New York Minute

‫تأخرت‬

‫هل أنت جاهزة لخطابك يا آنسة "راين"؟‬

‫هل أنت واثقة أنك جاهزة هذه المرة؟‬

‫هل أنت واثقة أنك لم تنسي شيئًا يا "جاين"؟‬

‫هل أنت واثقة أنك لم تنسي شيئًا يا "جاين"؟‬

‫أرجو أن ترحّبوا بـ"جاين راين"‬

‫ماذا؟‬

‫إنه حلم فحسب‬

‫صباح الخير يا أمي، اشتقت إليك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا أبي‬

‫أنا مستيقظة‬

‫أنا مستيقظة‬

‫"خطاب!"‬

‫سيداتي سادتي، اسمي "جاين راين"‬

‫اسمي "جاين راين"‬

‫اسمي "جاين راين"‬

‫صباح الخير يا "جاستين"‬

‫تصوير فيديو لفرقة "سيمبل بلان"،‬

‫تقاطع شارعيّ "59" و"9"، مدينة "نيويورك"‬

‫- أتأكد أنك مستيقظة‬ ‫- أنا أنهي مقالة‬

‫3 أسابيع في المدرسة ولم تفوّتي مرة،‬ ‫أحب ما أراه‬

‫ربما لن يكون عليّ إرسالك‬ ‫إلى مدرسة "سيستر ماري مارغريت" في النهاية‬

‫مدرسة،‬

‫أم تصوير فرقة "سيمبل بلان" لشريط فيديو؟‬

‫أنا هنا اليوم كمتبارية نهائية‬ ‫لمنحة "ماك غيل"‬

‫"تجارب الحياة المتغيّرة"‬

‫أي أعذار سنستعمل هذه المرة يا "رينغو"؟‬

‫"رينغو"، أين أنت؟‬

‫"موت حيوان أليف، عطلة دينية،‬

‫مشاكل نسائية." الأسبوع الفائت‬

‫"الأمراض، الجديري." طباعة‬

‫- ممتاز‬ ‫- ممتاز‬

‫"(جورج دبليو بوش)"‬

‫شكرًا لك يا مدينة "نيويورك"!‬

‫"رينغو"، ها أنت ذا.‬

‫هل أخافتك الساحرة؟‬

‫أجل، أعلم أنها أخافتك‬

‫"مجلة (الرولينغ ستونز) - (أوزي)"‬

‫"جاين"، لماذا تصرين على لعب دور أمي؟‬ ‫لا وقت لأبي ليُقطر على أي حال‬

‫لا أسمعك‬

‫- كيف الحال يا جماعة؟‬ ‫- مرحبًا‬

‫- فطورك جاهز على الطاولة‬ ‫- رائحته ذكية‬

‫انتظر‬

‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكرًا‬

‫على الرحب‬

‫"أزل اللاصقة من المؤخرة"‬

‫إياك أن تلمسي جدول أعمالي أبدًا‬

‫يجب أن تهدئي بالنسبة لجدول أعمالك‬ ‫أنت تعانين من مشاكل‬

‫ما معدل تكرر الانقباضات؟‬

‫ليتجهوا إلى المستشفى سألاقيهم هناك. أجل‬

‫- "جاين"...‬ ‫- لا يا أبي، لا بأس‬

‫لا، هذه مشكلة، أعلم أن هذا يومك الكبير‬

‫سأبذل جهدي للذهاب‬ ‫إلى جامعة "كولومبيا" والاستماع إلى خطابك‬

‫- أعلم أنك ستفعل‬ ‫- المعذرة يا "جاين"‬

‫أعلم أن هذا أكبر يوم في حياتك الأكاديمية‬

‫لكن يا أبي، هلا وقّعت على إذن ذهابي‬ ‫في رحلة ميدانية من فضلك؟‬

‫"شكسبير" في الحديقة العامة؟‬ ‫رائع، أي مسرحية؟‬

‫تعلم، التي تظهر فيها الفتاة والشاب‬

‫- الحب، اللباس الضيق، الشعر‬ ‫- "روميو وجولييت"؟‬

‫- أجل، شكرًا، نسيت تمامًا‬ ‫- أحب هذه المسرحية‬

‫- أعلم، أنا أيضًا‬ ‫- لكانت والدتك فخورة جدًا بك‬

‫- هل تمانعين لو أقلّلت أختك إلى المحطة؟‬ ‫- إطلاقًا‬

‫لن يقتلكما أن تمضيا بعض الوقت معًا‬

‫كان الفطور رائعًا، لكن عليّ الرحيل‬

‫حسنًا، خذ هذه إذًا‬

‫- شكرًا‬ ‫- على الرحب‬

‫- أنا أحبّك‬ ‫- وأنا أيضًا أحبّك. حظًا سعيدًا‬

‫- آمل ألا يمسكوا بك‬ ‫- لن يحصل ذلك‬

‫- لنبدأ رحلتنا‬ ‫- قد يجدر بك أن تفكري في غسل السيارة؟‬

‫وقد يجدر بك أن تفكري في شراء سيارة‬

‫- أنا أدّخر مالي للكلية‬ ‫- لتعاني في هذا وحدك‬

‫هل تمانعين تشغيل الراديو؟‬

‫- إطلاقًا‬ ‫- ما هذا؟‬

‫"(سيمبل بلان)"‬

‫أكثر روعة من الذهاب إلى المدرسة‬

‫أجل‬

‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬ ‫لديّ 26 دقيقة للوصول إلى المحطة،‬

‫لا يمكنني أن أتأخر‬

‫يجب أن نتوقف قليلًا لأمرّ على مكتب مديري‬

‫مهلًا، لديك مدير؟‬

‫- مرحبًا يا "روكس"‬ ‫- مرحبًا‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكرًا‬

‫78!‬

‫- إذًا، كيف الحفل؟‬ ‫- إنه يجري بشكل رائع‬

‫نحن في مهمة ماراثونية‬

‫طبعت لك 30 نسخة، تفقّديها‬

‫شكرًا‬

‫- لماذا صورتي على الغلاف؟‬ ‫- إنه التسويق يا عزيزتي‬

‫- أنت الأكثر إثارةً في الفرقة‬ ‫- مرحبًا يا "روكسي"‬

‫- حسنًا، هذا ليس بالأمر المبهر‬ ‫- إليك إذن مرورك‬

‫سيسمح لك‬ ‫بالدخول إلى المقطع المصور الآن، تذكّري...‬

‫يجب أن نتواصل مع مكتشفي المواهب‬

‫- يجب أن نحصل على عقد‬ ‫- كيف لي أن أتعرّف عليهم؟‬

‫رجال في منتصف عمرهم، بذلات جميلة،‬

‫- رقص سيئ، وعلى الأسلوب القديم‬ ‫- صحيح‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، إلى اللقاء‬

‫- بالتوفيق‬ ‫- حسنًا، شكرًا‬

‫أجل، 79!‬

‫من هناك؟‬

‫- رجل حوض السباحة‬ ‫- رجل حوض السباحة؟‬

‫أنت لست رجل حوض السباحة‬

‫عجبًا، أنت ذكي جدًا يا صغيري‬

‫إدارة مكافحة التغيب من المدرسة في مقاطعة‬ ‫"ناسو"، انتهى حفل حوض السباحة يا "فلابر"‬

‫هل تريد المجيء إلى هنا يا بنيّ؟‬ ‫ضع يديك خلف رأسك، هكذا‬

‫قفوا أيها السادة.‬ ‫ارفعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها‬

‫- فوق‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬

‫لم لا تدعني أقوم بالاستجواب؟‬ ‫سنتفق بشكل جيد‬

‫"مركز شرطة مقاطعة (ناسو)"‬

‫أمي ستقتلني‬

‫لديّ 6 تهمات لك يا "ستروس".‬ ‫كل واحدة تستوجب حكمًا من 5 إلى 10...‬

‫أيام حجز يا "لوماكس"‬

‫- أيام حجز‬ ‫- احجزهم‬

‫"احجزهم". هلا هدأت يا "لوماكس"؟‬

‫أنت ضابط التغيب،‬ ‫أنت لست الضابط في فيلم "ديرتي هاري".‬

‫التصرف غير اللائق ذاك هو ما جعلك لا تنضم‬ ‫إلى قوة الشرطة لـ25 سنة. تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫أنا أطارد الطالبة الأكثر تغيباً‬ ‫في مقاطعة "ناسو"،‬

‫وعندما أعثر عليها، وسأعثر عليها حتمًا...‬

‫سيتوق رجالك للتأكد أني أضع الشارة‬

‫"أينشتاين"، إلى هنا‬

‫أشعر بالأسف حيال وضعك في الداخل‬ ‫مع هؤلاء الفاشلين الآخرين‬

‫لأنك تبدو لي، لا أدري، أنك شاب ذكي‬

‫أعتقد أنك ستحظى بمستقبل بارع‬

‫أنظر إلى هذا الوجه، وأرى كبير جرّاحين‬

‫أرى قاضي محكمة عليا‬

‫هل لديك أي فكرة‬ ‫كيف سيكون تأثير احتجاز 10 أيام على سجلك؟‬

‫ستكون محظوظًا‬ ‫لو قُبلت في مدرسة "أكمي" في "ويلدينغ"‬

‫الآن...‬

‫أسد لنفسك خدمة‬

‫أين يمكنني العثور على "روكسان راين"؟‬

‫يمكنك احتجازي بقدر ما تشاء‬

‫لكني لست واشيًا البتة‬

‫حسنًا، تصرّف كما يحلو لك‬

‫- سيارة. انتبهي!‬ ‫- توقف‬

‫ما خطبك؟‬

‫- يا لها من طريقة جميلة لركن السيارة‬ ‫- شكرًا‬

‫المعذرة، هل يمكنك عدم القيام بهذا؟‬

‫الخطاب الساعة 3‬

‫عظيم‬

‫لا يمكنك الجلوس هنا الآن،‬ ‫أنا بحاجة إلى الهدوء‬

‫اهدئي، لن تشعري حتى بوجودي‬

‫أنا قريبة جدًا من الفوز بمنحة "ماك غيل".‬ ‫عملت طوال حياتي من أجل هذا‬

‫ما هو هذا الشيء الغبي على أي حال؟‬

‫هذا الشيء الغبي هو منحة لمدة 4 سنوات‬ ‫في جامعة "أكسفورد"‬

‫"أكسفورد"؟‬

‫- في "إنكلترا"؟‬ ‫- كلّا، "أكسفورد"، بعيدًا جدًا عنك‬

‫- ربما تودان تبديل المقاعد...‬ ‫- لا!‬

‫أجل‬

‫- لماذا "أكسفورد"؟‬ ‫- لماذا أنت هنا على أي حال؟‬

‫أنا هنا لأن "سيمبل بلان" يصورون‬ ‫شريطهم الجديد‬

‫لذلك سألتقي بمكتشفي المواهب،‬ ‫وسأقدّم لهم شريطي،‬

‫وآمل أن أكون الفقرة الافتتاحية الجديدة‬

‫عظيم، ستُقام حفلات كثيرة في السنة القادمة‬ ‫في مدرسة "سيستر ماري مارغريت"‬

‫كيف ستعلم المدرسة؟‬

‫بالنسبة لهم، أنا في المنزل، مصابة بالجديري‬

‫الجديري‬

‫الجديري، مجرد هراء‬

‫من هناك؟‬

‫هنا "سافيتسكي" مالك شقتك،‬ ‫تأخرت أسبوعين على دفع إيجارك يا "لوماكس"‬

‫سيد "سافيتسكي"،‬ ‫هل يمكننا مناقشة الأمر لاحقًا؟‬

‫لأني أعمل على قضية كبيرة حاليًا، أنا مشغول‬

‫- أنت تشعر بالدوخة، يجب أن تستلقي‬ ‫- قلت إنني منشغل!‬

‫انشغل إذًا بكتابة شيك يا "لوماكس"‬

‫إلى أين ذهبت يا آنسة "راين"؟‬

‫أين ذهبت؟‬

‫حسنًا، خطتك البسيطة‬ ‫ستصبح معقّدة أكثر يا "روكسان راين"‬

‫"(روكسان راين) تهرب من (لوماكس)"‬

‫حسنًا، فلتُفتح‬

‫أتصدّق هذا؟‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- أحسنت يا "روكسي راين"!‬

‫- رباه.‬ ‫- لا بأس.‬

‫- أنا آسفة جدًا‬ ‫- أريدك أن تتوقفي عن هذا!‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- ما أنتما، مسخان؟‬

‫تذاكر من فضلكم. أرجوكم أن تجهّزوا تذاكركم‬

‫التذاكر من فضلكم،‬ ‫أنا لا أفعل هذا لأنه أمر ممتع‬

‫- هل تريدين استعارة بعض المال؟‬ ‫- كلّا، يمكنني دفع تذكرتي‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- تذاكر من فضلكم‬

‫تذاكر من فضلكم‬

‫- رباه...‬ ‫- قُضي عليّ‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- إلام تنظرون؟ توقفوا عن التحديق!‬

‫قلت إنني كنت...‬

‫التذكرة‬

‫مرحبًا‬

‫انتهت علاقتنا! انتهت!‬

‫تبًا‬

‫مضحك جدًا‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- لا تذاكر، لا رحلة‬

‫- لديّ تذكرة. أعطني دقيقة‬ ‫- حسنًا، لنرها‬

‫طردت للتو أختي التوأم. هناك‬

‫أجل، شبح الأخت التوأم. أنا خائف، أمسكيني‬

‫هل أبدو لك غبيًا إلى هذه الدرجة؟‬

‫هل تريدني حقًا أن أجيب؟‬

‫- لكن لديّ تذكرة، إنها في حقيبتي!‬ ‫- هيا بنا، هيا.‬

‫ابتعدي فقط عن القطار‬

‫- يا إلهي، أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬

‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬

‫امنحيني لحظة، اتفقنا؟ لحظة‬

‫إن كنت لا تستطيع إخراجها، سأنزع تنّورتي‬

‫هل قلت هذا بصوت عال؟‬

‫أجل، فعلت ذلك‬

‫- أنت عالقة جدًا‬ ‫- أجل‬