NCIS

‫‏من الأفضل أن يكون هناك‏ ‫‏من مات أو يحتضر‏

‫‏متى؟‏

‫‏هل تم تأكيد ذلك؟‏

‫‏أنت متأكد؟‏

‫‏حسناً، حسناً، مفهوم‏

‫‏اذهب إلى المكتب يا (ماكغي)‏ ‫‏وأيقظ الجميع‏

‫‏لا تتأخر، ولا تأخذ أي استراحة‏

‫‏لست متأكداً تماماً‏ ‫‏ولكن مما سمعته للتو...‏

‫‏أظن أن الحرب العالمية الثالثة‏ ‫‏على وشك أن تبدأ‏

‫‏حسناً، سنمسك بزمام الأمور‏ ‫‏حتى تصل‏

‫‏- حسناً، أيها الرئيس‏ ‫‏- أليس في طريقه إلى (فنزويلا)؟‏

‫‏ستعود الطائرة إلى هنا‏

‫‏هذا لا يبشر بالخير‏

‫‏ستحب هذا‏

‫‏مركز التحقيقات البحري في (نابولي)‏ ‫‏اعترض رسالة مشفرة من (بيلاروسيا)‏

‫‏يبدو أن (بيلاروسيا)‏ ‫‏تخطط لهجوم مفاجئ‏

‫‏- يخططون للتحرك نحو (أوكرانيا)؟‏ ‫‏- لا، الأهداف موزعة في أنحاء (أوروبا)‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكن أين المفاجأة؟ (ناتو) سيعلم فور‏ ‫‏بدء (بيلاروسيا) بتحريك أي قوات برية‏

‫‏(بيلاروسيا) لا تستخدم قوات برية‏ ‫‏بل منصات إطلاق صواريخ (باليستية)‏

‫‏النوع المتحرك‏ ‫‏واضح أنها هدية من الروس‏

‫‏يبدو أنهم يوفون أخيراً بتهديدهم‏ ‫‏بجلب المعركة إلى (أوروبا)‏

‫‏ويستخدمون (بيلاروسيا) كواجهة‏

‫‏المعلومات تقول‏ ‫‏إنهم قد يطلقونها في أي لحظة‏

‫‏هل سنتحدث عما ترتديه (كاسي)؟‏

‫‏كنت في جلسة للعبة المغامرات الخيالية‏ ‫‏والآن أفوت الجولة النهائية‏

‫‏إنه أمر مؤسف‏ ‫‏أعلم أنك كنت تجمعين الجرعات لأسابيع‏

‫‏وتعلم أن البرابرة‏ ‫‏سيأكلون كل البيتزا في غيابي‏

‫‏أصبحت "أكثر غرابة" بنسبة عشرة بالمئة‏ ‫‏فقط لسماعي هذا‏

‫‏هل سمع أحد منكم شيئاً من (جيس)؟‏ ‫‏لا تجيب على هاتفها‏

‫‏ أخذت إجازة لبضعة أيام، إنها تخيم‏ ‫‏ لقد أرسلوا شخصاً للبحث عنها بالفعل‏

‫‏حسناً، إذا كانت (نايت) مشغولة‏ ‫‏بشواء حلوى الخطمي، فماذا نفعل نحن؟‏

‫‏إيقاف إطلاق الصواريخ‏ ‫‏ليس من اختصاصنا بالضبط‏

‫‏في هذه الحالة...‏ ‫‏بلى، هو من اختصاصنا‏

‫‏يبدو أن مكتب (نابولي)‏ ‫‏التقط رسالة (بيلاروسيا)‏

‫‏- "الجنرال (فلويد برانكاتو)"‏ ‫‏- باستخدام خوارزمية‏

‫‏- أنشأها شخص ما في مكتبكم‏ ‫‏- عرض صادم للكفاءة‏

‫‏بناء على ذلك، ترى وكالة الأمن القومي‏ ‫‏أن فريقكم هو أفضل خيار لدينا‏

‫‏- لفك بقية الرسالة‏ ‫‏- بقية الرسالة؟‏

‫‏تعتقد وكالة الأمن القومي أن موقع منصات‏ ‫‏الصواريخ تلك موجود داخل الإرسال‏

‫‏إذا استطعنا معرفة مكان‏ ‫‏إخفاء (بيلاروسيا) لهذه المنصات...‏

‫‏- نتمكن من تدميرها قبل تسببها بضرر‏ ‫‏- وننهي هذا الأمر في مهده‏

‫‏ليس المثل المفضل عندي‏ ‫‏لكن لا بأس‏

‫‏أطلعت الرئيس‏ ‫‏على الطائرة الرئاسية للتو‏

‫‏لقد شددت له‏ ‫‏على ضرورة التحرك السريع‏

‫‏وأصدر أمراً بإرسال مجموعة هجومية‏ ‫‏بحرية بشكل عاجل إلى بحر (البلطيق)‏

‫‏وبمجرد أن نجد تلك المنصات‏ ‫‏سندمرها بالكامل‏

‫‏فقط أطرح الفكرة‏ ‫‏ربما نتواصل مع سفير (بيلاروسيا)؟‏

‫‏- نخبرهم أننا نعلم بشأن الهجوم؟‏ ‫‏- غير ممكن‏

‫‏يشعر جهاز الاستخبارات أنه فور‏ ‫‏علم (بيلاروسيا) أننا اكتشفنا الأمر‏

‫‏ستطلق الهجوم وليس لدينا فكرة‏ ‫‏عن مدى حجم هذا الهجوم‏

‫‏سفاراتنا، وقواعدنا‏ ‫‏كلها في خطر كاف بالفعل‏

‫‏المعذرة أيها السادة‏

‫‏هل يجب أن نستعد‏ ‫‏لإجلاء مكتبنا في (نابولي)؟‏

‫‏لا، (بيلاروسيا) قد تلاحظ ذلك‏

‫‏يمكننا أن نرسل تحذيراً لسفاراتنا‏ ‫‏بشكل سري‏

‫‏ألم تسمعني؟ لا يمكننا المخاطرة‏ ‫‏بتسريب هذا الخبر!‏

‫‏موظفونا هناك مثل الأهداف السهلة!‏

‫‏- هلا تفكر بشكل استراتيجي؟‏ ‫‏- هلا تخرج رأسك من الرمال؟‏

‫‏حسناً، أسحب كلامي...‏

‫‏دعونا نهدأ قليلاً‏ ‫‏نحن جميعاً في ذات الفريق‏

‫‏- الآن ليس الوقت للتشاجر‏ ‫‏- لا، ليس الوقت لذلك‏

‫‏- كان ذلك مركز القيادة في (نوراد)‏ ‫‏- هل وجدوا موقع منصات الإطلاق؟‏

‫‏لا، فقدوا الاتصال‏ ‫‏مع الطائرة الرئاسية‏

‫‏- الطائرة الرئاسية؟ تقصد...‏ ‫‏- نعم، الطائرة الرئاسية‏

‫‏أعتقد أنني سأبدأ مع فريقي‏ ‫‏في البحث عن منصات الصواريخ تلك‏

‫‏فكرة جيدة‏

‫‏"متنزه (شيناندواه) الوطني‏ ‫‏الساعة ٣:٣٧ فجراً"‏

‫‏(جيمي)؟‏

‫‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‫‏- كنت أتفقد نبضك‏

‫‏أعني داخل مقطورتي‏

‫‏أرسلني (نيكي) لأتفقدك‏ ‫‏لأنك لم تجيبي على هاتفك‏

‫‏لأنني أطفأ...‏ ‫‏لم كنت تتحقق من نبضي؟‏

‫‏- لأتأكد أنك لا تزالين على قيد الحياة‏ ‫‏- ولم لن أكون على قيد الحياة؟‏

‫‏لأنك لم تكوني تشخرين، فقلقت‏ ‫‏هل يمكنك أن تتركي يدي، من فضلك؟‏

‫‏- أنا لا أشخر‏ ‫‏- بالطبع لا تفعلين‏

‫‏باستثناء كل المرات التي تشخرين فيها‏

‫‏دعنا نتفق على عدم الاتفاق‏ ‫‏ولكن لماذا أنت في مقطورتي؟‏

‫‏سأشرح في الطريق إلى المكتب‏ ‫‏أحتاج توصيلة على أي حال‏

‫‏- كيف وصلت إلى هنا؟‏ ‫‏- بواسطة الشاحنة‏

‫‏لكنها ليست مصممة للطرق الوعرة‏

‫‏إطار مثقوب، فهمت‏

‫‏حسناً، وداعاً لعطلتي‏

‫‏- متى ستعودان؟‏ ‫‏- نحن على بعد ساعة‏

‫‏أطلعت (جيس) على كل المستجدات‏

‫‏هل فعلاً فقد مركز (نوراد) الاتصال‏ ‫‏بالطائرة الرئاسية؟‏

‫‏نعم، يبدو أنها كانت مجرد مشكلة تقنية‏ ‫‏لكن نظام الاتصال بالكامل معطل‏

‫‏قبيل لحظات من هجوم مفاجئ محتمل‏ ‫‏من (بيلاروسيا)؟‏

‫‏- لا يمكن أن تكون مصادفة‏ ‫‏- لا أحد يظن أنها كذلك‏

‫‏إذاً، ما الأمر؟‏

‫‏علينا أن نفترض‏ ‫‏أنه هجوم إلكتروني روسي‏

‫‏الهدف منه‏ ‫‏إضعاف قدرات القيادة والتحكم لدينا‏

‫‏قبل أن تطلق (بيلاروسيا) تلك الصواريخ‏

‫‏إذاً، الطائرة الرئاسية‏ ‫‏خارج الخدمة فعلياً؟‏

‫‏على الأقل حتى يتمكنوا من الهبوط‏

‫‏- ومتى سيهبطون؟‏ ‫‏- بعد حوالي ساعة‏

‫‏قد لا يكون لدينا ساعة‏

‫‏هذا أفضل ما يمكننا فعله الآن‏ ‫‏أيها السيناتور‏

‫‏هل سمعتم أي خبر‏ ‫‏من مكتب الاستخبارات في (فلوريدا)؟‏

‫‏- (فلوريدا)؟‏ ‫‏- ألم يعترض مكتب الاستخبارات...‏

‫‏في (نابولي) الرسالة الأصلية؟‏

‫‏مكتب الاستخبارات البحرية في (نابولي)‏ ‫‏يقع في (إيطاليا)‏

‫‏من هذا الأحمق؟‏

‫‏هذا الأحمق هو رئيس مؤقت‏ ‫‏لمجلس الشيوخ الأمريكي‏

‫‏ما يجعلني الرابع في خط الخلافة‏

‫‏وبما أن رئيس مجلس النواب أيضاً‏ ‫‏على متن الطائرة الرئاسية‏

‫‏ما يجعلني المسؤول‏

‫‏أعتقد أنك نسيت نائب الرئيس...‏

‫‏- فحص القولون‏ ‫‏- عذراً، ماذا؟‏

‫‏من يخضع لفحص قولون‏ ‫‏في الثالثة فجراً؟‏

‫‏فحص طارئ، نتيجة حالة طارئة‏ ‫‏وخطيرة في الجهاز الهضمي‏

‫‏إذاً سلسلة القيادة بالكامل خارج الخدمة‏ ‫‏ونحن على وشك التعرض لهجوم؟‏

‫‏- لا يمكن أن تكون صدفة أيضاً ‏ ‫‏- لا، وهناك أشخاص يعملون على الأمر‏

‫‏لكن عملنا الآن‏ ‫‏يقتضي منا التركيز على (بيلاروسيا)‏

‫‏عندما نكتشف مكان قاذفات الصواريخ‏ ‫‏ما هي خياراتنا؟‏

‫‏نسقط مجموعة من قنابل (مواب)‏ ‫‏يا سيدي ثم نرسل قوات برية و...‏

‫‏من دون قوات برية‏

‫‏سيدي، هذه هي الطريقة الوحيدة للتأكد‏ ‫‏من أن القاذفات أصبحت خارج الخدمة‏

‫‏- ماذا عن الأسلحة النووية التكتيكية؟‏ ‫‏- ماذا عنها؟‏

‫‏مع هذا النوع من القوة النارية‏ ‫‏لن نحتاج لقوات برية للتحقق من أي شيء‏

‫‏كما أنه سيجعل الجميع يفكرون مرتين‏ ‫‏قبل مهاجمتنا مجدداً‏

‫‏أو، ربما ترتد علينا‏ ‫‏وتبدأ الحرب العالمية الثالثة‏

‫‏- (بيلاروسيا) بدأت هذا‏ ‫‏- إذا ضربنا أولاً، سنكون نحن من يبدأها‏

‫‏حسناً، أيها العبقري‏

‫‏- ألديك فكرة أفضل؟‏ ‫‏- أجل، شيء آخر‏

‫‏مثل؟‏

‫‏حسناً، هذا الجزء المتبقي من رسالة‏ ‫‏(بيلاروسيا) التي يجب فك تشفيرها‏

‫‏نأمل أن تخبرنا بموقع قاذفاتهم‏

‫‏صحيح، هل حقاً (كورتيس) هو من كتب‏ ‫‏الشيفرة التي اعترضت الرسالة الأصلية؟‏

‫‏نعم، الرجل يجيد لعب‏ ‫‏دور سيد الأبراج أيضاً‏

‫‏- حسناً، من أين نبدأ؟‏ ‫‏- أقترح أن نبدأ بتحليل الترددات‏

‫‏- ابدأ أنت‏ ‫‏- لا تلمس ذلك‏

‫‏مشغل الترددات العريض الخاص بي‏ ‫‏يعمل بالفعل‏

‫‏أعني، يمكنك لمسه إذا أردت‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- لكن قد تفسد كل شيء‏

‫‏انس ما قلته، المس ما تريد‏ ‫‏أقدر المساعدة‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- التعاون يحقق الأحلام‏

‫‏أنا فقط متوتر قليلاً بشأن الإشاعة‏ ‫‏عن احتمال إلقاء قنبلة نووية‏

‫‏حسناً، هي قنبلة نووية صغيرة‏ ‫‏منخفضة القدرة‏

‫‏هل من المفترض أن يريحني هذا؟‏

‫‏الخيار الآخر هو نشر عدد كبير‏ ‫‏من قنابل (مواب) التقليدية‏

‫‏ويقال إنها ستتسبب في أضرار جانبية‏ ‫‏أكبر من قنبلة نووية تكتيكية واحدة‏

‫‏مهلاً، هل أنا مؤيد للقنابل النووية؟‏

‫‏مرحباً! هلا تستمعان إلي؟‏

‫‏بمجرد تنفيذ ذلك الأمر مرة أخرى‏ ‫‏لن نكون الوحيدين الذين سيفعلونه!‏

‫‏وهل سيهتم أحد بالأضرار الجانبية حينها؟‏

‫‏أعتقد أن الأشخاص الذين‏ ‫‏لن تقتلهم قنابل (مواب) قد يهتمون‏

‫‏وأشعر بالسخف وأنا أتحدث عن هذا‏ ‫‏في زي سيد الأبراج‏

‫‏- هل لديك شيء آخر...‏ ‫‏- ملابس عمل، في المكتب الخلفي‏

‫‏- حسناً، ما الذي نفعله يا (ماكغي)؟‏ ‫‏- لست متأكداً، لكن...‏

‫‏أعتقد أننا نحرز تقدماً‏

‫‏يبدو أن برنامج (كورتيس)‏ ‫‏قد وجد مواقع تلك القاذفات الصاروخية‏

‫‏مهلاً، ما الذي يحدث؟‏

‫‏- لا أعلم، يبدو كنوع من...‏ ‫‏- "النظام في خطر"‏

‫‏- "النظام في خطر"‏ ‫‏- لا تلمسا شيئاً، لا تلمسا شيئاً‏

‫‏- ماذا لمستما؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏اتصلوا بالجنرال فوراً‏

‫‏-" الجنرال (فلويد برانكاتو)"‏ ‫‏- هل لديكم مواقع قاذفات الصواريخ؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- أدخل الآن إلى خادم البنتاغون الآمن‏

‫‏لدي أخبار جيدة، مجموعة أقمار‏ ‫‏(أوريون) الصناعية لدينا‏

‫‏التقطت رسالة ثانية‏ ‫‏من (بيلاروسيا)‏

‫‏لم تتلق القوة الفضائية أي تقرير‏

‫‏حسناً، الخوارزمية التقنية لدينا‏ ‫‏وجدتها مخفية في إشارة قصيرة‏

‫‏- ما محتوى الرسالة؟‏ ‫‏- لدينا فريق يعمل على فك تشفيره الآن‏

‫‏ولكنه أرسل في اللحظة التي بدأت فيها‏ ‫‏إحدى مجموعات الهجوم بالتحرك‏

‫‏لا بد أن (بيلاروسيا)‏ ‫‏يعلمون أننا نراقبهم‏

‫‏وهذا يعني أن الرسالة‏ ‫‏قد تكون أمراً بوقف الهجوم‏

‫‏قد تكون كذلك‏ ‫‏سأصدر أمراً بتوقف تكتيكي‏

‫‏لأعطي فريقك وقتاً كافياً‏ ‫‏لإنهاء فك تشفير الرسالة‏

‫‏وفي هذه الأثناء، ما نحتاجه هو...‏

‫‏انتظروا‏ ‫‏هذا الجنرال (بران)‏

‫‏نعم، يا سيدي‏ ‫‏بالتأكيد، يا سيدي‏

‫‏حسناً، لو كنت تستمع‏ ‫‏كنت ستعلم بوجود رسالة ثانية‏

‫‏أجل...‏

‫‏نعم، يا سيدي‏ ‫‏فهمت، يا سيدي...‏

‫‏بالتوفيق‏

‫‏- دعني أخمن، (نابولي)، (فلوريدا)‏ ‫‏- تخمين جيد‏

‫‏لن نتوقف عن الهجوم، أليس كذلك؟‏

‫‏لا، لن نفعل‏

‫‏حسناً. ربما ينبغي أن نأخذ لحظة‏ ‫‏لنهدئ الأمور هنا‏

‫‏أتفق معك‏ ‫‏مع الأسف، لا نملك الوقت الكافي‏

‫‏- أيها الجنرال..‏ ‫‏- لقد تلقينا أمراً مباشراً‏

‫‏فريقي يحتاج فقط لنصف ساعة أخرى‏ ‫‏لفك تشفير الرسالة الثانية‏

‫‏ليس أمامك حتى دقيقة أخرى‏

‫‏(كورتيس)، هل بدأت في تحميل‏ ‫‏إحداثيات الأهداف؟‏

‫‏- كنت على وشك فعل ذلك‏ ‫‏- لا تفعل‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أيها الجنرال، هناك مخاطر كبيرة جداً‏ ‫‏في تسرعنا بالقيام بهذا‏

‫‏- حمل الإحداثيات الآن‏ ‫‏- انظر، يا رجل، لن أفعل ذلك!‏

‫‏نعم، سيدي، العميل (باركر) يحمل‏ ‫‏مواقع الصواريخ إلى البنتاغون حالياً‏

‫‏سأبقيكم على اطلاع...‏

‫‏- لماذا الجميع صامتون؟‏ ‫‏- أنت العميل (ماكغي)، أليس كذلك؟‏

‫‏- أجل، يا سيدي‏ ‫‏- ألق القبض على العميل (باركر)‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏ثم قم بتحميل‏ ‫‏مواقع قاذفات الصواريخ فوراً‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- العميل (باركر) يرفض تنفيذ‏

‫‏أمر مباشر‏

‫‏من الناحية التقنية، يا سيدي‏ ‫‏عملاء مكتب التحقيقات البحري‏

‫‏- ليسوا ضمن سلسلة القيادة وليس...‏ ‫‏- هذا يكفي!‏

‫‏لم يعطونا وقتاً لتفكيك شيفرة‏ ‫‏الرسالة الجديدة قبل أن يهجموا‏