Lies We Tell

A lô? Donald nghe đây.

À. Ông ấy nói ông ấy sẽ tham dự một cuộc họp.

Bà Lampross gọi điện lúc 6 giờ kém 2 phút, thưa ngài.

Những người đàn ông bị tóm

là những người không yêu vợ mình đủ nhiều.

Chuyện thế nào rồi?

Có rất nhiều điều để nói, phải không Cinders?

"Gửi Donald...

nếu anh đang đọc lá thư này,

có nghĩa là tôi cần sự giúp đỡ của anh.

Tôi muốn anh thu xếp việc của tôi

dọn dẹp căn hộ và những thứ trong đó.

Tuyệt đối đừng để lại hậu quả ngoài ý muốn

Vì chuyện này bị lộ ra ngoài."

Demi?

Demi?

Demi? Nếu đây là trò đùa của anh...

Demi...

Tôi là Donald, tài xế của ông ấy.

Sao ông ở đây? Demi đâu?

ÔngLampross... đã qua đời rồi.

Ông ấy chết đột ngột.

Ông Lampross đã đưa cho tôi một vài chỉ dẫn.

Ông ấy muốn căn hộ được dọn sạch.

Nêu tôi buộc phải yêu cầu cô rời khỏi đây.

Ngay bây giờ.

Tôi rất tiếc, đó là chỉ dẫn của ông Lampross.

Cái gì... có gì trong túi vậy?

Là rác.

Nếu là rác, tôi sẽ giữ nó.

Làm ơn hãy để nó lại?

- Nó là của tôi. Là một món quà. - Không, làm ơn để nó lại.

- Tôi nói đặt nó lại. - Anh ấy đã tặng tôi nhiều năm trước đây.

Đặt nó lại.

Ông đưa tôi chìa khoá được không?

Đồ khốn nạn.

Cô muốn đi nhờ xe không?

Có phải vì bệnh tim của anh ấy không?

Sao ông không kể tôi chuyện gì đã xảy ra?

Ông nghĩ tôi không quan tâm ư?

Tô biết về Donald.

Donald không biết gì về tôi.

Ông có hiểu như thế là gì không?

An toàn hơn cho cả ông và tôi.

Boo!

Ông không thể nào hiều được tôi đã mạo hiểm thế nào vì Demi.

Cô nói tới phố Royd's, phải không?

Ông nghĩ ông là cái thá gì chứ?

Dừng xe lại. Tôi bảo dừng xe lại.

Không phải như các anh thấy đâu.

Ông nghĩ nó như nào, thưa ông?

Tôi chỉ cho cô ấy đi nhờ xe.

Ông làm ơn nói tên của cô gái trẻ

mà ông cho đi nhờ, thưa ông?

Tắt mày đi. Mời ra khỏi xe, thưa ông.

- Cám ơn trung tâm, tôi sẽ thông báo với họ. - Đã rõ.

Chiếc xe này không đăng ký theo địa chi mà ông đưa, thưa ông.

A, là vì, tôi...

Tôi - Tôi không thường xuyên sử dụng nó.

Ông có thể theo tôi ra xe, thưa ông?

Nếu anh nghĩ tôi là một trong số họ, thì anh nhầm rồi.

Tôi nghĩ gì không quan trọng, thưa cô.

Tôi chỉ đang làm công việc của mình.

Thực ra tôi là một luật sư.

Này, cái mẹ gì vậy?

Mày sẽ gặp rắc rối đấy, con khốn.

Xin lỗi vì làm phiền.

Sẽ không kéo dài hơn 10 phút đâu.

Cám ơn.

Đây là Demi. Xin hãy để lại lời nhắn.

Này! KD đã làm gì ở nhà mày vậy?

Này! Con khốn. Này!

Tao hỏi mày đó, đồ chó đẻ.

KD đã làm gì ở nhà mày?

Nó không tới nhà tao đâu.

Anh ấy đã đi cùng mẹ. Tracey thấy họ.

Mẹ mày sẽ không đi đâu với nó đâu.

Giờ tao là người nhà rồi.

Bà ấy thậm chí đã chọn tên mới cho tao khi tao gia nhập đạo.

Mày định nhập đạo trước hay sau khi thằng con hoang ra đời?

Mẹ kiếp mày.

Con chó đẻ, giờ thì ai là con hoang, hả?

- Này! Này! - Nảy, đi thôi!

Cô không sao chứ?

Cười lên nào, con khốn!

Nhưng nếu chúng đã được xoá,

thì cô sẽ không gặp rắc rối nữa, phải không?

Tôi đã nói thường thì ấy ấy xoá luôn.

Nhưng lần này thì đặc biệt.

Nó được ghi lại một vài tuần trước tại Paris.

Nghe này, điều tôi lo lắng là anh ấy đã không kịp xoá nó.

Chúng ta phải chắc chắn.

Chúng ta?

Tôi tưởng ông tới căn hộ để xoá hết mọi dấu vết từ tôi.

Tôi được giao nhiệm vụ đó.

Đối với tôi, một khi công việc hoàn thành,

là vậy đấy, xong việc.

Nhưng vẫn còn 1 video trên chiếc điện thoại,

thì ông vẫn chưa xong việc, phải không?

Nếu như Demi biết được

ông để vợ anh ấy ấy thấy nó?

Hãy tưởng tượng nỗi đau mà ông ấy sẽ gây ra cho bà ấy, Donald.

Demi tin tưởng ông như thế nào.

Amber!

- Con khốn Banu đó... - Thôi đi!

Nó là em gái của mẹ.

Amber! Amber! Em có anh trai!

Em có anh trai!

Ai nhét suy nghĩ đó vào đầu nó?

Em có anh...

Mẹ làm thế để làm gì chứ?

Mang túi chị con lên lầu đi.

Trước khi bắt đầu la hét, hãy hỏi abu của con tại sao chúng tới đây.

Có chuyện gì vậy?

KD.

Hãy nói với con rằng mẹ không cho hắn vào nhà chứ.

Ammi, con đang nói với mẹ đó.

Chúng tới vì cổ phần của chúng.

- Chúng cũng có thể gọi điện mà. - Chúng đã gọi.

Sau ngày tang lễ của ông con,

nhưng con biết cha con mà, ông áy nguỵ biện hết lần này tới lần khác.

Nhưng con không hiểu. Sao ông ấy phải nguỵ biện chứ?

Sao ông ấy không trả cho chúng?

Ông ấy bán nó rồi.

Một ngày tồi tệ hả?

Ông không kịp gặp Heather rồi.

Cô ấy muốn anh ký vào đây.

Tôi đã lỡ điều gì chứ?

Trời ạ, Donald, đó là tất cả thứ ông muốn sao?

Sếp anh vừa được chôn,

vợ anh đưa anh giấy ly hôn...

Họ không chôn ông ta. Họ đưa ông ta tới Hy Lạp.

Ồ, kệ xác họ đưa ông ấy đi đâu.

Nghe này, anh bạn, tôi nói điều này không chỉ

vì nó là em gái tôi, mà ví sớm hay muộn,

anh sẽ phải đối mặt với nó.

Anh không thể lảng tránh mãi được.

Tôi mượn hộp dụng cụ của anh được không?

Cút khỏi đây ngay, đồ chó chết!

Sẽ không còn phong bì nào nữa sau hôm nay.

Con xong việc rồi.

Không phải làm thêm giờ.

Không phải làm khuya. Không làm thêm cuối tuần.

Ammi, sao mẹ chưa trả khoản này?

Mang cái túi của mẹ xuống đây.

Đây.

Chào mẹ.

Karen, cô đã có bản sao của bản dịch chưa?

- từ hôm qua ấy? - Ồ, vâng, tô có đây rồi.

- A lô? - A lô, Donald?

Tôi tưởng ông đã nói rằng ông sẽ gọi cho tôi.

Ừ, nhưng tôi...

Ông tìm thấy nó chưa?

Tôi không nói được vào lúc này.

Tôi sẽ gọi lại cho cô sau, được chứ?

Chuyện với Heather then?

Nó không ổn lắm.

Tôi biết, tình yêu mà, khó lắm.

Đôi khi ta ở cùng nhau chỉ vì những đứa con.

Ý tôi là, nhìn tôi và Mark xem. Chả ra sao cả.

Mang nó xuống đi trước khi nguội.

Được. Cám ơn bà, Ruth.

Shh. Là mẹ tôi.

A lô.

Không, đừng lo. Con sẽ tìm nó.

Được rồi.

Được rồi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Tôi cần ông giúp.

Em trai tôi bỏ nhà đi.

Nó bao nhiêu tuổi?

19 tuổi.

Nhưng nó gặp vấn đề về nhận thức.

Tôi không thể vào đó trong bộ dạng như này.

Ông có thể ngó nghiêng quanh các góc xem

nó có ở đó không?

Tôi sẽ không ngó đầu vào trong đó.

Chỉ là một quán bar thôi.

Chứ không phải là chó và vịt, đúng không?

Nó chỉ là một đứa trẻ. Nhìn này.

Được rồi.

Đợi một chút.

Cho tôi xem ảnh của nó.

Anh là ai vậy, anh bạn?

Mẹ kiếp!

Đúng rồi, chàng béo, hết mình đi.

Người hùng của tôi Pudding!

Và các bạn đều biết, KD!

Sẵn sàng chưa, các chàng trai?

1, 2, 3...

bắt đầu!

Nó có ỏ đó không?

Mm-hmm.

Cứ thử hôn anh ta đi và tao sẽ cắt cái lưỡi chết tiệt của mày.

Dành riêng cho em đó, em trai.