Maze Runner: The Death Cure

دیر کردن

برندا، ما داریم از پشت میایم

سرگرمشون کن

سفت بچسب

گزارش بده

ترابریِ صفر-یک-نه

روی خطِ راه‌آهن به مشکل خوردیم

مایلِ ۲۳، نیروی کمکی بفرستید! نیروی کمکی

مفهومه. تو راهیم

این دیوونگیه، توماس

وای

سفت بچسب

منو ببر نزدیک‌تر

زود باش، وینس

وینس

بپر

لعنتی

بزن بریم

هی! بِرگ

صفر-یک-نه، گوش کن

از عقب وارد شدن

داریم با کامیون درگیر می‌شیم

هی، برندا، مهمون داری

برو، برو، برو

شلیک کنید

مواظب باش

پناه بر خدا

توماس، دیگه خودتی و خودت. نَمیری ها

موفق باشی

باید بجنبیم. زود باش

برو، برو! شنیدی چی گفت

ساک رو بده به من

شلیک کن

بیا پایین! بیا پایین

وینس؟

آماده‌ایم! مواظب خودت باش

برو، برو، برو

پناه بگیر

یالله! بزن بریم! بزن بریم

پنج تا واگنِ آخری رو از دست دادیم. قطار رو نگه دار

نیوت

خیلی خب، بدو بریم. یالله

مینهو

مینهو، صدامو می‌شنوی؟

همینه. همین واگن

اوه، لعنتی

خیلی لب‌مرزیه

سلام

ای پدرسوخته‌ی موذی

گرفتیمشون! گرفتیمشون

با دست‌های بالا از ماشین بیا بیرون

بریم، بچه‌ها

همون‌جا وایسا. تکون نخور

گفتم تکون نخور، عوضی

هر چی تو بگی، داداش

جلوشو بگیرید

بهتره الان این کار رو نکنید

هی، فرای

از دیدنتون خوشحالم. یالله، برید عقب

نچ نچ نچ

سلام

نیوت، در چه حالی؟

هولم نکن

لعنتی

نیوت، بیا اینجا بالا

چیزی نمونده

نیوت، برو

کدوم گوری‌ان؟ نمی‌دونم

برو! تعدادشون خیلی زیاده

خیلی خب بچه‌ها، رسیدیم

به حرکت ادامه بدید

یالله! پایین‌تر

هوامو داشته باش

برو، برو

حله، آزادیم

خب، داریم می‌ریم بالا

وینس، بیا اینجا بالا

حالا، وینس

ایول! هووو

داریم می‌ریم خونه، ایول

آره

خیلی خب بچه‌ها! دمتون گرم. هووو

آره

آریس

هی، حالتون خوبه؟

آره، خوبیم

یا خدا

اینجایی. اوه، خدایا

چیزی نیست. جاتون امنه، خب؟ فقط طاقت بیارید

قیچی قفل‌بر رو لازم دارم

خوبی؟

من خوبم. تو چطوری؟

اون اینجا نیست

یکی‌شو من برمی‌دارم

بیاین پایین. اینجا جاتون امنه

کسایی که نیاز به درمان دارن، برن سمت چپ

کمک‌های اولیه می‌خوام

از این طرف، بچه‌ها. بیاین اینجا

بیاین تو، بچه‌ها

خیلی خب بچه‌ها، بیاین اینجا

خیلی خب، گوش کنید

می‌دونم همه‌تون جهنم رو تجربه کردید

ای کاش می‌تونستم بگم دردسرهامون تموم شده

اما هنوز کارمون تموم نشده

«ویکِد» هنوز اون بیرونه. اونا تسلیم نمی‌شن

چون شما چیزی دارید که اونا می‌خوان

اونا شما رو گرفتن چون مصون هستید

در برابر طاعونی که داره نسل بشر رو از بین می‌بره

و فکر می‌کنن ارزشش رو دارید که برای پیدا کردن درمان قربانی بشید

ولی من این‌طور فکر نمی‌کنم

پس تا دو روز دیگه

وقتی این قراضه‌ی زنگ‌زده رو آماده‌ی دریا کردیم

از این جهنم می‌ریم بیرون

قراره بریم به جایی

که ویکد هیچ‌وقت نتونه پیداتون کنه

جایی که بتونید زندگی‌تون رو از نو شروع کنید

جایی که بتونید بهش بگید «خونه»

با من هستید؟

یالله

بیاین اینجا بالا. بریم سرِ کار

زود باشین، چند تا داوطلب می‌خوام

بریم

دست به کار شید

بیاین این جعبه‌ها رو ببریم توی قایق

دو روز وقت داریم تا حرکت کنیم

خیلی خب. اینجا بهم کمک کنید

کمکی از دستم برمیاد؟

خوب به نظر می‌رسه

چه حسی داری؟

عالی

فقط داشتم می‌پرسیدم

می‌دونم، می‌دونم فقط داری می‌پرسی

همه فقط می‌پرسن

نگران نباش. وقتی «کرنک» شدم

تو اولین کسی هستی که می‌فهمی، خب؟

بیا، اینو بنوش

خیلی طول کشید تا بیاین نجاتمون بدین

منم از دیدنت خوشحالم رفیق

خب، چی شد؟

مقاومت کردم

یعنی لااقل سعی‌ام رو کردم

خیلی شانس آوردین که اصلاً پیدامون کردین

مدام ما رو جابه‌جا می‌کردن

انگار یه اتفاق بزرگ داشت می‌افتاد

ایده‌ای داری کجا می‌خواستن برن؟

تنها چیزی که می‌دونم اینه که

مدام درباره‌ی یه شهر حرف می‌زدن

فکر نمی‌کردم شهری باقی مونده باشه

چون واقعاً هم باقی نمونده

حداقل نه شهرهایی که هنوز سرپا باشن

خب صبر کن. مینهو چی؟

چرا توی قطار نبود؟

متأسفم، توماس

اون بود

حدود ۴۰ یا ۵۰ تا بچه رو گرفتن

هنوز داریم آمار دقیق می‌گیریم

ولی خلبان خوب دیدشون

فکر می‌کنه اونا بودن

معلومه که خودشون بودن

در مورد «برگ» چی؟

تا چند مایل ردیابی‌اش کردیم

ولی حتماً کسی از ردیاب خبر داشته

کاملاً از رادار خارج شدن

حرکت کنید، مصون‌ها

سی-۲۲

بی-۹

داریم منطقه رو جستجو می‌کنیم

ولی احتمالاً تا الان دیگه خیلی دور شدن

اوه، نه، اونا جایی نمی‌رن

اون چیزی رو که واقعاً می‌خواست به دست نیاورده

اونجا، همینه

چند صد مایلی فاصله داره

با توجه به خطوط راه‌آهن

و تمام چیزهایی که آریس بهمون گفت

حتماً دارن به اون سمت می‌رن

دارن مینهو رو می‌برن اونجا

هر کسی رو که بتونه بجنگه با خودمون می‌بریم

هر جا بشه از جاده‌ها می‌ریم

می‌تونیم یک هفته‌ای برگردیم

یک هفته؟

شش ماه طول کشید تا به اینجا برسیم

الان بیشتر از ۱۰۰ تا بچه اینجا داریم

نمی‌تونیم تا ابد اینجا معطل بمونیم

اونم بعد از اون کاری که کردیم

تو می‌خوای راه بیفتی

به یه نقطه‌ی نامعلوم روی نقشه

حتی نمی‌دونی اونجا چی هست

من می‌دونم

چند سالی گذشته

ولی من اونجا بودم

«آخرین شهر»

ویکد این‌طوری صداش می‌کرد

اونجا کلِ مرکز عملیاتشون بود

اگه اون شهر هنوز سرپا باشه

آخرین جاییه که دلت می‌خواد بری، داداش

اونجا دهنِ شیره

این کاریه که قبلاً هم انجام دادیم

آره، با ماه‌ها برنامه‌ریزی

و اطلاعات موثق و اصلِ غافلگیری

که الان هیچ‌کدوم رو نداریم