Partners

-Oi. -Olha só você.

O quê? Meu óculos? Minhas lentes estão me matando.

Está tão ruim assim?

Ruim? Adoro quando você usa óculos.

Na verdade, nem imagina o que estou pensando nesse momento.

Brincar de bibliotecário malvado?

Sim! Mas, dessa vez, você será a bibliotecária.

Gosto quando me manda calar a boca.

Estarei na microfichas...

Isso funciona para mim.

Desculpe, estamos atrasados.

Um de nós foi ao shopping, o outro sou eu.

Olhe o que acabei de comprar. Fala sério!

Como que todas as minhas coisas ficam melhor em você?

Fique feliz. Quase comprei essas calças.

Wyatt comprei um óculos pra você também.

Sabe que não gosto de óculos. Eles mudam minha aparência.

Aqui. Apenas os coloque.

Você está completamente irreconhecível.

-Te disse, Lois. -Acabou de me chamar de Lois?

Disse Louis.

Por que estava fazendo compras?

Não estava comprando. Tenho impulso de compras.

É como comprar presentes de Natal do seu tio VISA.

Acho que não está preocupado com trabalho.

-Por que estaria? -Porque não temos nenhum.

Estamos em uma pausa. Aproveite!

Não, não é uma pausa.

Pausa é quando você termina um e está prestes a começar outro.

Se terminou um trabalho e não tem outro,

isso é o que chamamos de desempregados, rapazes.

Temos o trabalho de Hendrickson chegando.

Hendrickson não se comprometeu conosco ainda.

Acredite, o trabalho de Hendrickson está garantido.

Não, não. Não está garantido.

Sabe o que está? Contas.

Contas e ansiedade. Isso que está garantido.

Sabe o que tem na minha bolsa? Uma bolsa nova!

Louis, queria te perguntar algo. Estava lendo um artigo hoje cedo

sobre um desenvolvedor imobiliário chamado Henry McManus.

-É seu irmão mais velho? -Acredito que não o conheço.

-É irmão dele. -Estou confusa.

Tenho um irmão mais velho e optei por não conhecê-lo.

Você disse algo sobre isso.

Ele é contra seu estilo de vida.

-Má escolha de palavras. -Qual palavra?

-Estilo de vida? -Essa!

Desculpe. Estilo de vida? Chama isso de estilo de vida?

Não, meu estilo de vida é comprar óculos caros e bolsas.

Meu contador é contra meu estilo de vida.

Meu irmão é contra minha orientação sexual.

E minha orientação é que durmo com esse super-herói, super gay.

Certo, mas quando me contou a história sobre seu irmão,

você usou a expressão "estilo de vida".

-Está tudo bem quando eu digo. -O que o artigo diz?

Diz que está construindo uma comunidade planejada

em Nova Jersey.

Sabe, é muito ruim não se darem bem.

-Porque se o trabalho... -Ele não é meu irmão

e conseguiremos o trabalho de Hendrickson.

-Tudo bem. -Certo.

Olhem o que mais tenho da loja.

Gostou?

Amei!

Estou usando calcinha de renda vermelha.

Então, se mais alguém estiver usando também, terá que ir embora.

Ali?

-Joe. -Wyatt?

Ei. Apertaria sua mão, mas estou carregando este monte de madeira.

Não precisa se gabar.

O que está fazendo aqui?

Disse a Ali que teria uns dias de folga do hospital,

então poderia ajudá-la a construir algumas vitrines.

Não sabia que fazia isso.

Nós, menonitas, nos orgulhamos das nossas técnicas em marcenaria.

Quase tanto quanto nos orgulhamos de não termos orgulho.

Ei, querido. O que está acontecendo?

Cansei de encarar o Louis

enquanto esperava pra saber do trabalho do Hendrickson.

Então percebi que é melhor encarar você enquanto espero.

Volto amanhã e termino essas vitrines.

Só tenho a coisa da madeira.

-Certo. Obrigada, Wyatt. -Tchau.

-O que foi aquilo? -O que foi o quê?

Acabou de beijar o Wyatt na boca.

-Foi só um beijo de despedida. -Na boca?

O que foi? Somos amigos.

Nunca deu um beijo de despedida em uma garota?

Não sei, todos os beijos que dei em garota

sempre tinha uma segunda intenção.

Mas os meus eram sempre um "muá."

Sim, o "muá" é o que torna amistoso.

Mas o beijo que deu no Wyatt não teve "muá."

-Acho que teve. -Não, tenho certeza que não.

O beijo que deu no Wyatt foi assim...

Viu? É, tipo, três batidas de silêncio.

Sem "muá," não é amistoso.

Achei que tivesse feito o "muá."

-Certeza que não fiz o "muá"? -Eu estava bem aqui.

A falta do "muá" foi ensurdecedora.

Tudo bem, com certeza lembrarei disso.

Obrigado. Pronta para ir?

Preciso de uns minutos para finalizar o inventário,

te encontro no restaurante do outro lado?

-Tudo bem, pode ser. -Certo, "muá."

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF

PARTNERS- S01E05 2 Broke Guys

Pois estou no topo do mundo

No topo do mundo

Esperando por isto há algum tempo

Sonhando com isto desde criança

Estou no topo do mundo

Tradução: doh | KarinaDirane Nanda | thatjulio | Thyta

Revisão: Rai

Foi humilhante. Uma humilhação de 3 segundos.

-Sem "muá"? -Não, é isso que mata.

Qual é? Vai culpá-la?

Nem eu acredito que estou com Wyatt.

É como beijar um modelo de revista.

Acredite, como adolescente não assumido,

beijei muitas revistas.

E não se importa da Ali beijar o Wyatt assim?

Não, nenhum pouco. Sei que não passará disso.

Para o Wyatt, beijar Ali é como beijar... uma garota.

Quer saber?

Pegue seu cartão do clube do café, dão desconto aqui.

Não, pague isso, conseguiremos o serviço do Hendrickson.

Tudo bem, mas até conseguirmos, teremos o hábito de sermos frugais.

Nós temos isso.

Cartão preto, só para convidados.

-Qual o limite de crédito, Jordy? -Não tem limite nele, Nate.

-O que se passa? -O que se passa?

Rapazes.

Você. Você e você.

-Jordy e Nate Blevins, olha só. -Estão ótimos.

Obrigado, tudo isso do P...

-90. -X.

Isso!

Como está a antiga empresa?

-Surpreso por deixá-los almoçar. -Sim, lembra do Williger?

"Pode almoçar quando morrer."

-O que aconteceu com esse cara? -Ele morreu.

E pegamos o seu antigo escritório no 62º andar.

Vista para o parque, aquário de 1500 litros.

E uma cadeira robô que te ajuda a levantar.

O que se passa?

Mas e vocês, como estão? Como é trabalhar por conta?

Ótimos. Bom. Nada mal.

Mau algumas vezes.

Não escutem ele. É incrível.

Temos nomes na porta. Podemos escolher nossos projetos.

Podemos fazer nossa agenda.

Podemos comprar café para tomar aqui ou para a viagem.

Quem sabe?

Vê, esse é o dilema. Estamos fazendo caixa.

Mas não podemos escolher nossos serviços.

Por isso estamos fazendo barbearias para um cara chamado Hendrickson.

Vocês pegaram o serviço do Hendrickson?

Sim, por quê? Vocês queriam ele?

-Não. -Sim.

-Sim. -Não.

Vocês também fazem isso?

Às vezes.

Qual o problema?

Não conseguimos o trabalho do Hendrickson.

Vamos ficar bem?

Bem, sabe, é frustrante.

Digo, achei que tínhamos tido boas ideias sobre...

Deixe-me te interromper. Quando digo, "Ficaremos bem?"

quero dizer: "eu vou ficar bem?".

Você ficará bem.

Ótimo, porque sou mãe solteira com 2 crianças,

e não posso voltar a ser Pocahontas num cruzeiro de bebidas.

Joe, deveria ser a gente, não os irmãos Blevins.

Deveríamos ter aquele carro.

Deveríamos ter o escritório do Wtilliger

no 62º andar com a vista para o parque.

Aquela deveria ser nossa vista. Quero aquela vista.

Escuta, acalme-se. Tudo vai ficar bem.

"Acalme-se?"?! "Tudo vai ficar bem,"

diz o incrível cara do Shake Weight?

As coisas acontecem por uma razão.

Sim, acontecem. Acontecem por uma razão.

E acontece dessa razão estar

vestindo sapatos, jeans e gravatas do ano passado.

-Perdão? -Suas roupas estão desatualizadas.

Não, a outra coisa.

Você é a razão de termos saído da firma.

Mas não quero brigar.

Ei, ei, ei, não faça isso.

-Fazer o quê? -O que sua mãe faz.

Diz coisas incrivelmente malvadas

e depois diz "não quero brigar".

Mas não quero mesmo.

Então não diga coisas malvadas, certo?

Eu não disse. Só que falei

que nossas carreiras estão na merda e a culpa é sua.

Mas não quero brigar.

Você fez de novo.