The Devil's in the Details

Nogales Arizona, 8 giờ 59 phút sáng

Hôm nay

Bố ơi, con này, con muốn chúc bố sinh nhật vui vẻ

Con yêu bố nhiều lắm. Tạm biệt

- Xin chào - Chào cô

Anh vào chứ?

- Ừ, tôi sẽ vào ngay - Anh không sao chứ?

Tôi ổn

Được, anh biết mình trễ chứ

- Anh... - Thật ra là không

- Vậy sao? Được rồi - Ừ

- Cô mới đến trễ - Được rồi. Anh không định tìm tôi à?

Khi nào tôi vào đó, tôi sẽ tìm cô ngay

À, chúc sinh nhật vui vẻ

Sao cô biết hôm nay là sinh nhật tôi?

Tôi thấy họ viết trên lịch

- Tốt. Tôi rất ấn tượng khi cô biết đấy - Ừ

- Tôi sẽ gặp cô ở trong đó nhé - Được

Bố ơi, con này, con muốn chúc bố sinh nhật vui vẻ. Con yêu bố

Chào bố

22 tuần trước

Dừng lại. Đừng làm thế

Anh Thomas, mời vào, bác sĩ Bruce sẽ vào ngay.

- Dừng lại. - Anh không sao chứ?

Tôi không sao

- Được rồi - Xin chào

- Thomas Conrad phải không? - Đúng thế

- Tôi là Bruce Michaels. Rất vui được gặp anh - Ông là bác sĩ hả?

Đúng thế. Công việc của tôi là kê đơn thuốc

Ông nói nghiêm túc chứ?

Tôi không sao cả. Tôi không giống anh chàng ở ngoài

Chúng ta ở đây là vì anh chứ không phải tôi

Bác sĩ, ông có vết máu ở ngay cổ áo

Tôi thấy rồi. Cám ơn nhé

Sẽ khó ra lắm đây. Anh đã viết ra...

...cảm giác của mình

Anh có thể nói cho tôi biết cảm giác anh thế nào bằng ngôn từ nhé, Thomas

Bằng ngôn từ hả?

Đúng thế. Cảm giác thế nào?

- Tôi cảm thấy trống trải - Tại sao?

Vì tôi cảm thấy thế giới này khác đi khi tôi quay trở về

Tôi không biết tôi là ai nữa

Anh có đau đầu không?

Chúa ơi, nhiều khi tôi đau đến không chịu nổi

Còn những giấc mơ thì sao?

Tuyệt vời

Đây là một nơi an toàn

Chúng ta sẽ không làm được gì nếu như anh không thành thật với tôi

Nghe này. Tôi muốn gặp anh 5 lần một tuần

Anh hiểu chứ? Anh phải đến đúng giờ. Không được trễ nải

Việc này rất quan trọng. Có rất nhiều người lính cần tôi giúp

Cho nên anh phải hiểu sắp xếp cuộc hẹn cho anh rất khó khăn

Hãy tôn trọng điều đó

Tôi hiểu rồi. Ông biết đấy, cuộc sống bình thường

Chu trình nó diễn ra, mọi quy củ

- Tôi hiểu - Trông tôi có bình thường không

Thật ra là có đấy Thomas

Chúng ta cũng sẽ không làm được gì nếu ông không thành thật, đúng không?

Anh không uống thuốc hả?

Tôi đã không còn uống nữa. Vì chúng ta sẽ nói chuyện với nhau

Đúng thế. Chúng ta phải chiến đấu với căn bệnh này hàng ngày

Tôi hiểu rồi

- Tôi không còn uống thuốc nữa - Được

Thomas, anh phục vụ cho đất nước. Những điều anh làm có ý nghĩa

Anh phải chấp nhận nó

Tôi hiểu

Tôi phải làm gì đây?

Anh nói cho tôi nghe đi

Mối quan hệ giữa anh và vợ con

...Selina và Chloe thế nào?

- Tôi vẫn đang cố gắng - Anh hứa chứ?

- Ừ - Vợ chồng anh xa nhau bao lâu rồi?

- 6 tháng. - Anh vượt qua thế nào?

Selina, là anh đây. Anh muốn em gọi lại cho anh

Selina, anh đây. Sao em không gọi lại cho anh? Anh muốn nói chuyện với em

Tôi vẫn đang hàn gắn nó

- Anh định hàn gắn thế nào? - Tôi nghĩ đó là việc của ông

Với sự hợp tác của anh thì tôi hy vọng là được

Tôi muốn sửa lại mọi thứ. Tôi muốn trở lại cuộc sống như trước

Tôi muốn cuộc sống của tôi quay về lại. Thế thôi

Tôi không cần biết nó khó khăn thế nào

Không đâu. Không có gì là không thể cả

Anh có thể nói cho tôi nghe mọi thứ. Tôi sẽ không phán xét

Hãy nhớ điều đó

Anh đây, anh muốn gọi cho em

Chết tiệt

Này, tôi xin lỗi. Tôi đang gọi điện thoại nên...

-...tôi không thấy xe của anh - Không sao đâu

Để tôi bồi thường tiền cho anh

- Tôi là Bill Duffy - Chào Duffy

Không sao đâu. Anh đừng lo

Để tôi...

Không có hư hại gì cả. Nhưng anh nợ tôi

- Tôi nợ anh cái gì? - Anh nợ tôi một ly rượu. Hãy mời tôi 1 ly

- Anh nói thật chứ? - Tôi rất nghiêm túc

Được. Cám ơn

Anh phải tìm cho ra khoảnh khắc của anh. Khoảnh khắc quan trọng

- ...đã đưa anh đến căn phòng này - Tôi phải làm gì?

- Chúng ta sẽ biết ngay thôi - Tôi quá sợ để nhớ lại những điều đó

Ừ, điều này hoàn toàn dễ hiểu mà

Chuyện này sẽ rất khó khăn. Nhưng ta sẽ cùng nhau vượt qua nó

- Để tôi hỏi ông một câu hỏi nhé - Được

Ông có nhớ khoảnh khắc của mình không?

- Tôi có - Là gì?

Có liên quan gì à?

Tôi nghĩ

Khi nghe kể về khoảnh khắc của ông sẽ giúp tôi hiểu ra mình phải làm gì

Tôi nhớ khoảnh khắc khi tôi trở thành một người đàn ông

... khi bố tôi mất. Vì bệnh ung thư

Sau khi vật lộn với căn bênh một thời gian dài

Lúc đó tôi mới 18 tuổi. Mẹ tôi đã khiến tôi có động lực

Tôi phải mạnh mẽ. Phải chăm sóc cho mẹ.

Và tôi mong rằng một ngày nào đó tôi sẽ trở thành người

...mà bà ấy tự hào. Và tôi đã làm được.

Cám ơn

5 giờ 33 phút chiều

- Chào buổi tối - Chào anh, khỏe chứ?

- Ổn, anh cần gì? - Tôi đang tìm

- Bill. - Ai cơ?

Ông ấy bảo ông ấy là bạn của ông chủ

Bill. À, đúng rồi. Ông ấy không có đây, sẽ về ngay thôi

Anh có thể uống chút gì đó trong khi chờ đợi

Tôi muốn uống ly nước lọc thôi

- Anh có thấy những chai rượu ở đây không? - Có

Vậy mà anh muốn uống nước à? Ở ngay quán bar của tôi sao?

- Được - Tôi sẽ cho anh ly nước

Tôi sẽ cho anh ly nước

Sao em không gọi cho anh...?

Được rồi

Cho tôi ly vodka. Thêm đá

Được, nghe có vẻ ổn hơn rồi đó

Tên tôi là Fransico Bantico Harwai Asen

Anh có thể gọi tôi là Frank

- Xin chào Frank - Ừ

- Tôi là Thomas. Thomas Conrad - Thomas Conrad

Chào anh Thomas Conrad

- Đừng uống nước nhé - Cạn

Ngon chứ hả? Anh làm nghề gì?

Tôi làm quản lý ở siêu thị địa phương

Anh là quản lý hả? Tôi xin lỗi. Tôi không có ý cười

Tôi đang nói chuyện với quản lý siêu thị sao? Thật thú vị

Một ngày làm việc của anh thế nào? Khi hàng còn dư

Thì anh phải giao trả nó lại hả? Tôi xin lỗi. Tôi không có ý gì đâu

- Tôi đùa thôi - Công việc của anh thế nào, kể sơ xem

Tôi làm công việc đó chỉ để làm hài lòng bố tôi

Vậy anh đang cố thỏa hiệp à?

- Lúc đầu tôi đã phản đối - Bằng cách nào?

Tôi ngồi im lặng trong 4 ngày. Cũng có thể là 2

- Vẫn không được hả? - Bác sĩ, ông không hiểu à? Bố tôi...

...một người rất chuyên quyền

Tôi nghĩ chúng ta có thể đào sâu về mối quan hệ với bố anh

Thế còn mối quan hệ với mẹ anh thì sao?

Tôi là đứa con bé bỏng của bà ấy

Bà ấy có thể làm mọi thứ vì tôi

Và anh có em gái và em trai. Mối quan hệ với họ thế nào?

Tôi rất thân với Claire

Con bé sẽ sẵn sàng vì tôi làm mọi chuyện

Còn Kyle, tôi không giống như anh trai của nó

Tôi trông chừng nó, nó trông chừng tôi

Anh ta cũng phục vụ cho quân ngũ đúng không?

- Đúng thế nhưng mà.. - Tại sao?

Khi nó quay trở về, nó không giống như tôi

Mỗi người có một trải nghiệm khác

Chúng ta sẽ ghi lại những chuyện này

- Bác sĩ, ông đã kết hôn chưa? - Rồi

- Bao lâu? -12 năm

- Ông có con không? - Tôi có 2 đứa con

Ông có yêu chúng không?

Bằng tất cả tình yêu của tôi

Ông phải nói cho chúng biết điều đó

Tôi không nghĩ anh lại đến đây uống rượu một mình đấy

Tôi là Thomas Conrad

Nghe này, tôi muốn xin lỗi thêm lần nữa

Thôi nào, không sao đâu

Bảo hiểm sẽ giải quyết mà. Suýt nữa tôi quên mất

Anh có biết chuyện gì đã xảy ra không?

Tôi không biết. Tôi chỉ biết anh có rất nhiều hóa đơn cần thanh toán

Thôi nào Frank. Đừng nhắc chuyện đó. Bạn mới của tôi Thomas

Anh ấy rất hào phóng. Anh ấy sẽ trả hết mà

Nghe đây, nhờ một ly rượu mà hai người bạn đã gặp nhau

Tôi sẽ uống cạn

Cạn

Hẳn việc quay trở về khiến anh thất vọng lắm

Tôi chỉ muốn trở lại như cũ

- Ai cũng muốn thế cả - Tôi luôn muốn thế

Anh phải đứng dậy vì bản thân mình

Anh không thể nào chối bỏ hoàn cảnh thân thế của mình

...mãi mãi

Anh hãy bảo Claire em gái anh trở về

Sao anh biết em gái tôi tên Claire?

- Anh mới nói cho tôi biết mà - Thế sao?

Chúng ta uống nhiều quá rồi

Anh biết khá nhiều về tôi rồi. Thế anh làm gì?

Tôi chỉ là nhân viên quèn

Nhân viên quèn à?

Đôi khi cuộc đời giống như trò bungee vậy

Giống như trò bungee à? Được

Đó là một trò chơi mạo hiểm

Mạo hiểm hả?

Xin lỗi đã xen vào nhưng tôi hiểu rồi