The Black Dahlia

Мілленіум філмс презентує

Фільм Брайана де Пальми

Містер Вогонь проти містера Льоду.

Скільки балачок навкруги.

Можна подумати, це - наш перший бій.

Ні, це не так.

І вже звичайно, він не останній.

А зараз місцеві новини.

Після недавніх нападів на дружин моряків,

знову спалахнули сутички між військовослужбовцями

та емігрантами з Мексики.

Лос-Анжелес проголошено закритим містом.

Але спалахи насилля не згасають.

Однак, поліція Лос-Анжелесу запевняє громадськість,

що становище на вулицях повністю під контролем.

Б'ємось об заклад, що морячок загасить охлялого виродка.

Нумо, морячок!

Дай йому по голові!

Хто ж так б'є?

Зараз цей здохлик його розмаже.

Ні за що!

Ну дають!

Я знав про його подвиги.

Визубрив усе напам'ять.

Постійні атракціони на голівудських аренах.

Лі Бланчерт.

43 перемоги, 4 поразки та дві нічиї в великій вазі.

А він знав мене.

Дуайт Баккі Блейкерт.

Напіввелика вага. 36-0-0.

Десятий в списках найкращих журналу " Ринг" .

Бій з безіменним супротивником не в моєму смаку.

- Вали звідси! -А ти стій, де стоїш!

За перший рік служби в центральній дільниці ми й словом не обмовились.

Хто це такий?

Ми - аміго. Ми - аміго.

Патрульний Блейкерт.

Познайомтесь з сеньйором Дос Сантосом.

Ти чому не встряв в бійку заради цього хмиря?

Дякую, що допоміг.

Його б просто замочили.

Цей тип знаходиться в розшуку за вбивство.

Оформимо тебе вранці. Зараз вже пізно.

Я не винний.

-За що? -А Блейндлес?

- Просто звичка. - Так?

Моя подружка пару разів бачила, як ти бився в " Олімпіку" .

Каже, що ти - хлопець не дурень.

Супротивники були так собі.

У тебе бої були набагато серйозніші.

Перші 20 боїв я провів зі слабаками.

Їх менеджер вибрав.

Їм пощастило, що залишились живі.

Один єврейчик з карного розшуку, замісник окружного прокурора,

зовсім з глузду з'їхав на боксі.

Ніби-то пообіцяв мені тепле містечко.

Розшук- це мрія для місцевих поліцейських.

Хлопці з розшуку ганяються за справжніми злочинцями,

а не ловлять пияк в нічних закладах.

Гей, Блейкерт, тебе викликають до офісу окружного прокурора.

Єврейчик, схиблений на боксі,

відповідав за переведення і підвищення по службі.

Інспектор Блейкерт.

Я запевняв себе, що мені плювати.

Панове, Баккі Блейкерт.

- Баккі, шеф Т Грін. -Дуже приємно.

Замісник прокурора Елліс Лоу.

-Здоровенькі були. - Привіт.

Тримай. Зачитай вголос.

Це надрукують в газетах.

Перед самою війною Лос-Анжелес пишався двома місцевими боксерами.

Вони були не схожі за стилем бою, як вогонь та лід.

Лі Бланчерт був...

Вибач.

Містер Вогонь та містер Лід не зустрічались на рингу.

Але їх обох обов'язок привів до управління поліціїЛос-Анжелесу.

Бланчерд розкрив справу про пограбування банку в 39-му році

та піймав кровавого вбивцю Дос Сантоса.

А Блейкерт відзначився під час вуличних хвилювань.

- І відразу фінал. - Так, босс.

В день виборів виборці попрохають схвалити розходи на оснащення поліції

та збільшення на вісім відсотків плати всім поліцейським.

Пам'ятайте про доблесть містера Вогня та містера Льоду.

Голосуйте за поправку " Б" .

Що скажете?

Круто.

Поправці " Б" треба забезпечити хорошу рекламу

і вона пройде на майбутніх виборах.

Так, сер.

Вогонь та лід.

Десять раундів у залі академії за тиждень до виборів.

Вхід буде платний. Всі збори підуть на благодійність.

Що скажеш, Баккі? Ти згодний?

Я вас познайомлю.

- Баккі? -Лі?

Познайомся. Це - Кей Лейк.

- Привіт. - Привіт.

Набираєш вагу?

Саме так.

Я розповів Кей про наше хоббі.

Вам подобається бокс, місс Лейк?

Ні, це Лі привчив мене. Я ходила на бокс робити зарисовки.

Заборонила мені битися з крутими.

Боялась, що я перетворюсь в овоч.

Обіцяю сильно не бити.

Лоу це не схвалить.

Він поставив на мене?

Якщо ти виграєш, попадеш в розшук.

А тобі що світить?

Ставки всім вигідні.

Моїй дівчинці подобаються шикарні речі

і я не в змозі їй відмовити.

Чи не так, крихітко?

Говорите про мене в третій особі? Це збуджує.

А що ви про це думаєте?

З громадянської точки зору,

я думаю, що поліцію висміють за цей дешевий фарс.

Я особисто надіюсь, що Лі переможе.

А з естетичної точки зору не терпиться побачити вас обох без сорочок.

Тату?

Досить німецької.

Ну, все.

Ти ще не закінчив літак.

Доробиш?

Сідай-но.

Ви могли б прибирати та приглядати за ним.

Всього один тиждень.

Щиро дякую.

Значить, все вірно.

Я хотів зробити ставку в конторі Міккі Колена.

Ставки на Бланчерда дві до однієї.

Він такий впевнений, так?

Ти хоча б готуєшся?

Так, готуюсь.

На мене краще не ставити.

Бланчерд - головний герой.

Я в цій історії звичайнісінький пішак.

Він має чудовий вигляд без сорочки.

Де ваш мольберт?

З малюванням не вийшло.

Я отримала диплом по історії.

Освіта -дорога звичка.

Лі все сплатив.

Даремно він кинув бокс.

Це я попрохала.

Служба в поліції привчає до порядку.

У вас є дівчина?

Я бережу себе для Віти Хейворт.

Значить, він кинув бокс, щоб оплатити ваше навчання?

Молодець, ви - чудова пара.

Чому не одружені?

Без цього не добитися підвищення по службі.

Краще завести сім'ю, діток.

Щоб одружитися, потрібно спати разом.

Містер Вогонь проти містера Льоду

Зал був повнісінький.

Шалена юрба жадала дізнатися з якого ми тіста.

А я вже це знав.

Шанолюбство, гоноровитість, незадоволеність життям.

Суміш, з якої нічого не зліпити.

Нехай тобі щастить, Дуайт.

Бокс.

По шиї не бити.

Мушу попередити тебе, як друг.

Не надто піддавайся.

Раз, два, три, чотири, п'ять...

Я багато в житті втратив.

Але я не програв жодного бою за гроші.

Я проміняв роботу в карному розшуці на шанс повернути всі борги.

Восьми тисяч вистачило,

щоб на три роки помістити батька в пристойний будинок для старих.

Я піддався тільки в восьмому раунді,

щоб доказати собі, що я - не закінчений боягуз.

Бокс.

Нокаут.

Посмішка.

До вас гості.

Обережно. Обережно.

Гарно тут, так, батьку?

Що скажеш?

Гей, слабак!

Слабак!

Довго збираєшся ховатися?

Не набридло?

Чудові зубі.

Хочеш працювати в розшуку?

Але ж я програв бій.

Ти що, газет не читаєш?

Вчора був вирішальний день.

Ти прийнятий.

Містер Лід.

Чемпіон!

Відкопиль губу, Баккі.

Полюбуйтесь!

Інспектор Блейкерт.

Тут зібрались слідчі з відділу вбивств, пограбувань і так далі.

Я - капітан Джон Тирні.

Ви з Бланчердом заслужили аплодисментів.

Надіюся, ви задоволені оваціями. Нічого схожого до пенсії не чекайте.

Жарти вбік. Увага.