The Koumiko Mystery (Le Mystère Koumiko)
Download Arabic ondertitel
Voorbeeld van Arabic ondertiteling
De eerste 200 regels.
اليابان هي في الحقيقة سيدة كل إنسان
...وبناتها، ينقذن
...سيدة كلّ إنسان، بشقّ الجدار الورقي
...سيدة كلّ إنسان تشرح كيف
...يبدو كأنه ياباني و
...وبذلك يُعجب أولئك البريين وغير كثيري
.من الناس المتحضرين
...سيدة كل إنسان تردّ بأن
...بالنسبة للهمج، إنهم يبدون
.متعّدلين في التحضّر بشكل ملحوظ
،في الوقت نفسه، سيدة كل إنسان ...وهي ترى المزيد من الناس
...يبدو عليهم اليابانية أكثر فأكثر
.يطمئن
...سيدة كل إنسان ترى
.جنوداً يستعرضون بالزي الأوروبي
.تبتسم بسخرية
...لكن الآن عدد من اليابانيين النموذجيين
.يدخلون المنزل
.تختفي سخريتها
...وليس سيدة كل إنسان تخجل من الاعتراف
.أنه في حيرة
.هذا "إتيان لالو" يتحدث من طوكيو
بدأت الدورة الثامنة عشرة .للألعاب الأولمبية بانحناءة
.انحنى الإمبراطور هيروهيتو أمام أعلام الأمم
.كانت اليابان تنتظر الألعاب في عام 1940
.لكن ليست نفس اليابان
...لم تصنع اليابان الترانزستورات آنذاك
.والأباطرة لم ينحنوا
،كوميكو مورا أوكا ...تجاوزت العشرين، لكنها أقل من الثلاثين
.وُلدت في منشوريا، وتكره الكذب
.حضرت المدرسة الفرنسية-اليابانية
تكره الآلات الكاتبة الكهربائية .ومطاردات الفتيات
.قابلتها صدفة في طوكيو خلال الألعاب
— كوميكو ليست يابانية نموذجية .إذا كان هناك شيء كهذا
.ولا فتاة نموذجية، ولا فتاة عصرية
.هي ليست مثالاً لأي شيء
.لا من الطبقة ولا من العرق
.ليست مثل أي نساء أخريات
.هي مثل النساء المختلفات
.وهو أمرٌ ذو معنى
.تعيش من يوم إلى آخر
.تندهش عندما تجد نفسها بطلة في فيلم
...هي تدرك جيدًا
.أنها لن تصنع التاريخ
...ومع ذلك
...هي تاريخ تمامًا مثل
.أنت، وأنا، والبابا
.واليابان تحيط بها من كل جانب
...زوار طوكيو خلال الألعاب
.لا تنسون منتزه دريم لاند الترفيهي
.العجلة الدوارة وغيرها من الإثارات
.قريتها الأوروبية الخلابة
.طوكيو، 11 أكتوبر
.قادة العصابات الرئيسيون في طوكيو
...أصدروا أوامر لعصاباتهم
.بالتوقف عن جميع الأنشطة خلال الألعاب
...الطالب بجامعة هارفارد بيتر كاسوفيتز
يُجري دراسة اجتماعية حول عادات .استخدام الهاتف في طوكيو
...يريد أن يكتشف
كم عدد أكشاك الهاتف الموجودة؟
كم عدد الأشخاص الذين يستخدمونها؟
...ولكن، قبل كل شيء
لمن يتصلون؟
...يقوم بإجراء استطلاع
.عن التصوير الفوتوغرافي في اليابان
...عناوينها الرئيسية هي
...المعهد الإحصائي
.يقدّم نتائج استطلاع
:ردًا على السؤال "ما الذي يجعل الحياة جديرة بأن تُعاش؟"
."أجاب 8٪: "الحياة العائلية
."أجاب 24٪: "الأطفال
.15٪: العمل .6٪: كسب المال
.4٪: الاستمتاع بالحياة
.21٪: الحياة ليست جديرة بأن تُعاش
.سُئل الملحدون عمّا إذا كان الدين مهم
.أجاب 77٪ بنعم
عندما سُئلوا إذا كانوا يؤمنون ...بالحياة بعد الموت
.أجاب 20٪ بنعم .وأجاب 59٪ بلا
،9٪ لم يعرفوا .و12٪ لم يكونوا متأكدين
.طوكيو، 17 أكتوبر
...تم اعتقال 9 طلاب للاحتجاج
.ضد زيارة الغواصات الذرية الأمريكية
ذكرت صحيفة Mainicht News .أن التظاهرة كانت هادئة
.ولم تجذب الكثير من الانتباه
.كان الناس يشاهدون الألعاب على التلفاز
،المصارع الياباني، سونيتشي كاوانو ...27 عامًا
.طُرد من قريته بعد خسارته أمام الإيراني رضا
.اتهم مدير كاوانو إياه بعدم وجود روح القتال
مضيفًا أن موقفه كان من الممكن .أن يثبط عزيمة الفريق الياباني
.بين الصور، أتحدث مع كوميكو
...أحيانًا يكون الأمر صعبًا
...لو فقط بسبب طريقتها
.في التحدث بالفرنسية
.لكننا نتحدث
هل تقولين إنك لستِ يابانية بالكامل؟
...أنا يابانية بالكامل من ناحية العرق
وماذا عن الروح؟
.أنا مختلطة بالكامل
.مختلطة للغاية
ما هو سبب ذلك؟
هل كان السبب الولادة في منشوريا؟
.من ناحية ما، نعم
في أي عمر جئتِ إلى اليابان؟
.كنت في العاشرة من عمري
.كنت غريبة تمامًا عن البلاد
كيف تشعرين الآن؟
ألم تعدِ تشعرين بأنك غريبة بعد الآن؟
.يجب أنني يابانية الآن
.لا أستطيع التخلص من الروح اليابانية
ما هي الروح اليابانية؟
.الحياة اليابانية
ماذا تقصدين بـ "الحياة اليابانية"؟
...أعني العيش كيابانية
.العيش في اليابان
ما الفرق بين ذلك والعيش في فرنسا، مثلاً؟
أو في أمريكا؟
.حسنًا، أولاً هناك الجو
ماذا عن الجو؟
.إنه رطب
...صحيفة أساهي شيمبون بتاريخ 20 أكتوبر
.نشرت مقالًا عن محلات ملابس السيدات
...زوار اليابان دائمًا ما يُدهشون
.بنماذج العروض في واجهات المتاجر
.كلهم يبدون كأوروبيين
.نفى الكاتب أن يكون هذا تقليدًا للغرب
.لكنه فشل في إيجاد إجابة مقنعة
:ويبقى السؤال
...لماذا تكون الملابس اليابانية
معروضة على شقراوات ذات أنوف مدببة؟
.لا أشغل بالي كثيرًا بالنماذج
.لكن بعضهم من البيض
.حسنًا، أعتقد أنه فقط لعرض الملابس
.حسنًا. لكن انظر إلى المجلات
لا شيء سوى إعلانات ...لجعل العيون أكبر
وتضييق الأنوف – .وأشياء أخرى
كل ذلك ليس فقط .لجَعلك تبدو يابانيًا
.حسنًا، أظن أنها الموضة
لم يَعُد الناس في اليابان يُحبّون .الوجوه اليابانية الخالصة
،وجهي، على سبيل المثال ...ياباني خالص، إنه
.تمامًا
خارج نطاق الموضة؟
.جدًا
كان ينبغي أن أُولد ...في وقت أبكر بكثير
.في فترة هيلان
في الوقت الحاضر، في اليابان، يُحب الناس .نوع الوجوه الطريفة
."يُسمونها "الوجه الطريف
.أنا أيضًا أحبها كثيرًا
أليس وجهك طريفًا؟
...لا أعلم، لكن على أي حال
هل تعتقد أنه جاد؟
.بصراحة، لا أعتقد ذلك
.وجهي ياباني جدًا
.نعم، لا شك في ذلك
،ألم تلاحظِ ...عندما تبتسمين
...كل ذلك يتجعّد
في نفس الوقت. هل كنت تعلمين؟
تجاعيد؟
.لا! تجاعيد
تجاعيد جميلة
"...الجنرال ديغول يواصل"
...و الألعاب الأولمبية
مُهتم؟
.لا أدري
ألست تقرأ الصحف؟
ألم تسمع عن خروتشوف - القنبلة الصينية؟ -
الانتخابات في إنجلترا؟
.القمر الصناعي الذي يحمل ثلاثة رجال بداخله وكل شيء؟
أوه نعم، أعلم. هناك الكثير .من الأمور الجارية
وماذا تعني لك هذه الأمور؟
لا شيء؟
،على سبيل المثال ...عندما سمعت عن خروتشوف
...تقاعد بسبب سوء حالته الصحية
،هل كنتِ مستمتعة، قلقة أم مهتمة؟
أم غير مبالية؟
...كثيرًا ما أندهش من الأمور التي تحدث
.في البلدان الشيوعية
مندهش؟
.أنتِ لستِ الوحيدة
مجلس الفاتيكان .يستمر في روما
أعلن البابا بولس السادس .عن نيته زيارة بومباي
ستكون هذه هي المرة الأولى .التي يزور فيها بابا آسيا
ماذا تتوقعِ من الحياة؟
...من الصعب القول
المشكلة أنني أريد .الكثير من الأشياء – وفي نفس الوقت القليل منها
.ابدئي بالقليل
.النظر، التعرف، الإنصات
!الكثير من الأشياء
!الكثير جدًا من الأشياء
هل تريدين الكثير في عقلك؟
!نعم، لكن كل شيء مُختلط جدًا
.هذه هي مصيبتي الكبرى
مصيبة ألا يكون لديك عقل منظم؟
،إنه مثل صندوق ألعاب ...معقد
.كلها في فوضى
.بعض الأشياء – الكثير من الأشياء
.أشياء، أشياء، أشياء
أليست كل العقول هكذا؟
هل تعرفين أشخاصًا لديهم عقول منظمة؟
.لا أعتقد ذلك
...لكن تقريبًا جميع الناس في عمري
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.