടിയില് വല്ലതും കാണണമെന്നില്ല.
പിന്നെന്തിനാണ് 'സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഓയില്' ഭൂമി വാങ്ങുന്നത്?
ഇത് കാലിഫോര്ണിയയിലാണോ?
- ആയിരിക്കാം. - അവര് എത്ര ഭൂമി വാങ്ങി?
അങ്ങനെ സൂത്രത്തില് വിവരങ്ങള് ചുരണ്ടാമെന്ന് നിങ്ങള് കരുതണ്ട.
എന്തിനാണ് എന്റടുത്ത് വന്നത്?
- നിങ്ങളല്ലേ ഇവിടുത്തെ കിണര് വാങ്ങിയത്? - ശരിയാണ്.
എങ്കില് ഒരു $500 പണമായി ഇപ്പോള് തന്നാല്,
കാര്യങ്ങള് ഞാന് വിശദമാക്കാം.
ഉണ്ണീ, ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യാം. ഇപ്പോള് ഒരു $100 തരാം.
ഈ കരാര് വിജയകരമായി പൂര്ത്തിയായാല് നിനക്ക് ഞാന് ബോണസായി $1,000 തരും.
600 ഡോളര്.
എങ്കില് കാര്യങ്ങള് കുറച്ച് വ്യക്തമാക്കൂ. അവിടെ മറ്റെന്തൊക്കെയാണുള്ളത്?
എന്ത് വിളയും?
ഞങ്ങള്ക്ക് കൃഷിഭൂമിയുണ്ട്, പക്ഷെ തരിശാണ്.
വെറും കളകള് ഒഴികെ മറ്റൊന്നും വളരില്ല.
എന്താണ് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
അവിടെ സള്ഫറോ, ക്ഷാരമോ കണ്ടിടുണ്ടോ?
ക്ഷാരമുണ്ട്. സള്ഫറിന്റെ കാര്യം അറിഞ്ഞൂടാ.
നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
അതെ.
- ഹായ്. - ഹായ്.
- നിങ്ങള്? - ഞാന് ഫ്ലെച്ചര് ഹാമില്ട്ടന്.
കണ്ടതില് സന്തോഷം. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മി.പ്ലെയിന്വ്യൂവിന്റെ സഹായിയാണ്.
ദാ, $500.
പ്രയോജനമുള്ള കാര്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കില്, ഈ പണം നിനക്കുള്ളതാണ്.
'ഇസബെല്ലാ' താലൂക്കിലെ 'ലിറ്റില് ബോസ്റ്റണ്' എന്ന പട്ടണത്തില് നിന്നാണ് എന്റെ വരവ്.
ദാ, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങള്. ലിറ്റില് ബോസ്റ്റണിലെ 'സ്പര്' സ്റ്റേഷനാണ് ഇത്.
അവിടെ 'സണ്ഡേ' കുടുംബത്തെയാണ് നിങ്ങള് കാണേണ്ടത്.
അതിലെയുള്ള ആട്ടിന്പറ്റത്തിന്റെ കൂടെ നിങ്ങള്ക്ക് അവിടെത്താം.
അത് ടൌണില് നിന്ന് കുറച്ച് വടക്ക് മാറിയാണ്. ഒത്തിരി ദൂരെയല്ല.
അടിവാരത്തൂടെയുള്ള ഈ ഊടുവഴി കടന്നാല് പെട്ടെന്നെത്താം.
നിങ്ങള് ഒരു പള്ളി കാണും. അത് കഴിഞ്ഞാല് ആട്ടിന്പറ്റത്തെ പിന്തുടരുക.
- സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് വാങ്ങുന്ന പ്രദേശം? - ഇതും, ദാ ഇതും.
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടുപേരാണ് സണ്ഡേ, അല്ലെ? - അതെ.
വീട്ടില് ആരൊക്കെയുണ്ട്?
അച്ഛന്, അമ്മ, രണ്ട് പെങ്ങന്മാര്, ഒരു സഹോദരന്- എലി.
- എത്ര പെങ്ങളുണ്ട്? - രണ്ട് പേര്.
- നിന്റെ പേര്? - പോള്.
അവിടെ ഓയില് ഉള്ള കാര്യം വീട്ടില് ആര്ക്കെങ്കിലും അറിയുവോ?
അതെനിക്കറിയില്ല.
എന്റെയൊരമ്മാവന് പറയാറുണ്ട്, അവിടെ ഓയിലുണ്ടെന്ന്.
പക്ഷെ അവര്ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എത്രത്തോളം ബോധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും വളര്ത്തുന്നുണ്ടോ?
ആടുകളുടെ ഒരു ഫാം ഉണ്ട്. ഞാന് പറഞ്ഞല്ലോ, മറ്റൊന്നും അവിടെ വിജയിക്കില്ല.
- അവിടെ വെള്ളമുണ്ടോ? - ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.
ഒരു കിണര് കുത്തിയാല്, മുഴുവന് ഉപ്പുവെള്ളമായിരിക്കും.
അവിടെ ഓയില് ഉണ്ടെന്നത് തീര്ച്ചയാണ്.
- എനിക്ക് ഉടനെ പോവണം... - ഇന്ന് ഇവിടെ തങ്ങാം.
- അല്ല, പോണം. - നോക്കൂ, പോള്.
വളരെ കഷ്ട്ടപ്പെട്ട് ഞാനവിടെ ചെന്ന ശേഷം നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം കളവാണെന്ന് വന്നാല്,
നിന്നെ ഞാന് എങ്ങിനെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും, എന്റെ പൈസ പലിശ സഹിതം തിരിച്ച് കിട്ടണം.
അതിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സര്. - എങ്കില് ശരി.
- ഓള് ദി ബെസ്റ്റ്. - അങ്ങനെയാവട്ടെ.
- ആരോ വരുന്നുണ്ട്. - താങ്ക് യു, മേരി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞാന് ഡാനിയല് പ്ലെയിന്വ്യൂ. ഇതെന്റെ മകന്, H.W.
- വേട്ടക്കിറങ്ങിയതാണോ? - അതെ, കാടകളെ പിടിക്കാന്.
'സണ്ഡേ' കുടുംബത്തിന്റെയടുത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യാന് പറ്റിയ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
ഇത് തന്നെയാണ് 'സണ്ഡേ'യുടെ സ്ഥലം. ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
- നന്ദി. കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ? - തരാം.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങള് മുമ്പ് ഇവിടൊരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായതായി അറിഞ്ഞു.
- ശരിയാണോ? - അതെ.
- ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- കുറച്ച് ആട്ടിന്പാല് എടുക്കട്ടെ? - അത് നന്നാവും.
അപ്പോള്,
ഞങ്ങള്ക്ക് അങ്ങോട്ട് മാറി ഒരു ടെന്റ് കെട്ടാന് പറ്റിയാല്, അതായിരിക്കും നല്ലത്.
തീര്ച്ചയായും.
റൂത്ത്! ഇവരെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ, വരുമ്പോള് കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്തോളൂ.
വേണ്ട! H.W.
മി.പ്ലെയിന്വ്യൂ, പാല് ഇപ്പോള് കുടിക്കുന്നോ?
- വളരെ ഉപകാരം. താങ്ക് യു. - മേരി! കുറച്ച് പാല് കൊണ്ടുവരൂ.
ടെന്റ് കെട്ടാന് ഇവര് സഹായിക്കും.
വേണ്ട, വേണ്ട. ഞങ്ങള് തനിയെ കെട്ടുകയാണ് പതിവ്.
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങള്ക്ക് സര്വ്വസാധാരണം.
വേഗം!
- റൊട്ടി ഉണ്ടാവുമോ? - കിഴങ്ങ് ഇരിപ്പുണ്ട്.
അത് മതി. താങ്ക് യു.
കുറച്ച് വേവിച്ച് കൊണ്ടുവരാം.
മതി, ധൃതിയില്ല. ഞങ്ങള്ക്കൊന്ന് തീ കൂട്ടണമായിരുന്നു.
ഞാനും മോനും കൂടി അത് പതിവാണ്.
അതിനെന്താ. എന്റെ മോന് എലി, കുറച്ച് വിറക് കൊണ്ടുത്തരും.
വളരെ വളരെ ഉപകാരം, മി.സണ്ഡേ.
- ശരി. - ഞങ്ങളൊരു ശല്യമാവില്ല.
There Will Be Blood subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.