Black Dynamite

خانم‌ها و آقایان، بنده هاوارد کاسل هستم

امروز پدیده‌ای رو بررسی می‌کنیم به اسم "اولین جنگ نژادی"، ملقب به

مسابقه‌ای برای پایان دادن به تمام نژادها، برای نژادها و به دست نژادها

آیا نژادپرستانه‌ست؟

شک نکنید که همین‌طوره

بهم گفتن قراره شاهد حضور هر رنگی از آدم‌های

رنگین‌کمون باشیم؛ سیاه‌ها، قهوه‌ای‌ها، سفیدها، سرخ‌ها

بنفش‌ها و زردها

کریم کورن: هی

پس تکلیف سیاه‌پوست‌ها چی میشه؟

هانی بی: سیاه‌سوخته، ساکت باش

مسابقه‌ای از لس‌آنجلس تا خودِ نیویورک

جایزه؛ جام "نژاد برتر" و همین‌طور حق

پز دادن به عنوان نژاد رسمی المپیک پیشِ رو در

بازی‌های مونیخ

بول‌هورن: بالاخره یه راهی پیدا شد که به کل شهر نشون بدیم

نژاد سیاه خفن‌ترین کله‌خرهای روی زمینن

بلک داینامیت: بلک داینامیت کل عمرش داشته با

"رئیس" مسابقه می‌داده، ولی هیچ‌وقت از تلویزیون پخش نشده

این مسخره به نظر میاد

هانی بی: نمی‌دونم والا

"نژاد برتر سیاه" بدجوری به گوش آدم خوش میاد

منظورم اینه که اگه یکی از نژاد سیاه این جنگ نژادی رو ببره

عکسشون میره روی جلد مجله‌ها، روزنامه‌ها و حتی

جعبه‌های غلات "ویتیز"

فکرشو بکن، خوردنِ "ویتیزِ سیاه"

کریم کورن: "ویتیزِ سیاه"؟

بیخیال بابا

من با بلک داینامیت موافقم

خیلی احمقانه به نظر میاد

مگه نه بلک داینامیت؟

بلک داینامیت: لزوماً نه

رفتن روی جلدِ "ویتیز" شاید همون چیزی باشه که بلک داینامیت

لازم داره تا "رئیس" رو برای همیشه کله‌پا کنه؛ اونم با یه جام

برای ثابت کردنش

ریسِر رکس، سفیدپوستِ این کاره

تو داری نماینده‌ی مردِ سفیدپوستی میشی که از لحاظ ژنتیکی عقبه

توی آمریکایی که عملاً همه‌چیز این مملکت رو دزدیده

از جمله خودِ این مملکت رو

فکر می‌کنی بتونی این مسابقه رو هم بدزدی؟

خب هاوارد، مرد سفیدپوست هر کاری لازم باشه می‌کنه تا

برنده بشه

من دروغ می‌گم، کلک می‌زنم و راهم رو تا اون خط پایانِ لعنتی می‌دزدم

درست مثل همون کاری که هزاران ساله داریم انجام میدیم

اگه باور نداری، فقط کافیه یه نگاه به تاریخ بندازی

نگران این نیستی که ممکنه مقامت رو به یه

رقیب تیره‌تر، مثلاً سیاه‌ها، ببازی؟

عمراً هاوارد، خواب دیدی خیر باشه

سیاه‌ها سرشون گرمِ پلاس شدن تو رستوران "راسکو" هست و تمام روز دارن

مرغ می‌زنن بر بدن و زل می‌زنن به تلویزیون

اممم

یکی باید به این نژادپرستِ بی‌خاصیت یه

درس درست و حسابی بده

در ضمن، همه عاشق مرغن

ما به یه مرد سیاه احتیاج داریم که بتونه تند برونه و

دهن همه رو سرویس کنه

کسی که جامعه‌ی سیاه‌پوستا بتونه روش حساب کنه

یکی که تهِ خفن بودن و آخرِ کلاس باشه

سیاه و دینامیت

والّا بقیه رو نمی‌دونم، ولی من که کلاً مغزم

هنگ کرده

کی رو می‌تونیم بیاریم؟

تو کسی رو سراغ داری بلک دینامیت؟

نظرتون درباره "بیل کازبی" جوون چیه؟

اوه! یا "سیدنی پوآتیه"؟

خودشه

من با "سیدنی پوآتیه" هم‌مدرسه بودم

برم بهش زنگ بزنم

یا شاید "استیوی واندر" کوچولو هم کارمون رو

راه بندازه

نه، وایسا، بی‌خیال، تازه یادم اومد اون مرتیکه

کوره

اوه، "بیلی دی ویلیامز" با اون هیکل ردیفش چطور؟

ایول

آره، عالیه

خودِ جنسه

من یه فکری دارم

چطوره یه جوری رفتار نکنین که انگار بلک دینامیت اینجا ننشسته

و نداره به اسم بردن شما از یه مشت پیرمردِ کور و ضعیف و

عرق‌خورِ عوضی گوش نمی‌ده، اونم وقتی می‌دونین من

تنها کسی تو این مسابقه‌ی لعنتی هستم که می‌تونه برای

نژادش برنده بشه؟

اِه، "سیدنی پوآتیه" رو بی‌خیال شو

همون بلک دینامیت اوکیه

بلک دینامیت

مامور سیا و مخترع نسل سوم

"جورج واشنگتن کارور" سوم ملقب به "جی"؟

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

خب، داشتم می‌رفتم سمت "راسکو" تا یکم سوهانِ

کره بادوم‌زمینی و سنگدون مرغ بگیرم، که یهو تو

رادیو شنیدم داری توی مسابقه‌ی "جنگ نژادی" شرکت می‌کنی

اوه، اِم-هِم

همکار قدیمی‌ت رو که یادت نرفته، نه؟

"اِرتا کیت"، خودتی جیگر؟

حسابی جیگر شدی، آره می‌دونم، من

می‌دونم

باید اعتراف کنم خیلی ذوق دارم که دوباره ببرمت اون تو

تو وجودم

بلک داینامیت: می‌بینم این ماشین هنوز مثل یه

پیشی ملوس خرخر می‌کنه

اوه، این پیشی دیگه نعره می‌کشه، بلک داینامیت

بیا جلو، بپر تو

بزن تو گوش گیربکس... البته منظورم همون "سیستم انتقال قدرت" بود

ام‌-هوم، بلک داینامیت

بلک داینامیت: این فقط نوکش بود، جوجه

فقط نوکش

آره دیگه

خوشت اومد، نه؟

یه چیزِ جدید و ردیف گیرش اومده

قدرت "یو"

الان دیگه به هر چی که لازم داری مجهز شده

مسلسل

موشک‌های زمین به هوا

تازه فواره هم می‌زنه

بهت بگم بلک داینامیت، این لامصب خیلی "بده"

نه "بد" به معنیِ داغون، بلکه "بد" به معنیِ "خفن"

بلک داینامیت: جورج واشنگتن کارور سوم، تو

یه نابغه‌ی همه‌فن‌حریفِ لعنتی هستی

مامور کارور

مامور دنیس فلین هستم

دارم می‌بینمت فلان‌فلان‌شده، بنال ببینم

یه خبرایی از پرونده‌ی "منتول ایکسِ مفقود شده" دارم

جنسم رو پیدا کردین؟ معلومه که نه، ولی اطلاعات ما

نشون می‌ده که احتمالا یا کارِ خودیه یا کارِ غریبه

ولی هنوز هیچ‌کدومش قطعی نیست

حاجی، این دیگه چه جور اطلاعاتیه؟

گمشو از ماشینم بیرون

بلک داینامیت: کد: "منتول ایکسِ مفقود شده"؟

به نظر می‌رسه یه قضیه‌ی فوق‌سری و سنگین باشه، مشتی

خب، من یه سری مشتقاتِ مخفی از منتول درست کردم و

دهمی اسمش "منتول ایکس" هست

منتول ایکس وقتی استنشاق بشه اونقدر قویه که می‌شه باهاش

ذهن‌ها رو کنترل کرد

و به طرز وحشتناکی هم اعتیادآوره

بلک داینامیت: فقط با فکر کردن بهش دلم می‌خواد هر چی می‌گی رو انجام بدم

بگو، گوشم با توئه

خب، یکی همه‌شو از آزمایشگاهم دزدیده و امیدوارم

قبل از اینکه بیفته دستِ نااهل، پیداش کنیم

بلک داینامیت: هوم‌م‌م

بیفته دستِ "کله‌گنده‌ها"

چی؟

چرا پیشِ تو همه‌چیز تهش می‌رسه به "کله‌گنده‌ها"؟ ها؟

اوه، بلک داینامیت، باید بریم عزیزم

یه مسابقه داریم که باید توش برنده بشیم

آره، فکر کنم بهتره از اینجا برم و بذارم شما دو تا کفتر عاشق تنها باشین

تنها باشین

موفق باشی، بلک داینامایت

یا به قولِ بابابزرگِ خدابیامرزم: «بترکون!»

بلک داینامایت: ردیفه

حواسم به اون «ایکسِ» نعنایی هم هست

خب، قبل اینکه پیاده‌ت کنم یه سوال داداش... این دکمه

چی‌کار می‌کنه؟

هان؟

می‌دونی، من واقعاً... آآآآآآه

فکر کنم اشتباه صف وایسادی

صفِ رنگین‌پوستا اون‌وره‌

بلک داینامایت: نه، فکر کنم تو اشتباه صف وایسادی

این صفِ «کتک خوردنِ اون سفیدپوستایِ دوزاریه که پا رویِ دُمِ

بلک داینامایت می‌ذارن»

واقعاً فکر کردی تو بهترین چیزی هستی که نژادتون می‌تونه رو کنه، بچه؟

بلک داینامایت: حالا گوش کن ببین چی میگم، جوجه‌رنگیِ سفیدمفید

بلک داینامایت یه زمانی بچه بوده، ولی هیچ‌وقت «بچه‌خورِ»

کسی نبوده، حالیته؟

حالا پیشنهادم اینه که وقتی بزرگترا دارن اسم می‌نویسن

اون دهنِ وامونده‌تو ببندی

چرا برنمی‌گردی به همون گتویِ خودت پیش بقیه هم‌نژادایِ

درب‌وداغونت و به غرغر کردن و جنگیدن با سفیدپوستا ادامه بدی

در حالی که ما مدام داریم می‌کوبیم تو سرتون؟

بیا دیگه. منو بزن بلک داینامایت

من ازت نمی‌ترسم، بچه

هی، هی، هی

بچه‌ها، این نژادپرستیِ تابلویِ خودتون رو بذارید واسه جنگِ نژادی

الآن رد صلاحیت می‌شید

ای بابا، قهوه‌م ریخت

دارم التماست می‌کنم، مَرد

بیا دیگه

بزن منو، بلک داینامایت

بزن منو

این کار از برده‌داری هم

آسون‌تره

و دو برابر هم کیف می‌ده

من هاوارد کازِل هستم

و اینجا در کنار قهرمان سنگین‌وزنِ

جهان، آقای محمدعلی، ملقب به

کاسیوس کلی، ایستادم

مم، هاوارد کازِل، اگه یه بار دیگه بهم بگی کلی

یه جوری می‌زنم که انگار کلاه‌گیسِت وسطِ شونه‌هات

ریده

خیلی بامزه بود، قهرمان

اما نظرت درباره اینکه شانسِ پیروزیِ مَردِ سفیدپوست بیشتره

همون‌طور که اکثر اوقات هست، چیه؟

هاوارد، همون‌طور که الایجا محمدِ بزرگوار می‌گه: «دورانِ

سفیدپوستا دیگه تموم شده!» یکی باید آستین بالا بزنه و

کلِ نژادشون رو بازنشسته کنه، وگرنه خودم مجبور می‌شم دست‌به‌کار بشم

و برای همیشه

من بزرگترینِ تمام دوران‌هام

قهرمان، این ادعای همیشگی‌ت درباره برتریِ مطلق

ثبت شده

بله دوستان، اینم از این

کلی تعصب نژادی و تنش روی این مسابقه خوابیده