The Currents (Las corrientes)

Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba

AKINTILAR

Masalı bitirmeden uyuyakaldı.

Evet!!

Lina eve şimdi geldi.

Evet, evet.

Elbette seni aramasını söylerim. Sorun değil.

Neden unutayım ki?

Pilar, çok komiksin. Hayır, hayır, hayır.

Merhaba Lina.

Merhaba Ines.

- Nasılsın? - Çok iyiyim.

Seni görmeyi beklemiyordum.

Pedro bir toplantıya çağrıldı ve...

sana da ulaşamadım.

Üzgünüm.

Peki işler iyi gitti mi?

Evet, iyi gitti.

Tamam, ben gidiyorum.

Pilar onu aramanı istiyor.

Tabii elbette.

Lina!

Banyodayım.

Hemen çıkıyorum.

Ödülün sahibi!

Her şey yolunda mı?

Artık canıma tak etti.

Merhaba.

Merhaba.

"5.725 beğeni"

"En iyisi sensin!"

"Tebrikler!"

"Harika bir haber!"

- Yavaş ol, koşmak yok. - Saçımı yapar mısın?

Merhaba, merhaba... - Merhaba. - Şimdi sakin ol.

Merhaba. Yavaş...

Sofi, dik dur da annen saçını yapsın.

Bir bakalım.

- Buraya gel Sofya. - Sevgilim, geç oldu.

- Telefonun aşağıda. - Bu da ne?

Şarjda mıydı?

- Bu da ne? - Ne?

Şuradaki.

- Hayır... vakit yok. - Tamam, git getir, çabuk.

- Lina! - İki dakika.

- Hediye alacağını biliyordum! - Hadi örgünü bitirelim.

Sahne dekorlarına karar verilmesi gerekiyor.

Tamam.

Onu bana mı gönderdin?

Evet, AirDrop'tan.

Hayır, almadım.

Görelim.

Belki bağlantı çalışmıyordur.

İşte burada.

Ne düşünüyorsun?

Üç artı üç eşittir 43.

Hayır, buraya bak.

Sofi, buraya bak. Bak...

Bak ne yapıyorum. Kaç yapar?

On bir!

Güzel, şimdi bir sonraki...

- Şeyi kaçırıyoruz... - Üç.

Güzel, Sofi! Çok güzel.

Anne? Evet.

Televizyon izleyeceğim...

Sofi'nin ödevini yapmasına yardım ediyorum.

Evet, burada.

Burada, çalışıyor.

Evet geliyor.

Nasıl gidiyor?

Ne?

Bu bakıştan nefret ediyorum.

Nereye gittin?

Sadece düşünüyordum.

Fotoğraf çekimiyle ilgili bazı sorunları çözmeye çalışıyorum.

- Yorgun görünüyorsun. - Belki.

Dokunma! Saçlarım kirli.

Neden öyle ki?

Bakma öyle!

Bilmiyorum, şampuandan olmalı.

Beni duydun mu?

Beni korkuttun.

Seninle konuşuyordum.

Ne diyordun?

Perşembe gecesi iş yemeğim var.

Seni duymadım.

Gerçekten korktun mu?

Evet.

- Ah! Ah... - Ne?

- Nazik ol. - Üzgünüm.

Topuzuna bayılıyorum.

Biliyorum.

Ne oldu? Sorun ne?

Buraya gel! İçime gir....

Gölge çok fazla olmuş.

Bu...

Işık çok güçlü.

Yapı kendi içinde bir blok gibi görünmeli.

Rötuşla bunu ortadan kaldırırız...

- Lina, beni mi istedin? - Evet.

Makyaj için bir detay.

Bielmiyorum...

Farklı bir şey hayal etmiştim.

- Bir bakabilir misin? - İki dakika bekle.

Daha fazlası...

Daha kaotik. Yapabilir miyiz bilmiyorum...

Hayır mı?

Daha çok kurtulmuş..

Makyajı öyle yapabiliriz. Bu iyi olabilir...

- Tamam. - Yakın çekimler için.

- Tamam, yaparım. - Tamam.

Julia, bir dakikan var mı?

O pislikle son çalışmamız.

Çok tembel.

Tamam.

Banyo yapmam lazım. Sen halleder misin?

Evet.

- Gelmeyeceksein sandım. - Buradayım.

- Saçın farklı mı? - Değişiklik yapasım geldi.

- Sofya? - Banyoda.

Arabanın anahtarları sende mi?

Annem davetiyeleri verdi.

Harika.

Seni arayacağım.

İyi şanlar.

Sofia, banyodan çık. Akşam yemeğini ısıtıyorum.

Çıkamam!

Anneciğim!

Sofya, dışarı çık. Pijamalarını alacağım.

Anne, buraya gelebilir misin?

Yardım et bana!

Sofi...

Pijamalarını çıkaracağım.

Sen gelmediğin için tek başıma banyo yaptım.

Zoe'nin annesi yemek pişiriyor.

Ne pişiriyor?

Bilmiyorum.

Yemek şirketinden gelmiyor.

Bu yemek şirketinden mi?

Evet, yemek şirketinden.

Zoe'nin annesi çalışıyor mu?

Sen çalışıyorsun.

Annen yemek yapıyor muydu?

- Annem mi? - Evet.

Bilmek istiyorum.

Evet, pişirirdi.

Ne yapardı?

O şey yapardı...

Bir bakalım.

Bisküviler. Tereyağlı kurabiye, kurabiye...

Bazen çikolataya batırılır.

- Peki ya şnitzel? - Evet şnitzel de.

Püre ile mi?

Püre ile şnitzel, salata ile şnitzel.

- Cipslerle. - Lezzetli!

Ne yapıyorsun?

Uyuyamıyorum. Ofise gidiyorum.

Sen uyu, saat erken.

Amalia!

Kim var orada?

Benim, Lina.

Cata. Catalina.

Bekle.

İçeri gel. Kafana dikkat et!

Burada olduğumu nasıl bildin?

Dün kapanış saatinde İçeride kaldığını gördüm.

Harika bir dedektiflik.

Evde doğalgazı kesmişler

Hemen döneceğim.

Peki...

Burada ne yapıyorsun?

Ne istiyorsun?

Annen nerede?

Vefat etti.

Ben çok üzgünüm.

İlk müşterim saat 8:00'de gelir.

Sana ne lazım?

Gitmeliyim...

Cata, dur!

Aptal olma.

Saçına ne oluyor böyle?

- Acıyor mu? - Evet.

Kaşıdığımda. Ve gerçekten kaşınıyor.

En son ne zaman yıkadın?

İsviçre'den beri yıkamadım.

Geçenlerde oradaydım.

Bir ödül aldım.

Çok fazla alkış.

Kimseyi tanımıyordum.

Kaçmayı başardım.

Yürüyüşe çıktım.

Arka sokaklarda kayboldum

girintilerde.

Dolaştım...

Nerede olduğumu bilemeyene kadar...

Herşeyden uzak,

kendimden uzak.

Bir şey beni o askıya alınmış zamana doğru sürükledi.

Bir şey beni çekti.

Suya düştüm.