Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

Dobro došli u Centar izvedbenih umjetnosti John F. Kennedy u Washingtonu.

Pozdravite 27. dobitnika

Nagrade Mark Twain za američki humor, Billa Mahera.

Bok, ljudi.

Volim vas, ljudi.

Hvala svima.

NAGRADA MARK TWAIN ZA AMERIČKI HUMOR

Puno hvala.

Bože. Hvala vam.

Kako ste dobili ovo mjesto?

Neka orkestar svira.

Ponosan sam što sam ovdje u Washingtonu

i nedavno sam saznao da je to naš glavni grad.

Dvadeset i sedam godina najprestižniju američku komičarsku nagradu

primaju najveća imena zabavne industrije.

Rođen sam u New Yorku.

Prvi amandman s razlogom je prvi.

Drugi amandman služi za to ako prvi zapne.

Da čujem: „To, dovraga”.

Kakav je osjećaj kad ti je moja ruka na tvojoj maloj glavi?

Sjajno sam se provela i još se sjajno provodim,

a ova je nagrada šećer na kraju. Ta-da!

Hvala na najljepšoj večeri mog života. Hvala vam.

Svima hvala.

Večeras ćemo dodati još jedno ime

u ovaj panteon američkih komičarskih legendi,

Billa Mahera,

iz Kennedyjevog centra u Washingtonu.

Dobro došli na dodjelu Nagrade Mark Twain za američki humor.

Prva gošća rođena je ovdje u Washingtonu.

Ona je komičarka, scenaristica, glumica i voditeljica podcasta.

Pozdravite Whitney Cummings.

Dobro došli na dodjelu Nagrade Mark Twain

za američki humor gdje ćemo odati počast legendarnom Billu Maheru.

Ovo je najveća počast za jednog komičara

i želim sve podsjetiti na to

da samo određene osobe mogu postati stand-up komičari,

ali među njima samo određeni odluče postati politički komičari.

Postati politički komičar je kao da postanete kirurg

i odlučite se za kolorektalnog.

Ovaj je čovjek odlučio provesti život raspravljajući sa seronjama.

Ako je ta metafora čudna,

imam još jednu, da shvatite

koliki je mazohizam raditi to što radi Bill Maher.

Biti politički komičar jest kao da ste sportski komentator

koji je odlučio govoriti samo o Washington Commandersima.

Ili, kako ih Bill naziva, Redskinsima.

Recite što želite o Billu Maheru, ali ne možete reći da nije domoljub.

Bill Maher je nesebično posvetio 30 godina života

humoru kako bi ujedinio oštećenu naciju.

Neumorno je radio kako bi zaliječio podjelu između ljevice i desnice.

Čestitam, Bille. Misija ispunjena.

Bill je odani borac za jednakost i pravdu.

Iz dana u dan,

borio se kako bi osigurao ženama,

ljudima drugih rasa i obespravljenima jednak pristup

mišljenju neoženjenog bijelog milijunaša bez djece

za samo 23 dolara mjesečno.

Za samo 270 dolara godišnje,

svatko može gledati kako Bill Maher govori fizičaru nobelovcu

da ne zna koji kurac govori.

Jednom je to bila i istina.

Sigurno mislite da ću večeras ismijavati Billa

jer se nikad nije ženio,

ali ja na to ne gledam tako.

Bill je već 40 godina u vrlo vjernoj i toksičnoj vezi

sa Sjedinjenim Američkim Državama.

Bill i Amerika su poput para za koji svi misle da bi se trebali razvesti,

ali Bill misli da,

kad bi je samo još jednom uspio poslati na rehabilitaciju,

opet bi postala dama Slobode u koju se zaljubio,

a ne netko manično depresivan tko se uroka i pokuša kupiti Grenland.

Billu ništa ne promakne,

ali on je i onaj kul očuh koji kaže: „Slušaj, ako piješ,

samo me nazovi i doći ću po tebe, bez ikakvih pitanja.

Ali napušen sam,

pa će mi trebati neko vrijeme da dođem po tebe.”

O, da.

Dobro.

Bill je ratnik za slobodu govora.

Vjeruje da biste trebali reći bilo što i bilo kad,

posebno kad je netko drugi usred rečenice.

S čime se ja zapravo slažem.

Mark Twain je napisao: „Rijetko što je iritantnije

od nekoga tko je u krivu, no tko uspješno

iznosi argumente.”

Mislim da Bill ne smatra da nekoga prekida.

On smatra da ne dopušta nekome da dovrši svoju laž.

Mislim da bi Mark Twain to odobrio.

Bill utjelovljuje bit Marka Twaina na više načina nego što mislite.

Tek sam saznala da su slični po pitanju

poslovne sposobnosti. Obojica su muškarci, vrlo pronicljivi ulagači.

Mark Twain je sav svoj novac uložio u novu tehnologiju,

uključujući revolucionarni Paigeov stroj za tiskanje.

A Bill je po pola kupio trgovinu travom.

Hej, buraz.

S Woodyjem Harrelsonom.

Bill je uvijek bio ispred svog vremena,

radilo se o zagovaranju legalizacije marihuane

ili izboru za Advocateovu osobu godine 2006.

Hvalili su ga jer se zalagao za gej brakove, za što je imao vremena

u pauzama dok je govorio protiv heteroseksualnih brakova.

Ali biti ispred svog vremena često dolazi uz posljedice i kritike,

a ja imam vijesti za Maherove kritičare. Komičari na kritike gledaju kao na znak

da vjerojatno radimo nešto dobro.

Svi znamo da su Billa napali jer je večerao s predsjednikom Trumpom,

ali svi su propustili to što je išao onamo da dokaže

ono što pokušava dokazati već godinama.

Kad vidite Donalda Trumpa, Danu Whitea i Kida Rocka

u Bijeloj kući, to jednom zauvijek dokazuje da nema Boga.

Drago mi je što večeras slavimo Billa,

iako je Trump sada šef ove dvorane.

Upravo sam saznala, a nisam to znala,

da on ovdje ima velike ovlasti i on odlučuje o tome

koji će se događaji ovdje odvijati, pa ove jeseni uživajte u tri mjeseca

Bijelog Hamiltona.

Večeras slavimo veliki opus Billa Mahera,

uključujući njegove televizijske emisije, njegov podcast,

a ako niste vidjeli svih 13 Billovih stand-up nastupa,

preporučujem da ih pogledate ili da ih opet pogledate

jer su danas nekako još smješniji i relevantniji.

Volim gledati Billa kako izvodi stand-up sam na pozornici gdje je sretan,

dok se ne pretvara da sluša druge. Pogledajmo snimku.

Njegova ekonomska teorija nazivala se kapanje.

Zapravo žele reći da pišaju po vama.

To je ideja. Mi imamo novac.

Ako ga ispustimo, vaš je. Samo izvolite.

Imamo Povelju o pravima.

Trebamo odgovarajuću Povelju o odgovornostima.

Sloboda govora nekoć je bila za liberale.

No onda su pomislili da su njihovi osjećaji…

…važniji od Prvog amandmana.

Stalno ovo rade.

Naprave nešto šašavo, a zatim mene optuže jer sam primijetio.

Kažu: „Sad si republikanac.”

Nisam republikanac niti sam ikad bio.

Da prestanemo s time.

Nisam republikanac zbog svega onoga zbog čega nisam nikad ni bio.

Previše su religiozni.

Fiskalni su licemjeri koji mrze

kad Amerika troši novac koji nema, osim kad su oni na vlasti

i tada je to uvijek savršeno u redu.

Poriču rasizam, koji još uvijek postoji.

Misle da su klimatske promjene prevara i da cura s prognoze ima prave cice.

Demokrati još moraju obaviti jednu studiju da si zaštite leđa.

Napravili su studiju da vide

bi li gejevi u vojsci utjecali na spremnost.

Točno. Kako se to uopće proučava?

Johnsone, dođi mi popuši…

dok ja pucam na one mete dolje.

Daj da se ukopam.

Zatim ćemo ponoviti eksperiment dok mi ne pušiš.

Vidjet ćemo utječe li na spremnost. Dobro, idemo.

Malo ulijevo.

Ne ti, ti sve radiš savršeno.

Znate od čega se osjećam staro?

Od toga kako se ljudi seksaju u filmovima.

Uvijek su tako zgodni kad to rade.

Ili su u liftu ili naslonjeni negdje na ogradu.

Samo uđu i sve raščiste i krenu.

Samo sve raščiste i krenu.

Vi se isto tako jebete?

Samo uđete i sve raščistite i krenete?

Ja bih rekao: „Ne, mama mi je to dala.”

Najgore što su rekli

da je Michael Jackson učinio jest da je malo šlatao.

Nemojte me krivo shvatiti,

ne podržavam to, to je zločin.

Ali postoje nijanse. Znate što?

Kad sam imao 12 godina,

jednom su me brutalno prebila dva nasilnika na igralištu.

Izudarali su me po glavi. Da se mogu vratiti u 1968.

i to iskustvo zamijeniti time da mi pop zvijezda nježno izmasturbira,

odmah bih pristao na to.

Frankie Valli bi mi mogao izdrkati.

Glen Campbell bi mi mogao izdrkati.

Tommy James i Shondells bi mi mogli izdrkati.

Odmah sam rekao da nikad ne bi priznao da izgubi.

Svi su rekli: „Bille, previše pušiš travu.”

Pa, izgleda da je pušim baš taman.

Znate koga mi je žao u Americi? Kurvi.

Što jedna kurva uopće više može odjenuti?

Znate…

Što kurva može odjenuti da potencijalnoj mušteriji signalizira:

„Ne, ja sam prava kurva. Prodajem ovo dupe.”

„Ne idem na dodjelu nagrada. Ja sam kurva.”

„Prava kurva.”

Bille, toliko si toga učinio za komediju i za ovu državu.

Ono najdraže u vezi s tobom mi je

da ne glumiš da je kul mrziti Ameriku.

Nijedna druga država ne bi mogla stvoriti Billa Mahera

i ne želim znati kako bi ova država izgledala bez tebe.

Volim te. Hvala ti. Čestitam.

On je višestruko nagrađivani komičar, glumac i autor.

Pozdravite Louisa C. K.-a!

Hvala.

Htio bih govoriti o Billu na osobnoj razini.

Ne pokazuje previše o sebi,

osim što ne voli djecu i puno puši travu

i misli da je Bog glup.