The Escape of the Seven: War for Survival (7Escape: War for Survival / 7 Ineui Talchul / 7인의 탈출)

〔هوانگ جانگ اوم〕

〔لی یو بی〕

〔لی جون〕

〔یون جونگ هون〕

〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕

〔یون ته یونگ، جو جه یون〕

〔اوم کی جون〕

『هفت فراری』

"تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث"

"در این سریال، ساختگی هستن"

"از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده"

"قسمت 6"

یاخدا

فکر کنم مُرده

مُرده؟

:ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , شادی 』

کی اونجاست؟

چه آدمیزاد باشی چه هیولا، بهتره خودتو نشون ندی

وگرنه میکُشت

جسد

شما درخواست قایق کردین؟

بله، من زنگ زده بودم

پس اینجا بودین

همه جا رو دنبالتون گشتم

قایق اینجاست؟

همه می‌تونیم سوارش بشیم، درسته؟

جمعا چند نفرین؟

همگی حالشون خوبه؟

همه خوبن

...جمعا

بیست و شیش نفریم- بله، به اندازه همه جا هست-

سپاسگزارم پدر

از بودا هم سپاسگزارم

ولی چرا این وقت شب اومدین اینجا؟

به تو ربطی نداره. فقط راه رو نشون بده

هرچی پول بخوای بهت میدم

مسئله پول نیست

این جزیره انقدر خطریه که هیچکس واردش نمیشه

اصلا آنتن نمیده

خفاش‌ و حیو‌ن‌های وحشی اینجا زندگی میکنن

پر از گیاه‌ های سمی هم هست

همه‌تون خوبین؟

خدایا- وای خدایا-

گوش کن

فقط بجنب و راه رو خوب نشون بده

"اسکله بوروم‌ دول"

مطمئنین حالتون خوبه؟

چند دفعه باید بگیم خوبیم؟

باشه

بیاین هر چه سریع‌تر از اینجا بریم بیرون

هوای ججو تو یه روز ممکنه چندبار عوض بشه

سعی کنین تحمل کنین

تنها راه، از بین بوته های خاردار ئه

از کدوم طرف بریم؟

از این طرف. بیاین

ایش

مواظب باشین. از این طرف

خدایا- بله-

خدایا- حواستونو جمع کنین-

!گندش بزنن

چرا اون عوضی داره مجبورمون میکنه از اینجا بریم؟

زودباش

خدایا- زودباش برو دیگه-

خوبی؟- پام-

بذار ببینم

خیلی خونریزی داری

برات میبندمش

راهش خیلی باریکه

خیلی خب- ممنون-

حالت خوب میشه. بریم

خدایا- از پسش بر اومدیم-

!وایسین

چی؟- خدایا-

از این راه نمیتونیم بریم

وایسا- وای نه-

!لعنت بهش

چرا همه‌تون انقدر ترسیدین؟

من اول میرم

هی- این کارو نکن-

هی

نکن

!منو از اینجا بکشین بیرون

!نمیتونم پاهام رو حرکت بدم، بجنبین

از دست اون ابله- !زودباشین-

لعنت بهش

خدایا- بکشین-

!منو بکشین بیرون- دستمو بگیر-

بگیرینش

چی شده؟

چی؟- اون عوضی-

دقیقا چه نقشه ای تو سرته؟

چرا ما رو اوردی سمت باتلاق؟

گفتم خوب راهو بهمون نشون بده

جاده ناپدید شده

دقیقا همینجا بود، ولی با باتلاق پوشیده شده

همه جا گیاه سمی هست. این تنها راهه

اگه یه انگشتتون به یکیش بخوره، درجا میمیرین

کلی حیوون وحشی هم هست

لعنتی

پس داری میگی باید از وسط باتلاق رد بشیم؟

صدای خرس وحشی بود، نه؟

احتمالا تا اینجا تعقیبمون کردن

!وقتی نداریم

!یه کاری کنین

!انقدر جیغ جیغ نکن، زن

اگه این تنها راهمون باشه

یه نفر باید فداکاری کنه. چاره دیگه ای نداریم

یه نفر باید پیش قدم بشه

"پیش قدم؟"

هی، از این طرف

اومدن نجاتمون بدن

هیچی نگید

من آدم بَده میشم

گمونم از همین طرف باشه

چی شده؟- این دفعه دیگه چیه؟-

لعنت بهش

دارین چیکار میکنین؟

کلی تیغ تو پاهام رفته، دارم درشون میارم

خدایا، دیگه بیشتر از این نمیتونم برم

اول شماها برید

خدایا- نمیخواین زنده بمونین؟-

صدای خرس‌هایی که پشت سرمونن رو نمیشنوین؟

بریم- گندش بزنن-

زودباشین- بجنبین-

خدایا

چی شده؟

!هی، عوضیا

اوه خدایا- یاخدا-

لعنت بهش- گندش بزنن-

!کمک- وای نه-

کمک- دارین چیکار میکنین؟-

!هی- !وایسین-

!عوضیا- هی-

!وایسین- !برو کنار-

تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام

!ولم کنین

اون یارو کجا رفت؟

عوضی، دستمزدشو نصف میکنم

تشنمه

دلم میخواد اون عوضی رو بفرستم زندان

اون یه چاه نیست؟

!آب- !آبه-

!یه چاهه، مطمئنم چاهه

!آب

برو کنار

الان خیلی حالم بهتره

...اونا

اون دیگه چیه؟

...اونا

هیولاهایی هستن که از این جزیره محافظت میکنن

!محاله

یعنی الان قراره بریم اون دنیا؟

!یه نفر یه کاری کنه

...یه نفر برای نجات جون بقیه

باید خودشو فدا کنه

چطور تونستین باهام همچین کاری کنین؟

حداقل نباید نجاتم بدین؟

!همه‌تون گفتین جونتون رو بهم میدین

!خودتو جمع و جور کن

...حتی یه نفرم اینجا نیست که

!بتونه ازت محافظت کنه

بسه- به دادمون برسین-

چطور تونستین؟

این نفرینه

!نفرین اون دختره

!خفه شین

!بیاین جلو ببینم

!اگه راست میگین بیاین جلو

خودتو جمع و جور کن

بنگ دا می

برام مهم نیست اگه نفرین تو باشه

!نمی‌تونی منو با خودت ببری

!تو کسی هستی که به دنیا اوردش

همه‌ش تقصیر توئه

!یه بار دیگه

چی شده؟

هیولا نبود؟

هیولا کجاست؟

کجا رفت؟

همینجا بود

...محاله

من با یه هیولا جنگیدم

چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

فقط من نکشتمشون که

شماها هم کشتینشون

حق با توئه

حق با توئه

...ما

کسی رو نکشتیم

فقط داشتیم از خودمون دفاع میکردیم

چه توهم زده بودیم چه نه

تنها کاری که از دستمون بر میومد جنگیدن بود

!بیخیال گناهتون بشین

من دوقلو دارم

بچه های عزیزم منتظرمن

حتی اگه به معنی کشتن همه‌تون باشه

!به هر قیمتی که شده نجات پیدا میکنم

منم می خواستم همینو بگم

اگه جرئت میکنی بیاین جلو

اگه همچین کاری کنین، میکُشمتون